Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7h 20min | Genre : Romans

Le premier récit de Dovstoïevski (il n’a alors que 26 ans), sous forme épistolaire, où se profilent déjà tous les thèmes de l’artiste déchiré que nous connaîtrons plus tard.
Ce dialogue sentimental et platonique par lettres, dans lequel Makar Deviouchkine, petit fonctionnaire, la cinquantaine, presque clochard, sombrant par pauvreté dans l’alcoolisme, se ruine pour offrir des livres et des bonbons à Varvara Dobrossiolova, jeune fille malade vivant dans un appartement sordide de Saint-Pétersbourg, nous dépeint de l’extérieur et de l’intérieur la misère partout répandue et nous laisse dans un accablement profond.
Ce roman connut un grand succès et valut à son auteur d’être appelé « un nouveau Gogol ».

Traduction : Marc Chapiro (1845).

Page vue 1 671 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h 40min | Genre : Romans

Xavier de Maistre (1763-1852), savoisien d’origine, fut général russe et mourut à Saint-Pétersbourg… où arrive l’héroïne de La Jeune Sibérienne venue implorer auprès de l’Empereur la grâce de son père. Cette jeune fille de 20 ans, naïve et peu instruite, a la chance durant son long périple de ne rencontrer que des gens charmants et dévoués. Nulle trace de méchants dans ce roman édifiant et miséricordieux. Nous sommes loin de la paysannerie condamnée par les Gogol, Dostoievski ou autres Tolstoï…

« Si le récit de ses aventures n’offre point cet intérêt de surprise que peut inspirer un romancier pour des personnages imaginaires, on ne lira peut-être pas sans quelque plaisir la simple histoire de sa vie, assez intéressante par elle-même, sans autre ornement que la vérité. [...] »

Page vue 981 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

21

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 10min | Genre : Nouvelles

Un petit fonctionnaire, amoureux déçu de la fille de son directeur, plonge dans la folie. Il nous offre une vision à la fois comique (il surprend la conversation de deux chiens) et pathétique (il appelle sa mère à son secours) de la condition humaine.

Cette nouvelle a été écrite en 1833, au début de la corruption de l’administration russe.

Traduction : Louis Viardot (1800-1883).

Page vue 1 790 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

33

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 5h 10min | Genre : Romans

La dernière œuvre de Pouchkine est ainsi jugée par Gogol :

« La pureté et l’absence d’artifice, sont poussées dans ce roman à un tel degré que c’est la réalité elle-même qui semble à côté artificielle et caricaturale. Pour la première fois on voit apparaître des caractères authentiquement russes : un simple commandant de fort, sa femme, un lieutenant, le fort lui-même avec son unique canon, l’absurdité de l’époque et la simple grandeur des gens simples, tout cela est non seulement la vérité vraie, mais pour ainsi dire mieux que la vérité. »

Traduction : Louis Viardot (1854).

Page vue 2 443 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 32min | Genre : Nouvelles

Nikolai Vassilievitch Gogol (1809-1852) est l’auteur des Nouvelles de saint Pétersbourg (1835) qui comprennent, outre Le Manteau, Le Nez (déjà publié).

Un pauvre copiste timide et médiocre est victime du destin, de lui-même et surtout d’une société où la méchanceté et la bureaucratie s’acharnent sur lui.
Le récit glisse de la satire des fonctionnaires au fantastique…

« C’est la marche ordinaire des affaires dans notre sainte Russie. Le désir de faire comme les hauts fonctionnaires fait que chacun singe les manières de son supérieur. [...] »

Traduction : Léon Golschmann et Ernest Jaubert (1896).

Page vue 5 208 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 11min | Genre : Nouvelles

Publié en 1842 dans Les Nouvelles de Saint-Pétersbourg, Le Nez est l’histoire comique et absurde d’un nez qui disparaît de sa place, se fait passer pour un fonctionnaire, est arrêté avec un faux passeport et restitué à son propriétaire. Cette nouvelle a été considérée comme la première œuvre fantastique de la littérature mondiale.

« Quelle ne fut donc pas la terreur, et en même temps la stupéfaction de Kovaliov, lorsqu’il reconnut chez ce monsieur son propre nez ! [...] »

Traduction du russe : Léon Golschmann et Ernest Jaubert (1896).

Page vue 6 543 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18