JEROME K. JEROME – Trois Hommes dans un bateau (Version 2)
26 commentairesDonneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 6h 27min | Genre : Romans
Présenter le roman le plus désopilant du monde ? Allons…
Le (presque) début : « J’ai toujours en mémoire cette visite faite un jour au British Muséum. Je voulais me renseigner sur le traitement d’une légère indisposition dont j’étais plus ou moins atteint – c’était, je crois, le rhume des foins. Je consultai un dictionnaire médical et lus tout le chapitre qui me concernait. Puis, sans y penser, je me mis à tourner les pages d’un doigt machinal et à étudier d’un œil indolent les maladies, en général. J’ai oublié le nom de la première sur laquelle je tombai – c’était en tout cas un mal terrible et dévastateur – mais, avant même d’avoir lu la moitié des « symptômes prémonitoires », il m’apparut évident que j’en souffrais bel et bien. Un instant, je restai glacé d’horreur. Puis, dans un état de profonde affliction, je me remis à tourner les pages. J’arrivai à la fièvre typhoïde… m’informai des symptômes… et découvris que j’avais la fièvre typhoïde, que je devais l’avoir depuis des mois sans le savoir. Me demandant ce que je pouvais bien avoir encore, j’arrivai à la danse de Saint-Guy… et découvris – comme je m’y attendais – que j’en souffrais aussi. Je commençai à trouver mon cas intéressant et, déterminé à boire la coupe jusqu’à la lie, je repris depuis le début par ordre alphabétique… pour apprendre que j’avais contracté l’alopécie et que la période aiguë se déclarerait dans une quinzaine environ. Le mal de Bright – je fus soulagé de le constater – je n’en souffrais que sous une forme bénigne, et pourrais vivre encore des années. Le choléra, je l’avais, avec des complications graves. Quant à la diphtérie, il ne faisait aucun doute que j’en étais atteint depuis la naissance. Consciencieux, je persévérai tout au long des vingt-six lettres de l’alphabet et, pour finir, il s’avéra que la seule maladie me manquant était bel et bien l’hydarthrose des femmes de chambre. »
Traduction : Déodat Serval (pseudonyme de Théo Varlet, 1878-1938).
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :
> Télécharger ce livre audio par chapitres [Aide] :
Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
Chapitre 03.mp3
Chapitre 04.mp3
Chapitre 05.mp3
Chapitre 06.mp3
Chapitre 07.mp3
Chapitre 08.mp3
Chapitre 09.mp3
Chapitre 10.mp3
Chapitre 11.mp3
Chapitre 12.mp3
Chapitre 13.mp3
Chapitre 14.mp3
Chapitre 15.mp3
Chapitre 16.mp3
Chapitre 17.mp3
Chapitre 18.mp3
Chapitre 19.mp3
Envoi en cours ...
Top 10 Livres Audio
Le plus désopilant du monde ?
อาจจะใช่คะ
En Thaïlande, je ne suis pas sûr…
A pleurer de rire !
J’ai mis un peu plus longtemps pour l’enregistrer,Thévenin, le rire me montant perpétuellement à la gorge…
Ah, si seulement les « humoristes » du vingt et unième siècle pouvaient connaître cet auteur et par là même découvrir que humour ne rime pas avec vulgarité !! C’est drôle, subtil et truculent à la fois,j’ai passé un délicieux moment qui m’a mis en appétit pour écouter d’une oreille frissonnante de plaisir tous les autres « méfaits » de ce brillant laron de la littérature anglo saxonne #English groupie 😁 mention spéciale au récitant, décidément le meilleur…#grossefayotte😂
Si je vous disais, Catherine, que la 1° partie du Docteur Thorne sera en ligne probablement le 20 juillet au soir ?
Arrrgggghhhhh..vous répondrai je !!! Je suis en train de le lire !! A quel cruel dilemme me voilà confrontée à présent! Écouter ou lire, il va me falloir choisir,enfer et damnation 😂!!…je vais le finir quand même (et toc !), mais bon…je prendrai surement plaisir à l’écouter dans quelque temps: avec les grèves dans les transports en commun, ce ne seront pas les occasions qui vont me manquer 😏!
Il ne peut y avoir de dilemme, Catherine, d’abord parce qu’il faudra patienter pour avoir les 3 parties, ensuite et surtout parce que vous êtes en train de lire la traduction (plus) nouvelle d’Alain Jumeau.
La version que j’enregistre est l’originale parue dans la Revue britannique en 1863.
Il sera intéressant de comparer et vous serez autorisée (!) à nous faire un (mini) commentaire !
Merci
Mais oui, sobre, Valérie !
Je vais prendre exemple sur la sobriété de Valérie ( si possible ) Merci de m’avoir permis de découvrir ce que je ne connaissais que de réputation ou par quelques extraits. Étonnant !
Je pense qu’on peut le lire (ou l’écouter) en extraits : chaque fois on est devant de petits tableaux finis, toujours hilarants !
merci beaucoup daniel votre façon de lire et votre voix sont excellents! j’ai vraiment adoré de vous écouter et à transmettre aux amis
Je partage, tu partages, il partage, nous partageons…
Merci à vous, Patsy !
Dit par vous c’est encore meilleur qu’à la lecture!
Ce n’est pas peu dire!
L’humour anglais semble avoir été inventé pour vous!
Connaissez-vous P.G.Wodehouse?
« mdr »
Well, off course, Manuel, I know him ! Créateur de l’impayable Jeeves, valet de chambre de cette nouille de Bertie !
Hélas, Wodehouse ne sera pas dans le domaine public avant 2046… On prend rendez-vous ?
Personnellement, je ne prends pas rendez-vous car je serai trop occupé à cette époque… mais Wodehouse est, effectivement, formidable.
Impayable Jeeves certes, mais surtout impayable Jean-Pierre !
Oh la la
Est-ce normal de se reconnaître un peu dans ce style de fonctionnement de pensée… Je comprends pourquoi je fatigue mon entourage quand je parle hahaha
… lecture en cours…
J’adore! Merci Daniel! votre style est unique! Au fil des écoutes, je vous trouve plein de ressource!
« Est-ce normal de se reconnaître un peu dans ce style de fonctionnement de pensée… »
Certainement, Deli !
Et merci pour vos « écoutes » !
Drôle et si réjouissant ! Du coup, deuxième écoute. J’adore et recommandé fortement à ceux qui recherchent humour et légèreté. Avec la voix et l’interprétation de notre cher Daniel… Que demander de plus ?😉
Comme je n’ose plus m’exprimer sur le site… 😎
Quelle maîtrise!
Alléger les moments difficiles de la vie en les pimentant, serait la définition de l’humour anglais et si bien lu!
Il n’est pas question de choquer ou d’offenser, mais de rire, comme une médecine douce, face aux épreuves, avec bon goût, mêmes parfois sur des sujets » macabres « , en toutes circonstances!
Well done! Bravo!
Thanks, Patty !
J ajoute mes remerciements à ceux des autres…. un bonheur d écoute….
Un bonheur de lire votre petit mot, Carole !