⚠️ Le site est en lecture seule le temps d'une maintenance. Vous ne pouvez plus poster ni commentaires ni messages sur le forum.
Pour plus d'informations, veuillez lire le message explicatif. Patience nous revenons très bientôt !

Livres audio gratuits pour "gogol" :


GOGOL, Nicolas – Les Petits Propriétaires d’autrefois

Donneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 55min | Genre : Nouvelles


Les Petits Propriétaires d'autrefois

En incipit de cette nouvelle, on apprend que M. Melchior de Voguë attribue à cette œuvre une importance décisive : «« Elle est, dit-il, de trente ou quarante ans en avance (les Récits de Mirgorod, dont elle fait partie, avaient paru en 1834), Tolstoï pourrait signer les dernières pages. » Mais M. de Vogüé, parlant d’après l’original, ignorait sans doute lui-même que cette nouvelle eût été traduite en français dès 1845 : il cite avec éloges, dans sa bibliographie des traductions françaises d’œuvres russes, la traduction de Tarass Boulba par Viardot (un vol. in-i2, 1853) ; il ne cite pas l’édition de 1845 (Paulin, éditeur) ou figuraient, à la suite de Tarass Boulba, quatre nouvelles qui n’ont pas été réimprimées, entre autres, sous le titre légèrement modifié, Un ménage d’autrefois, celle que nous en tirons aujourd’hui. Nous avons eu en effet la chance de mettre la main, il y a quelque temps déjà, sur ce volume rare et presque ignoré, peut-on dire ; et l’occasion nous semble bonne, à cette heure, en replaçant en lumière l’excellente traduction de Viardot, venue trop tôt et passée inaperçue, d’ajouter cette œuvre significative à ce que le public français connaît du grand initiateur de l’école naturelle en Russie. Peut-être même ne nous en tiendrons-nous pas là. »
F. J.

Traduction : Louis Viardot (1800-1883).

Les Petits Propriétaires d’autrefois.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 958 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOGOL, Nicolas – Le Corps sanglant

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 26min | Genre : Nouvelles


Apollinary Vasnetsov - Chambre de torture à Moscou au XVIe

Le Corps sanglant
« Cette histoire tragique a été attribuée à Nicolas Gogol. Le recteur de l’Académie de Saint-Pétersbourg, qui était en même temps chef de la censure, ordonna d’interdire la publication de cette nouvelle et de garder le manuscrit dans les archives de la censure. Il en est sorti tout récemment. La personnalité de J.-Wladimir Bienstock (1868-1933), un des grands traducteurs franco-russe du début du XXe siècle, nous semble a priori écarter l’idée d’un pastiche ou d’une mystification. » (Note de l’éditeur)

« C’était un homme dont toute la peau était arrachée. Il était tout sanglant ; les veines seules formaient un réseau bleu se ramifiant sur tout le corps. Le sang coulait goutte à goutte. Une pandure, retenue par une courroie, était suspendue à son épaule. Dans le visage ensanglanté, les yeux brillaient étrangement. »

Illustration : Apollinary Vasnetsov, Chambre de torture à Moscou au XVIe (1912).

Le Corps sanglant.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 062 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

VOGÜÉ, Eugène-Melchior (de) – Cœurs russes : Histoires d’hiver

Donneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 2h 5min | Genre : Nouvelles


Cœurs russes

Le vicomte Marie-Eugène-Melchior de Vogüé est un homme de lettres, diplomate et homme politique français, né à Nice le 24 février 1848 et mort à Paris le 24 mars 1910. Passeur de la littérature et de l’âme russes en France, il est connu comme auteur du Roman russe (1886), recueil d’articles sur les écrivains vedettes russes du XIXe siècle : Alexandre Pouchkine, Nicolas Gogol, Fiodor Dostoïevski et Léon Tolstoï.

Extrait : « Vous parlerai-je de l’histoire ? Je ne veux pas professer un cours vous savez comme moi que nul peuple n’a été secoué par plus de mains et par des mains plus dures, que nul n’a subi autant de servitudes domestiques et étrangères, autant d’invasions qui ont déteint sur lui ; vous savez qu’il erre depuis longtemps, comme une grande épave, entre l’Europe et l’Asie. Tenez, j’aime mieux vous dire ma théorie scientifique elle en vaut bien une autre. À mon sens, le Russe est le produit de la soupe qu’il mange. Vous la connaissez, la soupe nationale, vous vous la rappelez avec horreur ; on y trouve de tout, du poisson, des légumes, des herbes, de la bière, de la crème aigre, de la glace, de la moutarde, que sais-je encore ? des choses excellentes et des choses exécrables, on ne devine jamais ce qu’un coup de sonde va ramener de là. Ainsi de l’âme russe : c’est une chaudière où fermentent des ingrédients confus tristesse, folie, héroïsme, faiblesse, mysticisme et sens pratique vous en retirerez de tout au petit bonheur, et vous en retirerez toujours ce que vous attendiez le moins. Si vous saviez jusqu’où cette âme peut descendre ! Si vous saviez jusqu’où elle peut monter ! et de quels bonds désordonnés ! »

