Vous devez être identifié(e) pour écrire un message Connexion S’enregistrer

Recherche 
Rechercher dans les Forums:


 




Anna Lushenkova

UtilisateurMessage

15:57
31 mai 2010


Anna Victorovna

Membre

France

messages 8

1

Bonjour à toutes et à tous !
Passionnée de la littérature, j’aime beaucoup lire en haute voix afin de partager mes découvertes littéraires avec le plus de monde possible. Avant de passer à l’enregistrement d’un essai, je souhaiterais vous poser deux questions.

Etant d’origine russe, j’ai un léger accent, lequel, selon les témoignages de l'ensemble de mes interlocuteurs, n’est pas du tout gênant pour la compréhension. Je reste ouverte à recevoir votre jugement lorsque je vous soumettrai mon essai. Souhaitant enregistrer L’Idiot de Dostoïevski, je me pose la question concernant la prononciation des noms russes. En effet, il existe deux manières de les prononcer, avec la prononciation traditionnelle française, en plaçant l’accent tonique sur la syllabe finale du mot, ou bien de les prononcer à la russe. Personnellement, je trouve la deuxième manière plus naturelle, mais je voudrais avoir votre avis avant de faire le choix. Considérez-vous qu’une telle prononciation des noms propres peut gêner la compréhension du texte ?

Une seconde question concerne la possibilité d’enregistrement des textes et poèmes russes en langue originale. Serait-ce utile pour votre site ? Je pourrais enregistrer avec le plus grand plaisir certains poèmes et textes en prose.

Je vous remercie en avance pour vos réponses.
Anna

17:42
31 mai 2010


Carole

Modérateur

Paris

messages 2738

2

Chère Anna,

Merci pour votre message !!!

La prononciation des noms russes « en russe » donnera sans doute originalité et caractère à votre lecture Sourire

La catégorie V.O. de la bibliothèque du site accueille textes et poèmes en langues étrangères, vos enregistrements en seraient un enrichissement Sourire

A très bientôt à nouveau sur le forum des essais !!!

Bien amicalement,

Carole

22:04
31 mai 2010


Anna Victorovna

Membre

France

messages 8

3

Chère Carole,

je vous remercie pour votre chaleureux accueil et pour votre message très encourageant. Je hâte d’être prête techniquement afin d'enregistrer un essai.

Bien à vous,

Anna

 

A propos du forum Litterature audio.com

Actuellement en ligne :

10 Invités

Nombre max. d’utilisateurs en ligne : 159

Forums :

Groupes : 2

Forums : 11

Sujets : 2463

Messages : 12836

Membres :

Il y a 7524 membre(s)

Il y a 109 invité(s)


Augustin a rédigé 1943 message(s)

Auteurs les plus prolifiques :

Carole – 2738

Victoria – 1790

Prof. Tournesol – 1508

Vincent de l'Epine – 819

Pomme Arnaudon – 736

Administrateurs : Augustin | Modérateurs : Augustin, Carole, Christine Sétrin, Vincent de l'Epine