Page complète du livre audio gratuit :


QUIROGA, Horacio – Le Perroquet déplumé

Donneur de voix : Christine Sétrin & Ahikar | Durée : 36min | Genre : Contes


Horacio Quiroga - El Loro pelado

Bonjour les enfants ! Si vous avez envie de savoir comment Pedrito le petit perroquet se retrouva un jour tout déplumé, mais aussi comment il se vengea du tigre, alors nous vous invitons vivement à écouter cette histoire écrite par Horacio Quiroga, un des plus illustres conteurs d’Amérique du Sud.

Horacio Quiroga (1878-1937), grand écrivain uruguayen, écrivait : « J’ai lutté pour que le conte n’ait qu’une seule ligne, tracée d’une main certaine du début jusqu’à la fin. Aucun obstacle, aucun ornement, aucune digression ne devait relâcher la tension de son fil. […] Si tu veux exprimer avec exactitude cette circonstance : « du fleuve soufflait un vent froid  », il n’est en langue humaine d’autres mots que ceux-là pour l’exprimer. Une fois maître de ces mots, ne te soucie pas de savoir s’ils sont assonants ou consonants. » (Ante el tribunal, El Hogar, Buenos Aires, n° 1091, 11 sept. 1930 et Decálogo del perfecto cuentista, 1927)

Et n’oublions pas surtout de remercier Bruce Demaugé-Bost qui nous a donné la permission de lire sa belle traduction.

Nous souhaitons dédier cette lecture à Monsieur Didier Pilette, fidèle auditeur hispanophone de Littérature audio.com, qui nous a quittés au début de cette année 2013.

Le Perroquet déplumé.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


El Loro pelado.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)




> Références musicales :

Sofía Elena Sánchez, Suite Tayrona I. Ziruma, interprété par Trío Colombita, avec l’aimable autorisation du compositeur et des interprètes.

Bruitages extraits de freesound.org.

> Consulter les  versions textesde ce livre audio : Le Perroquet déplumé, El Loro pelado.

> Rechercher : 7. XXe siècle, Contes, Jeunesse, V.O., , , , , ,

 

Page vue 12 131 fois |
Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

16 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. jarovey le 25 mars 2013

    Savoureuse histoire et d’une écoute fort agréable.
    Vous avez l’art de lire d’une voix très sérieuse des choses très drôles,et aussi des choses tellement sérieuses et rébarbatives que vous savez rendre très drôles et intéressantes (Les nécrophores, La métamorphose).
    Merci

  2. Hervé Pilette le 26 mars 2013

    Merci infiniment pour cette lecture dédiée à la mémoire de mon frère. Mes parents et moi y sommes très sensibles.
    Bien à vous.

  3. Ahikar le 26 mars 2013

    Cher Hervé, cette lecture dédiée à la mémoire de votre frère était le moins que nous puissions faire, lui qui ne manquait jamais de laisser un mot de remerciement pour chaque lecture écoutée.

    Sincères condoléances,

    Ahikar

  4. Ahikar le 26 mars 2013

    Bonjour cher Jarovey,

    Merci beaucoup pour votre commentaire. Je suis triste d’apprendre que vous ne pouvez plus lire, et espère très sincèrement que ce site vous permettra encore très longtemps de goûter aux plaisirs de la littérature.

    C’est vrai que ça prend un temps fou, mais je le fais avec un immense plaisir, plaisir d’autant plus grand qu’il se conjugue avec l’utopie d’un monde où tout ne serait pas régi par l’argent. Je suis bien naïf sans doute ! :)

    Ahikar

  5. Sandrine Seyller le 27 mars 2013

    — ¡Ni una pluma en la cola de Pedrito! ¡Ni una pluma! ¡Ni una pluma!
    – Pas une plume sur la queue de Pedrito ! Pas une plume ! Pas une plume !
    J’ai bien ri en vous écoutant. Vous faites vraiment tous deux très bien le perroquet !
    Je suis sûre que tous les enfants qui vous écouteront dans l’une ou l’autre langue vont adorer !!!
    Sandrine

  6. Duperret le 27 mars 2013

    Étant moi même conteuse, je me suis amusée à vous écouter
    Je dirai ce conte aux petits du CP et CE1 jeudi prochain
    À l école.
    Merci et à plus de vous entendre
    Minou

  7. Ahikar le 28 mars 2013

    Merci beaucoup Sandrine pour ton commentaire.
    Nous sommes ravis que notre travail t’ait plu.