> Écouter un extrait : Prologue.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 165 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOGOL, Nicolas – La Place ensorcelée

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Contes


Alexei Ivanovich Korzukhin - Le Retour de la foire

Les Veillées du hameau près de Dikanka (1832) est un recueil d’une douzaine de contes dont le dernier, La Place ensorcelée est une « histoire véritable racontée par le Sacristain de l’église de ….ski ». Elle a pour héros des tchoumaks (voituriers pour ramener sel ou poissons) qui un jour rencontrent leur vieil ami grand-père dans une bachtane (plantation de melons, pastèques, concombres), font la fête dans un kouren (cabane en chaume), se régalent de galouchki (boulettes de pâte cuite) et pourraient honorer la table d’un Pan (seigneur polonais). Le grand père danse une Kozatchka, perd un peu la tête et fait la rencontre de Satan, vrai sujet du conte « histoire véritable ».

Et Gogol… rigole bien de cette histoire russe.

Traduction : Henri Chirol (1899).

La Place ensorcelée.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 098 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOGOL, Nicolas – La Nuit de la Saint-Jean

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 55min | Genre : Nouvelles


Une nuit sur le mont chauve

« Ainsi, le croiriez-vous (Dieu et la sainte Vierge me renient, si cela n’est pas), un jour je parlais de sorcières devant des gens et, parmi eux, il s’est trouvé un luron qui ne croyait pas aux sorcières », dit le conteur…

On est contraint d’y croire en écoutant une des Veillées de l’Ukraine, racontée par un sacristain : La Nuit de la Saint-Jean, histoire vraie de sorcières à rapprocher de La Missive perdue.

Ce récit de Nicolai Gogol a été la principale source d’inspiration du compositeur russe Moussorgski pour son poème symphonique Une nuit sur le mont Chauve.

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

La Nuit de la Saint-Jean.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 771 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TOURGUENIEV, Ivan – Petouchkov

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Nouvelles


Ivanov Otveta - L'Attente

Cinquième Nouvelle moscovite publiée, Petouchkov (1847) est l’histoire toute simple d’Ivan Afanaciévitch Pétouchkov lieutenant dans une ville de garnison, vieux garçon issu d’une famille ruinée, qui tombe amoureux d’une petite boulangère, Vassilissa Timofeievna, toujours souriante, jolie, mais ne sachant ni lire ni écrire… Il est très maladroit et ne peut concrétiser son amour. Triste résultat, il finira dans l’alcoolisme.

Du début à la fin, Tourgueniev nous imprègne de cette atmosphère paysanne russe si spéciale que l’on retrouve chez Pouchkine, Dostoievski, Tolstoi ou Gogol…

Traduction : Prosper Mérimée (1803-1870).

> Écouter un extrait : Chapitres 01 à 05.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 960 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOGOL, Nicolas – La Brouille des deux Yvan

Donneuse de voix : Pomme | Durée : 2h 19min | Genre : Romans


Les deux Yvan

Une histoire rocambolesque, picaresque, enlevée, loufoque, d’une absurdité épatante.

Dans la superbe bourgade de Mirgorod « une rue à droite, une autre à gauche » , Yvan (le premier) convoite l’admirable fusil de son excellent ami Yvan (l’autre). Et patatras ! C’est la brouille, que l’intrusion d’une truie, au tribunal, ne va pas arranger…

Traduction : Henri Mongault (1888-1941).

> Écouter un extrait : Chapitre 1.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 11 301 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

RICHEPIN, Jean – Le Nez de Choupille

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 15min | Genre : Nouvelles


Le Nez de Choupille

À la cinquantaine de nouvelles et poèmes enregistrés de Jean Richepin il manquait Le Nez de Choupille, moins connu, évidemment, que celui de Cléopâtre ou celui de Cyrano ou celui du notaire d’Edmond About ou celui ramassé par le héros de Nicolas Gogol.

« Comme à bien des héros obscurs, il n’ a manqué au nez de Choupille qu’une plus vaste scène pour devenir illustre, et un poète enthousiaste pour le chanter. J’ai caressé un moment l’espoir d’être cet Homère. J’ai dû y renoncer par découragement. Il faudrait une trop grande lyre pour un si grand nez. »

Illustration : Caran d’Ache (1858-1909), Le Nez de Choupille.

Le Nez de Choupille.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 988 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour "gogol" :


123>