Vous devez être identifié(e) pour écrire un message Connexion S’enregistrer

Recherche 
Rechercher dans les Forums:


 




Lectures en cours d’enregistrement

UtilisateurMessage

22:40
4 décembre 2007


Augustin

Admin

Paris

messages 1949

1

Cette liste récapitule toutes les lectures en cours d’enregistrement par les donneurs et donneuses de voix du site :

Pour signaler un nouveau livre en cours, ajoutez simplement votre message à la suite de celui-ci en cliquant sur “Répondre au message” ; la liste sera alors mise à jour.

Merci de préciser dans votre postage lorsque votre programmation concerne une lecture suggérée.

Attention ! Dans le cas d’oeuvres traduites, il faut impérativement identifier le traducteur, et vérifier qu’il est bien libre de droit – c’est-à-dire mort il y a plus de 70 ans.)

Les derniers ajouts sur cette liste sont figurés en rouge.

Dernière mise à jour : 03/04/2020 07:10:29


ALEMBERT, Jean le Rond (d') (1717-1783) – Discours préliminaire de l’Encyclopédie (par Christian D., le 06/01/16) (projet collectif)

ALLARY, Camille (1852-1899) – Les amours buissonnières (par Cocotte, le 06/12/19)

ANONYME – Le lévitique (par Aerendil Nubigena, le 17/09/14) ; Beowulf, épopée anglo-saxonne (traduction Léon BOTKINE 1854-1884 ) (par Mel, le 19/01/18) ; Premier livre des Chroniques (traduction Louis SECOND 1810-1855 ) (par Thierry Codvelle, le 07/09/19)

ARÈNE, Paul (1843-1896) – Au bon soleil (par Cocotte, le 08/07/19) ; La gueuse parfumée (par Cocotte, le 19/11/19)

ASSOLANT, Alfred (1827-1886) – L'aventurier (par Aymeric, le 14/01/15)

ATTAR, Farid al-Din (1142-1229) – Le Langage des oiseaux (traduction Garcin de TASSY 1794-1878 ) (par Ahikar, le 03/04/15)

BALDE, Jean (1885-1938) – La vigne et la maison (par GaeLL, le 03/06/19)

BALZAC, Honoré (de) (1799-1850) – Illusions perdues (par Christian D., le 18/10/17) (version 2) ; Correspondance avec Zulma Carraud (par Pomme, le 14/10/16) (Avec Ricou et Christine Sétrin)

BARBUSSE, Henry (1873-1935) – Le Feu (par Christian D., le 28/12/16)

BARINE, Arvède (1840-1908) – La Grande demoiselle (lien 2 ) (par Emmanuel Voix, le 30/07/18) (suggestion de lecture)

BAUDELAIRE, Charles (1821-1867) – Anywhere out of the world (par Maria Scaniglia, le 29/10/17) (version 3)

BAUDRILLART, Henri (1821-1892) – Un châtelain de Normandie au XVIe siècle (par André Rannou, le 08/07/19) (Revue des deux Mondes, 1878)

BEAUME, Georges (1861-1940) – Le bien marié (par Cocotte, le 11/03/20) ; Au petit Paris (par Cocotte, le 11/03/20)

BERTIN, Marthe (1822-19..) – Le dompteur (par Cocotte, le 07/09/19)

BINET, Alfred (1857-1911) – Les altérations de la personnalité (par Mon évasion, le 08/07/19)

BJORNSON, Bjornstjerne (1832-1910) – La fille de la pêcheuse (traduction Charles BERNARD-DEROSNE 1825-1904 ) (par Isabelle Couerbe, le 27/03/19)

BOISSIER, Gaston (1823-1908) – Un Roman de mœurs sous Néron – Le Satiricon de Pétrone (par Veski, le 14/08/15)

BOULENGER, Jacques (1879-1944) – Les Romans de la table ronde (par Milie, le 24/01/18)

