BÉCQUER, Gustavo Adolfo – Légendes espagnoles

Livre audio gratuit publié le 3 mai 2011. BÉCQUER, Gustavo Adolfo – Légendes espagnoles 2 commentaires

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 5h 31min | Genre : Contes


Gustavo Adolfo Becquer

« Un groupe de jeunes filles avec leurs fichus de crêpe aux mille couleurs, un paquet d’œillets dans les cheveux : elles jouent, du tambour de basque, babillent, rient et crient tout en poussant, comme des folles, la balançoire suspendue aux deux arbres. Les garçons de la taverne vont et viennent avec des plaleaux chargés de mançanilla et d’assiettes d’olives. Des gens du peuple, groupés en bandes, fourmillent sur la route. » (La Taverne des chats).

« Ses cheveux se hérissèrent d’horreur. Il venait de voir, sous des capuchons relevés, les mâchoires décharnées, les blanches dents, les noires cavités des yeux de têtes de morts, et à moitié couverts de vêtements en lambeaux, les squelettes des moines précipités jadis, du portail de l’église dans le gouffre. » (Le Miserere).

Ces deux extraits des Légendes espagnoles donnent la mesure du talent évocateur du poète et conteur romantique Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Excellant à décrire une scène en quelques paroles, avec finesse et précision, il crée des histoires où se mêlent aux légendes séculaires, le surnaturel, la magie et la recherche de l’impossible, sur fond de rues ténébreuses, cloîtres gothiques et fontaines enchantées…

Traduction : Achille Fouquier (1817-1895?).

Illustration : Gustavo Adolfo Bécquer, par Bartolomé Maura.

> Écouter un extrait : Le Gnome.


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

Légendes espagnoles.zip




> Références musicales :

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition, Vieux Château, interprété par Byron Janis (1959, domaine public).

> Consulter la version texte de ce livre audio.

> Rechercher : 6. XIXe siècle, Contes, Fantastique, , ,

 

NB. Pour être averti(e) de la mise en ligne de nouveaux livres audio sur le site, inscrivez-vous à notre lettre d'information ! (indiquez simplement votre e-mail dans la colonne de droite, sous l'intitulé "Recevoir les nouveautés")

 

Page vue 4 535 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

|

2 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. Cocotte le 6 mai 2011

    Je ne connaissais pas Gustavo Bécquer. Merci d’avoir mis quelques uns de ses contes sur le site. Ils sont très intéressants et l’interprétation est parfaite.
    Est-ce que vous nous donnerez encore quelques traductions d’auteurs espagnols inconnus en France? Je l’espère, car j’ai passé un très bon moment en votre compagnie.
    Merci, chère Christine, et bravo!
    Cocotte

  2. Christine le 7 mai 2011

    Merci chère Cocotte pour votre adorable commentaire :) !!!

    Gustavo Adolfo Bécquer n’est pas connu en France ; par contre ici en Espagne, c’est un classique toujours étudié dans les lycées.

    J’ai quelques projets d’auteurs espagnols peu ou pas connus en France. J’ai du mal à trouver des traductions, libres de droits de surcroît ! Mais j’ai quand même quelques petites choses en réserve… :)

    Bon week-end y hasta pronto,

    Ch.

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.