| Utilisateur | Message |
|
6:37
29 mai 2009
|
oira666
Membre
| | Moscou | |
|
| messages 16 |
|
|
Bonjour!
Je vous propose deux essai: en russe et en francais
Ce sont une conte russe « La ville des elfes » et un petit extrait du roman « Le docteur Jivago » de Boris Pasternak en francais.
Comme j'ai deja ecrit, je lis en francais avec l'eccent russe bien fort, donc, je ne sais pas, si ma voix peut-etre utile pour vous. J'attends votre reponse avec l'enthousiasme.
Voila les liens: http://dl.free.fr/o0kO4OduS et http://dl.free.fr/qvPDSgU8R
Merci!
|
|
|
|
|
Bonjour 
Merci pour ces deux essais, nous sommes ravis d'accueillr une lectrice de Moscou ! Elena, qui fait déjà partie des lectrices, habite aussi Moscou… 
Concernant l'essai du Docteur Jivago (qui n'est pas encore libre de droit en France), ta lecture est assez laborieuse, car tu n'as sûrement pas l'habitude de lire oralement. Je pense qu'il faudrait que tu t'exerces encore pour pouvoir lire en français pour litteratureaudio, ton accent est en effet assez handicapant. Tu pourrais par ailleurs demander des conseils à Elena (par message privé) pour t'améliorer dans ce domaine. D'autre part, le son semble étouffé, renfermé ; essaie d'améliorer ce point en effectuant les réglages nécessaires.
J'ai beaucoup mieux apprécié ton deuxième essai, La vie des elfes. Je t'ai senti beaucoup plus à l'aise en lisant le russe, ce qui est bien naturel ! Et l'illustration musicale est très belle et bien appropriée ! Pense toutefois – comme pour le premier essai – à voir si tu ne peux pas améliorer la qualité sonore de ton fichier. Car, après ces petits remaniements, je serai tout à fait près à voter pour ton essai. Peux-tu juste nous préciser quel est l'auteur de ce conte, et éventuellement l'année de son décès ?
A bientôt j'espère !
Vincent
|
|
|
18:51
29 mai 2009
|
apocalypse
Membre
| | apocalypse | |
|
| messages 59 |
|
|
Bonjour et Bienvenue!
Merci pour ces deux essais, je ne suis pas en mesure de comprendre votre langue (hélas!) mais en écoutant attentivement, il me semble que vous faites bien vivre le texte et je crois que vous aurez très bientôt votre place sur notre site.
Pour le texte en français, votre accent prend le pas sur le texte et il me semble, comme Prof.Tournesol vous le suggère, que vous devriez vous rapprocher d'Elena, par message privé, afin de voir avec elle la méthode que vous pourriez employer pour « gommer » un peu cet accent qui au demeurant est tout à fait charmant!
Je vote pour votre texte en langue maternelle et j'espère le voir validé très rapidement.
A très bientôt et très amicalement.
Marie
|
|
|
10:49
30 mai 2009
|
Elena
Membre
| | Moscou/Russie | |
|
| messages 238 |
|
|
Bonjour à tous! 
J'interviens un petit peu par peur que l'auteur de « La ville des elfes » ne boude !
J'ai entendu dans l'essai en russe que l'auteur est toujours bien portant, d'ailleurs vous pouvez le remarquer vous aussi en écoutant sa voix. 
Donc l'auteur de ce conte est oira666
Bienvenue! 
|
|
|
13:53
30 mai 2009
|
oira666
Membre
| | Moscou | |
|
| messages 16 |
|
|
Merci a tous!
Vincent, merci pour tes remarques techniques, je vais les suivres.
Elena, peut-etre, que tu pourrait vraiment me donner quelques conseils consernant l'accent russe? Et peut-etre, que tas entendu les autres fautes en essai russe, car tu comprends la langue?
|
|
Connexion
S’enregistrer
Recherche 
Forums