BOURGET, Paul (1852-1935) – Pastels (par Cocotte, le 08/07/19) ; Complications sentimentales (par Cocotte, le 08/07/19) ; Les Détours du cœur (par Cocotte, le 27/01/20) ; Le fantôme (par Pomme, le 10/02/20)

BOVE, Emmanuel (1898-1945) – Un homme singulier (par Christian D., le 11/07/17)

BRADDON, Mary-Elizabeth (1835-1915) – Barbara (traduction HEPHELL 18..-1894 ) (par Cocotte, le 02/02/20) (version 2)

BRÈTE, Jean de la, alias Alice CHERBONNEL (1858-1945) – Un réveil (par Cocotte, le 11/03/20)

BRIAND, Aristide (1862-1932) – Discours pour l’abolition de la peine de mort (par André Rannou, le 08/07/19)

BRONTË, Charlotte (1816-1855) – Shirley (traduction Charles ROMEY 1804-1874 et A. Rolet) (par Milady, le 07/09/13) (suggestion de lecture)

BUCHNER, Georg (1813-1837) – Lenz (traduction Auguste DIETRICH 1846-1905 ) (par Cyprien, le 25/05/16)

CAUSSADE, Jean-Pierre (1675-1751) – L'Abandon à la Divine Providence (par Pascale Carole, le 18/06/17)

CHARCOT, Jean-Baptiste (1867-1936) – Le « Français » au Pôle Sud : journal de l'expédition antarctique française, 1903-1905 (par Momomauduit, le 13/03/19)

CHATEAUBRIAND, François-René (de) (1768-1848) – Génie du Christianisme (intégrale) (par Bigmall, le 18/04/18)

COEURDEROY, Ernest (1825-1862) – Jours d'exil (par Julie, le 03/04/20)

COLLINS, Wilkie (1824-1889) – Les deux destinées (traduction Alfred HEDOUIN 1819-1898 ) (par Cocotte, le 11/03/20) ; La mer glaciale (traduction Camille de CENDREY 1825-1904 ) (par Cocotte, le 03/04/20)

COLLODI, Carlo (1826-1890) – Le Avventure di Pinocchio (par Christine Treille, le 03/09/18) (en italien)

COLMONT, Marie (1895-1938) – Michka (par Christian D., le 03/04/20) ; Pauv' Coco (par Christian D., le 03/04/20) ; Perlette, goutte d'eau (par Cocotte, le 03/04/20) ; Le balai fleuri (par Cocotte, le 03/04/20)

CONAN DOYLE, Arthur (1859-1930) – Le monde perdu (traduction Louis LABAT 1867-1947 ) (par Cocotte, le 26/12/19)

COOPER, James Fenimore (1789-1851) – Le tueur de Daims (traduction Auguste-Jean-Baptiste DEFAUCONPRET 1767-1843 ) (par Saperlipopette, le 30/05/18) (suggestion de lecture)

CORNEILLE, Pierre (1606-1684) – Le Cid (par Christine Treille, le 11/03/20)

CURWOOD, James Oliver (1878-1927) – Kazan (traduction Louis POSTIF 1887-1942 – Paul GRUYER 1868-1930 ) (par Vincent de l'Epine, le 12/09/17)

DANTE, Alighieri (1265-1321) – La divine comédie (traduction Louis RATISBONNE 1827-1900 ) (par Francis, le 02/01/19)

DAUDET, Alphonse (1840-1897) – Les rois en exil (par Cocotte, le 27/03/19)

DICKENS, Charles (1812-1870) – L'ami commun (traduction Henriette LOREAU 1815-18.. ) (par Maria Scaniglia, le 23/07/16)

DIVERS – Le Coran (traduction Albin de KAZIMIRSKI BIBERSTEIN 1808-1887 ) (par Christine Treille, le 03/01/20)

DU BOISGOBEY, Fortuné (1821-1891) – La loge sanglante (par Brigitte84, le 18/09/17) (tome 2)

