BRYANT, Sara Cone – Le Filet
Livre audio gratuit publié le 9 mai 2020. 
1 commentaire
1 commentaireDonneuse de voix : Plume | Durée : 3min | Genre : Contes
Deux enfants demandent à un marin de les emmener sur sa barque. Celui-ci accepte mais ne peut en embarquer qu’un : lequel choisira-t-il ?
Traduction : Élisée Escande (1858-1933).
Le Filet.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Références musicales :
Bruitage extrait de freesound.org.
> Consulter la version texte de ce livre audio.
> Rechercher : 7. XXe siècle, Contes, Jeunesse, Contes pour enfants, Etats-Unis, Plume, Sara Cone Bryant
Envoi en cours ...
Top 10 Livres Audio
Bonjour,
Merci pour cette histoire que j’ai découverte grâce à vous, et que j’aime beaucoup!
Je viens de lire la version originale ici:
https://etc.usf.edu/lit2go/68/fairy-tales-and-other-traditional-stories/5101/the-sailor-man/
À la fin, quand l’aîné se plaint, la version française dit: « j’en sais bien plus long que lui ».
Dans la version anglaise que j’ai lu sur le site mentionné plus haut, il est écrit:
“and I know a great deal more than she does.” (j’en sais bien plus long qu’elle)
Je souhaite savoir si il y a une erreur dans la traduction française?
Ou alors, si la version originale que j’ai lu dans le site anglophone mentionné plus haut, est en fait incorrecte (auraient-ils écrit « she » par erreur, dans la version en ligne?)
Merci de m’éclairer.
Cordialement