Litterature audio.com

Merci Christine de nous donner ces outils fabuleux

Bonjour à tous ,

De nouveaux partenaires ont récemment rejoint Gallica afin de proposer leurs textes électroniques à travers la plateforme de la BNF (voir la nouvelle sur le blog de Gallica).

Suite à cette « fusion », de nombreux livres du site ebooksgratuits, sont désormais accessibles directement sur Gallica, via le site Izibook.

Mais attention, ceci ne veut pas dire que ces textes soient libres de droits. En particulier, dans le cas des œuvres étrangères, bien souvent, les traducteurs ne sont pas identifiés. 

Les responsables du site ebooksgratuits ont aimablement reconnu qu'ils ne disposent pas d'informations sur les traducteurs de certains de leurs textes et nous ont eux-mêmes recommandé d'être vigilants quant à la réutilisation de ces textes…

En effet, nous avons pu vérifier à plusieurs reprises que certaines de ces traductions n'étaient en effet pas libres de droits. Par conséquent, je vous recommande à mon tour de bien vous assurer, avant d'entreprendre un enregistrement à partir d'un des livres proposés sur ce site, que le traducteur est identifié et qu'il est mort depuis au moins 70 ans. En cas de doute, n'hésitez pas à nous contacter, Carole, Thomas ou moi-même…

La remarque concernant ebooksgratuits de notre Guide du donneur de voix est donc toujours valable… .

Bonne fin de journée !!!

Ch.

PS. Pour en revenir aux traducteurs, j'ai observé sur certains recueils de nouvelles et de contes proposés sur ebooksgratuits, que chaque nouvelle est issue d'un livre « papier » différent. Et parfois, le traducteur n'est pas le même pour toutes les nouvelles d'un même recueil d'ebooksgratuits… Donc vigilance extrême !!!