DURKHEIM, Émile (1858-1917) – L'éducation morale (par Saperlipopette, le 07/09/19)

EICHTHAL, Eugène (d') (1844-1936) – Les lois sur le travail des enfants dans les manufactures (par André Rannou, le 08/07/19) (Revue des deux Mondes 1872)

ELDER, Marc (1884-1933) – Le Peuple de la mer (par Bernard, le 30/05/18) ; Le Peuple de la mer (par Christan D., le 24/02/20) (version 2)

ENNERY, Adolphe (d') (1811-1899) – Le remord d'un Ange (par Milady, le 07/12/13)

ERCKMANN-CHATRIAN, MM. (1822-1899) – Histoire d'un paysan (par Florent, le 19/11/19)

FABRE, Jean-Henri (1823-1915) – La volière (par ChristianR, le 14/01/17) (In Souvenirs entomologiques)

FAURE, Elie (1873-1937) – Histoire de l'art. L'Art antique (par Christian D., le 19/10/16)

FÉVAL, Paul (1816-1887) – La fée des grèves (par Plume, le 29/05/13) ; Les Mystères de Londres (par Christian D., le 24/02/20)

FLAUBERT, Gustave (1821-1880) – Hérodias (par Christian D., le 06/12/15) (version 2)

GENOUD, Antoine Eugène (1792-1849) – Les pères de l'église : Saint Hermas (par Thierry Codvelle, le 30/07/18)

GILMAN, Charlotte Perkins (1860-1935) – The Yellow Wallpaper (traduction GaeLL) (par GaeLL, le 05/04/18)

GIRAUDOUX, Jean (1882-1944) – Adorable Clio (par René Depasse, le 07/01/15) ; Ondine (par Pauline Pucciano, le 03/06/19)

GOETHE, Johann Wolfgang (von) (1749-1832) – Faust (traduction Gérard de NERVAL 1808-1855 ) (par Ahikar, le 08/10/12)

GOUGES, Olympe (de) (1748-1793) –  Lettre à Monseigneur le duc d'Orléans, premier prince du sang (par Maria Scaniglia, le 07/08/16) ; Sera-t-il Roi, ne le sera-t-il pas ?  (par Maria Scaniglia, le 07/08/16)

HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831) – Esthétique (traduction Charles Magloire BÉNARD 1807-1898 ) (par Gauthier Manesse, le 04/05/16) (suggestion de lecture)

HÉMON, Louis (1880-1913) – Lizzie Blakeston (par Vincent de l'Epine, le 18/09/19)

HEUSY, Paul (1834-1915) – Un coin de la vie de misère. (par Christian D., le 21/02/19)

HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus (1776-1822) – Les Contemplations du chat Murr (par Bigmall, le 17/05/18)

HUGO, Victor (1802-1885) – Dieu (par Sisyphe, le 11/10/19) ; La fin de Satan (par Sisyphe, le 11/10/19)

HUGUENIN, Oscar (1842-1903) – Nos Vieilles Gens (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Récits de chez nous (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Derniers récits (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Gens de coeur (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20)

HUME, David (1711-1776) – Traité de la nature humaine (traduction Philippe FOLIOT) (par Gauthier Manesse, le 08/02/17)

HUYSMANS, Joris-Karl (1848-1907) – L'oblat (par Christian Attard, le 13/03/18)

INGRES, Jean-Auguste-Dominique (1780-1867) – Pensées (sélection) (par Cyprien, le 10/09/16)

ISTRATI, Panaït (1884-1935) – Kyra kyralina (par Ahikar, le 31/03/17) (œuvre publiée en français)

JAMES, Henry (1843-1916) – L'élève (traduction Vincent de l'Epine) (par Vincent de l'Epine, le 15/10/18)

JAMES, Montague Rhodes (1862-1936) – Le frêne (traduction Vincent de l'Epine) (par Vincent de l'Epine, le 01/01/15)