    Chère Minou, j’espère que les petits du CP et du CE1 aimeront cette histoire.

    Quatre autres contes pour enfants d’Horacio Quiroga paraîtront dans les semaines à venir.

    Bonne après-midi à tous et encore merci pour vos messages,

    Ahikar

    Pour information : Horacio Quiroga a écrit pour ses enfants ces contes animaliers pendant qu’il vivait dans la forêt tropicale qui longe le rio Paraná dans la région de Misiones en Argentine.

  8. Cocotte le 5 avril 2013

    Superbe hommage à la mémoire de Didier Pilette! Très joli conte, et l’interprétation est parfaite, sobre et très juste.
    Le montage, les bruitages, et l’illustration sont particulièrement réussis.
    Quelle bonne nouvelle que l’annonce des quatre autres contes dans les prochaines semaines!
    Merci à vous deux pour cette lecture, une des plus belles offertes par L.A.
    Cocotte

  9. Ahikar le 7 avril 2013

    Un grand merci chère Cocotte pour votre commentaire si généreux et encourageant.

    Mais ne nous endormons surtout pas sur ces lauriers, car imiter le perroquet passe encore, mais les héros de nos prochains contes seront caïmans, flamants roses et tortues. Et ma foi, si quelqu’un sait imiter le caïman, qu’il n’hésite pas à nous écrire !!! :)

    Bonne soirée à tous,

    Christine et Ahikar

  10. nassim le 5 octobre 2013

    bonjour!
    merci bocou pour votre histoir et votre travail ca ma bocou plus

    a bientot!

    nassim,7 an ce1

  11. Ahikar le 16 novembre 2013

    Merci beaucoup Nassim pour ton gentil commentaire.

    Tu peux aussi écouter si tu veux La Guerre des caïmans, et nous dire si tu as aimé. :)

    http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/quiroga-horacio-la-guerre-des-caimans.html

    Je te souhaite d’écouter encore plein de belles histoires de tous les pays du monde.

    A bientôt,

    Ahikar

  12. timo le 16 février 2014

    je vous mè la médaille d’or
    d’autre s’il vous plait
    timo

  13. Ahikar le 19 février 2014

    Ah c’est gentil, je n’avais toujours eu que des médailles en chocolat ! :)

    En voilà donc une que je ne mangerai pas et garderai précieusement.

    Merci beaucoup cher Timo pour ton compliment qui je suis sûr aura aussi fait très plaisir à Christine.

    A bientôt,

    Ahikar

  14. Anne le 10 juillet 2014

    Merci beaucoup pour ces lectures qui rendent agréables les moments passés en voiture.

  15. cecilia le 25 septembre 2014

    Merci beaucoup pour cette lecture (ainsi que les bruitages qui vont avec :) )
    Je vis aux etats unis et apprecie beaucoup d’entendre la langue francaise.
    De plus, vous m’avez fait decouvrir un ecrivain dont j’ignorais l’existence.
    Bref, je me suis enrichie.
    Merci
    Cecilia

  16. Ahikar le 8 décembre 2016

    Merci Anne et Cecilia pour vos commentaires. :)

    Nous sommes ravis que l’histoire du petit perroquet vous ait plu.

    Une histoire qui devrait figurer dans toutes les anthologies de contes pour enfants !

    Amitiés, :)

    Ahikar

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.