Litterature audio.com

bonjour à tous et à toutes,

je vous transmets le lien de mon premier essai.

http://dl.free.fr/vcZttGjks

Il s'agit d'un roman policier de Arnould Galopin La ténébreuse affaire de Green Park.

Comme beaucoup je débute dans la manipulation du logiciel Audacity, et je serais heureuse, avec votre aide d'améliorer la qualité du son si nécessaire.

Je serais vraiment hereuse de vous rejoindre dans cette merveilleuse aventure de partage, car recevoir, c'est bien, mais n'est ce pas mieux de donner… ?

Merci  pour tout ce que vous m'avez déja apporté et m'apporterez.

A très bientot

Eucalyptus

merci beaucoup ! non seulement pour vos appréciations mais aussi pour vos conseils.

je me suis empressée d'utiliser Mp3 gain et voici le résultat que j'ai obtenu :

http://dl.free.fr/pLKogy0SQ

J'ai fait des comparaisons et j'ai constaté la différence . j'espère qu'elle sera satisfaisante.

à très bientot donc,

cordialement,

Eucalyptus

ps: ha ! jallais oublier! j'ai une question quant à la lecture – et comme mes professeurs me disaient, il y a bien longtemps déja, qu'aucune question n'est stupide, je la pose ! -

Voici, dans le texte que je suis en train de lire, vous avez, sans doute, à l'écoute constaté qu'il y a des termes en anglais. A partir du second chapitre, certains de ces termes sont accompagnés d'un petit chiffre qui renvoie au bas de  page pour une traduction.

 Comment puis-je, sans interrompre le cours de ma lecture, faire référence à cette annotation? Dois-je terminer ma phrase, et répéter le mot, puis en donner la traduction?

 Dois-je introduire cette traduction comme si elle faisait elle meme partie du texte? (ce qui me semble correct mais peut  »couper » parfois la phrase)

 Dois-je faire une précision du genre « note de l'éditeur », et si oui, à quel moment?

merci pour votre aide encore une fois.

Bonjour Eucalyptus,

Rien à dire sur ce second essai, sinon qu'il est parfait ! Vous avez bien pensé à amplifier votre fichier ; surtout, continuez à l'avenir à amplifier vos fichiers de cette façon (mais surtout pas moins).

Bien entendu, je vote pour votre essai, qui est à présent validé !

Concenrnant vos interrogations sur les notes de bas de page, j'ai été voir sur ebooks et j'ai constaté qu'il n'y avait « que » 6 notes de bas de page. Il n'y a pas de règle établie, mais je vous conseille à titre personnel de les lire, étant donné qu'elles sont peu nombreuses et concises. Je pense que cela apportera au lecteur – en particulier au non-anglophone – un complément d'information tout à fait utile.

Au niveau de la forme, voici comment je vous conseille de procéder :

Vous lisez : « – Eh bien ! monsieur Crawford, le bag-maul est une sorte de petit sac oblong rempli de sable dont se servent comme d’une massue certains professionnal robbers[1]  » , puis vous lisez la note, en adoptant le ton que vous prendriez si vous lisiez une parenthèse : « Note : Voleurs de profession » ; puis vous reprenez votre lecture normalement.

Vous pouvez appliquer cette méthode aux quatre premières notes, car il s'agit de notes vraiment succintes. Pour la note 5 et 6, je vous conseille de dire, une fois votre lecture de la note effectuée : « Fin de la note », et de reprendre le récit à un groupe nominal précédent la note, voire au début de la phrase, afin que l'auditeur ne soit pas perturbée dans le fil du récit.

J'espère vous avoir aiguillé !

Au plaisir de vous entendre dans ce roman,

Vincent

bonjour à tous et à toutes,

et surtout :

merci beaucoup pour cette « validation » et pour votre accueil.

C’est avec un grand plaisir donc que je vais poursuivre mes enregistrements.

je vous souhaite une très bonne journée et une très bonne continuation.

A très bientôt

Cordialement,

Eucalyptus