JANET, Pierre (1859-1947) – L'amour et la haine (par Alain Degandt, le 01/03/18) ; Les débuts de l'intelligence (par Christian D., le 11/10/19) (partie 2)

KANT, Emmanuel (1724-1804) – La critique du jugement (traduction Jules BARNI 1818-1878 ) (par Gauthier Manesse, le 04/05/16)

KROPOTKINE, Pierre (1842-1921) – La conquête du pain (par Christian D., le 08/06/16) (publication d'origine en français)

LAFARGUE, Paul (1842-1911) – Souvenirs personnels sur Karl Marx (par HenKaiPan, le 02/01/19) ; Le matérialisme économique de Karl Marx (par HenKaiPan, le 02/01/19)

LAFON, André (1883-1915) – La maison sur la rive (par Cocotte, le 06/12/19)

LAURIE, André (1844-1909) – Mémoires d'un collégien (par Brigitte84, le 03/04/20)

LE BRAZ, Anatole (1859-1926) – La foire grasse (par GaeLL, le 14/09/16)

LEVEL, Maurice (1875-1926) – La malle sanglante (par Vincent de l'Epine, le 22/01/20)

LICHTENBERGER, André (1870-1940) – Les centaures (par Christine Sétrin, le 01/02/20)

LONDON, Jack (1876-1916) – Le chinago (traduction Louis POSTIF 1887-1942 ) (par Detain, le 30/07/18) ; La peste écarlate (traduction Louis POSTIF 1887-1942 – Paul GRUYER 1868-1930 ) (par Christian D., le 03/04/20) (version 2)

LONDRES, Albert (1884-1932) – Au bagne (par Damien Genevoix, le 21/11/15) ; Dante n'avait rien vu (par Christian D., le 20/06/19)

LONGIN (213-273) – Traité du sublime (traduction Henri LEBEGUE 1856-1938 ) (par Ahikar, le 06/02/15) ; Traité du sublime (traduction Henri LEBEGUE 1856-1938 ) (par Felix, le 13/02/19)

MACHADO DE ASSIS, Joachim Maria (1839-1908) – La cartomancienne (traduction Adrien DELPECH 1867-1942 ) (par Christine Sétrin, le 23/03/16)

MAGRE, Maurice (1877-1941) – Le sang de Toulouse (par Christian Attard, le 08/01/19)

MALOT, Hector (1830-1907) – Les victimes d'amour (par Cocotte, le 15/05/19) ; Zyte (par Cocotte, le 15/05/19) ; Un mariage sous le second empire (par Cocotte, le 15/05/19)

MARCO POLO (1254-1324) – Le livre des merveilles (traduction E. MÜLLER (1888)) (par Sophie, le 23/09/15) (suggestion de lecture) (Edition de 1888 en français moderne)

MARIE, Anna (18..-18..) – La belle-mère (par Maria Scaniglia, le 04/05/16)

MARIN, Jean (1887-1914) – Carnets de guerre (lien 2 ) (par Vincent de l'Epine, le 09/11/18)

MARLOWE, Christopher (1564-1593) – Le Faust (traduction François-Victor HUGO 1828-1873 ) (par Aerendil Nubigena, le 25/05/16)

MARX, Carl (1818-1883) – Le capital (traduction Joseph ROY 18..-18.. ) (par Albatros, le 11/03/17) (suggestion de lecture)

MAUPASSANT, Guy (de) (1850-1893) – Emile Zola (par André Rannou, le 08/07/19) (article paru dans « Le Gaulois » du 14 janvier 1892)

MICHELET, Jules (1798-1874) – Histoire de la Révolution Française (par Saperlipopette, le 21/11/15) (livre 2)

MONTÉPIN, Xavier (de) (1823-1902) – Le fiacre numéro 13 (par Milady, le 12/02/13)

MUSSET, Alfred (de) (1810-1857) – Sélection de 5 poèmes (par Le Souffleur, le 23/07/17) (Amère souffrance, Souvenir, Sur une morte, Tristesse (V5), Derniers vers)

