Vous devez être identifié(e) pour écrire un message Connexion S’enregistrer

Recherche 
Rechercher dans les Forums:


 




Marc Aurèle – Pensées pour moi-même et le Dhammapada

UtilisateurMessage

5:38
10 septembre 2010


Marcel L

Membre

messages 9

1

Bonjour à tous et à toutes,

Tout d'abord j'aimerais remercier les donneurs et donneuses de voix qui ont accédé à mes suggestions de lecture précédentes. Félicitations à chacun et à chacune, le temps qu'ils et elles consacrent à la lecture des textes méritent vraiment tous nos encouragements pour ce grand labeur de diffusion de la culture!

Je me permets une autre suggestion, il s'agit de des Pensées pour Moi-Même de l'empereur Marc Aurèle, encore un stoïcien, une oeuvre malheureusement peu connue mais qui mérite de l'être davantage pour devenir l'un de nos livres de chevet avec sa philosophie magnifique.  J'en ai écouté une version audio commerciale, celle de Jacques Gamblin, mais elle m'a paru incomplète, il y manque certains passages même si la lecture est excellente. Sur Littérature Audio je suis persuadé qu'il y a des génies qui peuvent faire aussi bien et même mieux.

J'ai plusieurs noms en tête quant aux donneurs de voix, M. Alexandre Khazal n'a pas son pareil pour lire la philosophie, La Bruyère tout à fait éblouissant, je pense que pour Marc Aurèle il serait très ad hoc, M. Thomas de Châtillon est aussi excellent pour ce genre de texte bien que je le verrais mieux pour le Dhammapada, un des textes canoniques du Bouddhisme, pour lequel il me reste à savoir s'il existe une traduction libre de droits en français. Je pense que cela devrait exister et se trouver car c'est un texte-phare de l'Humanité. Pour les voix féminines j'aime beaucoup Sophie qui a si aimablement exhaussé tous mes voeux de lecture sur les stoïciens, Carole magnifique aussi pour le Traité de l'Unité d'Ibn 'Arabi.

Voici le lien des Pensées pour Moi-Même de Marc Aurèle:

http://fr.wikisource.org/wiki/Pens%C3%A9es_pour_moi-m%C3%AAme

La traduction suivie de commentaires est de Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (1876)


10:00
10 septembre 2010


Carole

Modérateur

Paris

messages 2985

2

Cher Marcel,

Merci pour votre message !!!, les Pensées pour moi-même ont été ajoutées à la liste.

A très bientôt à nouveau sur le site !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Relativement au texte du Dhammapada, Gallica propose une traduction libre de droits par Émile Senart, 1847-1928,  du manuscrit en caractères kharosthi à cette adresse (version incomplète du texte originel en pali…)

16:21
10 septembre 2010


Marcel L

Membre

messages 9

3

Merci Chère Carole pour cet ajout, Les Pensées de Marc Aurèle est une oeuvre à découvrir. Quant au Dhammapada, force est de constater qu'il n'y a pratiquement rien en français et absolument rien en version audio et c'est un texte fondamental qui est très beau des écritures bouddhistes qui a été comparé à un évangile. Il y a du matériel seulement en anglais notamment sur LibriVox, la traduction de l'éminent philologue allemand Max Müller (1823-1900) donc ce serait une première en français que d'offrir une version audio, je pense qu'il est grand temps d'y remédier alors avis aux amateurs et à ceux qui voudraient se lancer.

Encore merci, mille fois merci, une profonde gratitude pour l'existence de Littérature Audio et envers tous ceux et toutes celles qui rendent ce projet possible.

A bientôt.

Marcel

17:37
10 septembre 2010


Carole

Modérateur

Paris

messages 2985

4

Cher Marcel,

Le Dhammapada est ajouté à la liste Sourire

A très bientôt à nouveau,

Carole

 

A propos du forum Litterature audio.com

Actuellement en ligne :

6 Invités

Nombre max. d’utilisateurs en ligne : 165

Forums :

Groupes : 2

Forums : 11

Sujets : 2882

Messages : 15342

Membres :

Il y a 7994 membre(s)

Il y a 109 invité(s)


Augustin a rédigé 1955 message(s)

Auteurs les plus prolifiques :

Carole – 2985

Victoria – 1790

Prof. Tournesol – 1508

Pomme Arnaudon – 1127

Vincent de l'Epine – 1070

Administrateurs : Augustin | Modérateurs : Augustin, Carole, Christine Sétrin, Vincent de l'Epine