Commentaires sur : ANONYME – Contes de Nasreddine, le fou-sage

Par : bilal

bilal — Tue, 10 Jan 2012 23:21:28 +0000

Nasreddine Hodja est un ouléma mythique de la culture musulmane qui aurait vécu en Turquie, à une date indéterminée entre le XIIIe siècle et le XVe siècle. Sa renommée va des Balkans à la Mongolie et ses aventures sont célébrées dans des dizaines de langues, du serbo-croate au persan en passant par le turc, l’arabe, le grec, le russe et d’autres.

Par : Pomme

Pomme — Fri, 21 Jan 2011 07:18:55 +0000

Je suis ravie, Mielline, que ces petits contes malicieux vous aient plu!
Merci pour vos chaleureux compliments.
Pomme.

Par : mielline

mielline — Thu, 20 Jan 2011 22:36:19 +0000

Bravo à vous deux de nous faire découvrir de si belle façon ces contes à la fois drôles, humains et remplies de sagesse.
Si la naiveté du personnage nous fait parfois rire, il est rassurant de constater que le monde reste le monde malgré le temps qui passe.
Quel beau site que litteratureaudio et magnifique travail des donneurs/euses de voix.

Par : Mouette

Mouette — Thu, 16 Dec 2010 19:32:22 +0000

Merci beaucoup pour la qualité de votre lecture et le choix de ses histoires savoureuses.

Par : MIMI

MIMI — Tue, 07 Sep 2010 21:08:22 +0000

Chère chere Carole Bassani-Adibzadeh

c’est formidable,j’apprécis vraiment
votre lecture,j’ai eu la possibilitée de lire ce genre de contes-comme joha- par exemple seulement quand j’étais un enfant,et maintenant cette belle expérience de lecture,avait réveiller en moi,cette nostalgie de ces moments magiques,pour cela ,je vous remércie infiniment.

Par : BAYAN

BAYAN — Sat, 04 Sep 2010 13:40:59 +0000

Merci Beaucoup

Par : Carole Bassani-Adibzadeh

Carole Bassani-Adibzadeh — Wed, 10 Mar 2010 12:27:06 +0000

Cher Roshanzamir,
Merci pour votre message !!!
Le problème des textes persans est que nous sommes en général confrontés dans leurs traductions à des problèmes de droits. Pour qu’une diffusion d’oeuvre persane en sa traduction française soit possible sur le site, il faut que le traducteur français de l’oeuvre soit décédé depuis plus de 70 ans révolus. En l’absence d’accès à d’anciennes éditions, il me faut retraduire le texte – ce qui m’est difficile en raison d’un manque de temps.
N’hésitez pas cependant à me faire part de textes persans courts que vous souhaiteriez entendre, nous tenterons de les enregistrer !!!
A très bientôt à nouveau sur le site,
Carole

Par : roshanzamir

roshanzamir — Sun, 21 Feb 2010 08:32:08 +0000

chere Carole Bassani-Adibzadeh
je suis tres heureux que j’ai trouve les histoires iraniennes comme 1001 nuits dans votre Website
Si vous voulez je voudrais vous aider pour traduire les autre histore iranienne en francais
je ne suis pas excellent en francais mais si vous voulez nous pouvons nous parler en anglais ou persan aussi.
veuillez agreer
j’attends votre reponse
informez moi s’il vous plait avec:
h_roshanzamir@yahoo.com

Par : amani

amani — Wed, 09 Dec 2009 21:43:57 +0000

Je tiens à noter que ces histoires d’un personnage fictif appelé Juha

Par : saudet mf

saudet mf — Tue, 08 Dec 2009 16:14:52 +0000

Un fantastique moment, des éclats de rire pour chaque conte !
La lecture de Pomme est merveilleuse et la version persane très agréable.
Bravo à toutes deux.