NESBIT, Edith (1858-1924) – La fée des sables (traduction Jeanne HEYWOOD 18..-19.. ) (par Aymeric, le 24/06/15)

NIETZSCHE, Friedrich (1844-1900) – Naissance de la tragédie (traduction Jean MARNOLD 1859-1935 & Jacques MORLAND 1876-1931 ) (par Gauthier Manesse, le 04/04/17) (suggestion de lecture)

OVIDE (-43-17) – Les métamorphoses (traduction Désiré NISARD 1806-1888, Théodore GUIARD 1814-1855, Chevriau et Fouquier) (par Prudence, le 02/09/15) (texte intégral)

PASCAL, Blaise (1623-1662) – Réflexions sur la géométrie en général : De l’esprit géométrique et de l’art de persuader (par Gauthier Manesse, le 13/06/17) ; Les provinciales (par Gauthier Manesse, le 13/06/17)

PAWLOWSKI, Gaston (de) (1874-1933) – Voyage au pays de la 4ème dimension (par Christian D., le 15/03/17) ; Inventions nouvelles et dernières nouveautés (par Christian D., le 15/03/17)

PÈNE, Annie (de) (1871-1918) – Confidences de femmes (par Cocotte, le 09/06/19) ; L'évadée (par Cocotte, le 09/06/19) ; Une femme dans la tranchée (par GaeLL, le 24/02/20) ; Chroniques de l’arrière (par GaeLL, le 24/02/20)

PERGAUD, Louis (1882-1915) – Nouvelles histoires de bêtes (par Alain Degandt, le 07/01/20)

PHILIPPE, Charles-Louis (1874-1909) – Bubu de Montparnasse (par Orangeno, le 17/01/19) (suggestion de lecture)

PLOTIN (205-270) – Les Ennéades (traduction Nicolas BOUILLET 1798-1865 ) (par Gauthier Manesse, le 23/07/16) (suggestion de lecture)

PRÉVOST, Marcel (1862-1941) – Les demi-vierges (par Cocotte, le 20/06/19)

PROUST, Marcel (1878-1922) – Souvenir (par Jean-Pierre Baillot, le 04/02/18) ; A l'ombre des jeunes filles en fleurs (par Jean-Pierre Baillot, le 06/12/19) (version 2)

PUJOL, René (1878-1942) – Le soleil noir (par Domi, le 03/04/20)

REBELL, Hugues (1867-1905) – Les chants de la pluie et du soleil (par Samuel Martin, le 11/03/20) (suggestion de lecture)

RECLUS, Élisée (1830-1905) – Histoire d'un ruisseau (par Alain Degandt, le 07/05/18)

RENAN, Ernest (1823-1892) – Lettres d'Italie (par Alain Degandt, le 13/03/19)

RENARD, Maurice (1875-1939) – Le docteur Lerne (par Vincent de l'Epine, le 13/03/19)

RICHEBOURG, Emile (1833-1898) – Les amours de village (par Cocotte, le 30/10/19)

ROD, Edouard (1857-1910) – La chute de Miss Topsy (par GaeLL, le 24/02/20)

ROSNY AÎNÉ, J.H. (1856-1940) – La force mystérieuse (par Myrneleon, le 23/07/16) (suggestion de lecture)

ROUFF, Marcel (1877-1936) – La vie et la passion de Dodin Bouffant, gourmet (par Christian D., le 06/12/19)

ROUSSEAU, Jean-Jacques (1712-1778) – Dictionnaire de musique (par Gauthier Manesse, le 08/05/16) (suggestion de lecture)

ROUSTAVELI, Chota (1172-1216) – Le Chevalier à la peau de panthère (traduction Gaston Bouatchidzé) (par Ahikar, le 06/02/15) (sous réserve de l'accord du traducteur)

SADE, Marquis (de) (1740-1814) – Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice (par Emeraude, le 19/11/19) (suggestion de lecture)

SCÈVE, Maurice (1501-1564) – Délie (par Aerendil Nubigena, le 18/05/16)

SEGALEN, Victor (1878-1919) – Les immémoriaux (par Christian D., le 19/11/19) (suggestion de lecture) ; René Leys (par Christian D., le 19/11/19) (suggestion de lecture)

SHAKESPEARE, William (1564-1616) – Beaucoup de bruit pour rien (traduction François GUIZOT 1787-1874 ) (par Kimchimonster, le 27/03/19)

SPYRI, Johanna (1827-1901) – Heidi grandit (traduction Charles TRITTEN 1908-1948 ) (par Florent, le 19/11/19)

STAËL, Germaine (de) (1766-1817) – De l'influence des passions (par Domi, le 10/02/20)

STOKER, Bram (1847-1912) – Dracula (traduction Pauline Pucciano & Vincent de l'Epine) (par Pauline Pucciano & Vincent de l'Epine, le 03/04/20) (partie 4)

SUE, Eugène (1804-1857) – La Salamandre (par Christian D., le 21/02/19)

T. COMBE, (alias Adèle Huguenin) (1856-1933) – La fortune de Luc (par Cocotte, le 11/10/19) ; L'étincelle (par Cocotte, le 03/01/20)

TOCQUEVILLE, Alexis (de) (1805-1859) – Souvenirs (par Armand L., le 31/07/16) (suggestion de lecture)

TOLSTOÏ, Léon (1828-1910) – Guerre et Paix (traduction Irène PASKEVITCH 1835-1925 ) (par Esperiidae et Vincent de l'Epine, le 10/02/20) (suggestion de lecture) (Partie III, chapitre 1) ; Marchez pendant que vous avez la lumière (traduction Jean-Wladimir BIENSTOCK 1868-1933 ) (par LectureBonsoir, le 09/02/18) (suggestion de lecture) ; Ma religion (traduction ANONYME) (par Myrneleon, le 18/02/17) ; Polykouchka (traduction Ely HALPÉRINE-KAMINSKI 1858-1936 ) (par Christan D., le 09/11/19)

TWAIN, Mark (1835-1910) – Le prince et le pauvre (traduction Paul LARGILIERE 18..-1916 ) (par Gabriel, le 19/01/18)

VALÉRY, Paul (1871-1945) – Narcisse (par René Depasse, le 19/12/15) ; La fileuse (par René Depasse, le 19/12/15) ; Eupalinos (par René Depasse, le 19/12/15)

VERNE, Jules (1828-1905) – L'archipel en feu (par Christan D., le 09/11/19) ; Mistress Brannican (par Vincent de l'Epine, le 22/01/20)

VILLIERS DE L'ISLE-ADAM, Auguste (de) (1838-1889) – Contes cruels (par Patrick Grégoire, le 01/02/20) ; Nouveaux contes cruels (par Patrick Grégoire, le 01/02/20)

WEINBAUM, Stanley Grauman (1902-1935) – The adaptative Ultimate (traduction Vincent de l'Epine) (par Vincent de l'Epine, le 08/04/16)

WELLS, Herbert George (1866-1946) – La porte dans le mur (traduction Bronislaw KOZAKIEWICZ 1858-1924 & Henri-David DAVRAY 1873-1944 ) (par GaeLL, le 03/06/19)

ZÉVACO, Michel (1860-1918) – Borgia ! (par Christan D., le 26/11/18)

Dernière mise à jour : 03/04/2020 07:10:29

19:14
26 octobre 2019


Christian Attard

Membre

Toulouse

messages 24

2

Bonsoir à tous,

Je souhaiterais rajouter à mes prochaines lectures cet ouvrage proposé par un éditeur :
PAIRAULT, Louis-Gilles – Le Voyage de Malte

Mais je ne sais pas quelle est la démarche à suivre ?

D'autre part, je viens de voir que « A rebours » de Huysmans figurait dans la liste des oeuvres proposées à la lecture. Or il en existe une excellente lecture par René Depasse. Est-ce une erreur ?
Bonne soirée à tous
amicalement,

Christian A.

8:15
30 octobre 2019


Vincent de l'Epine

Modérateur

L'EPINE

messages 1047

3

Bonjour à tous,

Les lectures annoncées sont bien libres de droits ; bon courage pour vos enregistrements :-) !

Christian, je réserve ma réponse pour »Le voyage de Malte ». Ce livre figure bien dans la liste des ouvrages proposés par les éditeurs, mais il faut faire quelques vérifications. En effet, cette liste est vraiment très ancienne (elle n'a pas été modifiée depuis que je suis modérateur du site, en 2012…) et je me demande si elle a encore vocation à figurer ici. Je vais consulter mes comparses ; je pense que nous avons une trace, probablement par mail, de cette proposition d'ouvrages par les maisons d'édition. Si tel est le cas, je pense qu'il faudra les recontacter pour vérifier qu'il n'y a pas de problèmes.

Concernant Huysmans, vous avez l'oeil ! Cette ligne a dû échapper à ma vigilance et je viens de l'enlever.

Merci à vous !

Vincent

18:38
13 mars 2020


Domi

Membre

Ile de France

messages 283

4

Bonsoir Vincent,

Je voudrais lire 

Le soleil noir de René Pujol chez ebooks-bnr.com

Je vous souhaite un bon weekend.

Domi


13:08
17 mars 2020


Christian D.

Membre

Ruffec / Charente

messages 196

5

Bonjour Vincent,

Pour rester dans l'air du temps (!), je propose de lire une version 2 de « La peste écarlate » de Jack London.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k806399/f4.highres

Bonne journée à vous.

Christian

18:21
20 mars 2020


Brigitte84

Membre

messages 26

6

Bonsoir Vincent,

Je souhaite enregistrer  Mémoires d'un collégien, d'André LAURIE, qui figure dans les suggestions de lecture.

Bon week end à tous.

10:40
26 mars 2020


cocotte

Membre

messages 828

7

Bonjour, Vincent

Je souhaite enregistre La mer glaciale de Wilkie Collins.

https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5841582x.r= Wilkie%20Collins%20La%20mer %20glaciale?rk=21459;2

Merci beaucoup

Amicalement! Bonnejournée

Cocotte


17:51
27 mars 2020


Vincent de l'Epine

Modérateur

L'EPINE

messages 1047

8

Bonjour,

En cette période très particulière, je manque de temps à consacrer à notre site. Vous voudrez bien m'en excuser. Les oeuvres sont disponibles si leur auteur ET leur(s) traducteur(s) sont décédés depuis plus de 70 ans, donc en 1949 ou plus tôt.

Bons enregistrements.

Vincent

12:04
28 mars 2020


Julie

Membre

messages 28

9

Bonjour tout le monde !

J'espère que tout le monde va bien ! J'ai délaissé le site nombreuses années, j'ai maintenant l'envie trépignante de le retrouver pendant ce confinement….

J'ai très envie de lire des autrices, et j'ai trouvé cette version de Mrs Dalloway, de Virginia Woolf. Elle est traduite par S. David, qui après recherche ne me semble être autre que Simone David… Or là  s'arrêtent les informations sur cette dame, SAUF… que les sites s'accordent à dire qu'elle est née en 18.. et morte en 19..
cf. https://data.bnf.fr/fr/12600031/simone_david/
https://www.babelio.com/auteur/Simone-David/54846

On n'en sait rien de plus…
C'est d'ailleurs assez criant, qu'on ne sache pas la date de naissance ni de mort exacte d'une traductrice de Woolf…

Mais passons. J'ai l'impression que la probabilité qu'elle soit morte avant 1950 est quand même grande… (Viriginia est morte en 1941).. Et puis juste par principe, j'aurais envie de lire la version de CETTE angliciste dont on ne sait rien !

Ai-je la permission ?!!!

10:51
30 mars 2020


Christine Sétrin

Modérateur

Castellón, Espagne

messages 786

10

Bonjour Julie Sourire,

Je suis contente de te revoir parmi nous Sourire!!

Il peut y avoir plusieurs raisons pour expliquer que la date de décès de cette traductrice soit inconnue. La première, la meilleure, est qu'elle se soit mariée et ait ensuite porté le nom de son époux. Comme par exemple, Mme Simone de Bastard (1901-1999), née Simone David-Weill, qui en 1929 aurait eu 28 ans et aurait parfaitement pu traduire Mrs Dalloway. Une autre raison pourrait être qu'elle soit morte pendant la guerre. Je n'ai pas trouvé son nom dans sur la page Les Morts dans les camps, mais je ne sais pas si cette page est exhaustive. En tout cas, si elle était morte en déportation par exemple, ou comme résistante, elle serait considérée comme morte pour la France et ses ayants-droits bénéficieraient d'une rallonge de la protection de ses droits d'auteurs.

Mais, ce qui me chiffonne le plus, c'est qu'il existe une traduction de Simone David, publiée en 1957. N'ayant pas trouvé de références concernant ce roman dans la presse d'avant-guerre (je pensais que peut-être le roman aurait été publié dans une revue avant la guerre et aurait ensuite été réédité en volume en 1957), je pense donc que Simone David était au moins vivante jusqu'en 1957…

Désolée Julie, je crains qu'il ne soit pas possible de publier un enregistrement de cette traduction…Non décidé

Bonne journée,

Ch.

12:24
30 mars 2020


Julie

Membre

messages 28

11

OOohh en effet, cela tombe sous le sens…

Merci beaucoup de ta réponse Christine !! Et tant pis pour Dalloway, pour le moment.. :)

Je me penche sur les autres potentielles lectures et revient avec une autre dès que possible !

Bises de coudes !

Julie

16:04
1 avril 2020


Christian D.

Membre

Ruffec / Charente

messages 196

12

Bonjour,

Dans le cadre du projet collectif Contes, je propose de lire Michka et Pauv' Coco de Marie Colmont.

Belle journée à vous.

Christian

18:08
2 avril 2020


Julie

Membre

messages 28

13

Salut !

Me voilà partie dans l'enregistrement de « Jours d'exils », d'Ernet Coeurdevoy, médecin libertaire bien remonté contre… plus ou moins l'humanité entière, mort en 1862 à Genève.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1050530d/f13.image

Je commence par la partie 1 déjà :)

Bons plaisirs !

5:52
3 avril 2020


cocotte

Membre

messages 828

14

Bonjout

Pour le projet collectif des contes, je propose Perlette, goutte d'eau et Le balai fleuri de Marie Colmont.

Merci

Bonne et belle journée, malgré le confinement

Cocotte

7:11
3 avril 2020


Vincent de l'Epine

Modérateur

L'EPINE

messages 1047

15

Bonjour à tous,

La liste est remise à jour ; toutes les lectures annoncées sont bien libres de droits.

Excellentes lectures à vous !

Vincent

 

A propos du forum Litterature audio.com

Actuellement en ligne :

5 Invités

Nombre max. d’utilisateurs en ligne : 165

Forums :

Groupes : 2

Forums : 11

Sujets : 2809

Messages : 14930

Membres :

Il y a 7906 membre(s)

Il y a 109 invité(s)


Augustin a rédigé 1949 message(s)

Auteurs les plus prolifiques :

Carole – 2951

Victoria – 1790

Prof. Tournesol – 1508

Pomme Arnaudon – 1058

Vincent de l'Epine – 1047

Administrateurs : Augustin | Modérateurs : Augustin, Carole, Christine Sétrin, Vincent de l'Epine