Litterature audio.com

Donneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 25min | Genre : Contes

Dans la province de Canton, à l’époque où Tou et Kouan sont amis. Ils ont fait élever chacun un pavillon sur le bord d’une pièce d’eau commune aux deux propriétés. Plus tard, s’étant pris d’animosité l’un contre l’autre, ils ont fait construire un mur qui sépare l’étang en deux. Les deux familles ont chacune un enfant, un garçon, Tchin-Sing, et une fille, Ju-Kiouan, qui grandissent…

« Tchin-Sing avait aussi aperçu cette beauté merveilleuse : « Est-ce un rêve que je fais tout éveillé ? s’écria-t-il. Cette charmante figure qui scintille sous le cristal de l’eau doit être formée des rayons argentés de la lune par une nuit de printemps et du plus subtil arôme des fleurs ; quoique je ne l’aie jamais vue, je la reconnais, c’est bien elle dont l’image est gravée dans mon âme, la belle inconnue à qui j’adresse mes distiques et mes quatrains. »»

Page vue 1 082 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

10

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 20min | Genre : Contes

Aux quinze Contes coréens publiés sur le site viennent s’ajouter :

- la jolie histoire symbolique pour tous : Les Deux Pierres,

- et Un ami indigne plus local :

« Soudain, un dragon en surgit. Blanc et transparent comme une vapeur, il s’élevait dans le ciel pur jusqu’à la lune et tous ceux qui ne dormaient pas purent l’apercevoir. « N’aie pas peur de moi, s’écria le dragon. »»

Illustration : Rochers dans une rivière, par lmoiarzabal (licence CC0).

Page vue 1 361 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

27

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 48min | Genre : Contes

Sara Cone Bryant, née en 1873 aux États-Unis est un auteur majeur de contes pour enfants.
Nous disposons de peu d’informations sur sa vie. Elle est née à Melrose (Massachusetts) le 4 janvier 1873. Elle a vécu à New York et a épousé en 19351 Franz Théodore Borst. Elle a enseigné la littérature et la poésie anglaise au collège de Simmons à Boston de 1904 à 1906.
Michèle Cochet rappelle que, « dans son livre paru en 1905, très novateur pour l’époque : Comment raconter des histoires à nos enfants et quelques histoires à raconter (Fernand Nathan, 1911), elle a puisé dans son expérience de conteuse pour donner aux éducateurs des conseils pratiques sur l’art de conter. Elle y présente un répertoire adapté aux plus petits, mettant l’accent sur l’importance de la transmission orale des contes, dont les valeurs éducatives et esthétiques lui semblent contribuer au développement intellectuel de l’enfant ». De très nombreuses traductions en français ont été éditées dans les collections de littérature de jeunesse. (Wikipédia)

Les contes présentés ici sont :

- L’Histoire des trois ours
- Histoire des trois petits cochons
- La Fée et la marmotte
- Le Frère de Jean Malpropre
- Histoire de Ratapon
- Le Petit Sapin
- Le Petit Moulin
- Le Calife cigogne

Traduction : Élisée Escande (1858-1933).

Illustration : The Three Bears (Mc Loughlin Bros, New-York, 1880).

Page vue 3 123 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

26

Donneur de voix : Félix Tanguay | Durée : 7h 15min | Genre : Contes

Narcisse-Henri-Édouard Faucher de Saint-Maurice (1844-1897), Henri de son petit nom, est né dans la ville de Québec. Élève indiscipliné, il s’intéresse assez tôt à la carrière militaire ainsi qu’à la carrière littéraire. Il part vers le Mexique pour se joindre à une expédition de francs-tireurs pour le compte de Maximilien 1er, empereur du Mexique (1864-1867). Blessé, il revient au Québec, où il se fait greffier. Quelques années plus tard (1881-1890), il se présente en politique et est élu dans Bellechasse sous la bannière des Bleus, surnom du parti conservateur de l’époque.

Toute sa vie durant, il écrit. En plus d’être rédacteur dans plusieurs journaux, il écrit des récits de voyage, des contes, des études historiques, des essais. À la brunante (1874) constitue son œuvre maîtresse. Il s’agit d’un délicieux recueil de contes, de récits historiques, de souvenirs d’enfance et d’amitié, de légendes populaires, etc. Doté d’une plume d’une grande sensibilité et d’une grande acuité, malgré certaines phrases très longues (c’est l’époque !), et soucieux de faire entrer la littérature québécoise dans la maturité, Faucher de Saint-Maurice nous livre dans À la brunante des histoires touchantes, tendres, nostalgiques, spirituelles, poétiques, patriotiques, vraies, humaines et fécondes en imagination et en surprises…

Page vue 1 289 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16

Donneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 11min | Genre : Contes

Ce conte historique de Hégésippe Moreau (1810-1838) dépeint avec beaucoup de fraîcheur l’enfance du général Hoche. Il est paru dans la Revue universelle en 1889 et a été repris dans le recueil Contes à ma sœur.

Le début : « Comment malheureux ! répétait à son fils le père Lazare, cuisinier à Versailles, tu auras six ans à Noël, et tu ne possèdes pas encore le moindre talent d’agrément : tu ne sais ni tourner la broche, ni écumer le pot ! Et il faut avouer que le père Lazare avait quelque raison dans ses réprimandes, car, au moment où se passe cette scène, en 176…, il venait de surprendre son héritier présomptif en flagrant délit d’espièglerie et de paresse, s’escrimant, armé d’une brochette en guise de fleuret, contre le mur enfumé de la cuisine, sans souci d’une volaille qui attendait piteusement sur la table le moment d’être empalée, et de là marmite paternelle qui jetait en murmurant des cascades d’écume dans les cendres. »

Page vue 936 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 23min | Genre : Nouvelles

Le monde découvert par une fourmi ; mais quelquefois nous sommes fourmis. Écoutez bien la conclusion de La Fourmi voyageuse, un conte anglais de 1796 :

« Vous connaissez l’orgueil de notre race, ses prétentions à la sagesse et à l’antiquité de son origine. De sorte que, nous autres fourmis, nous nous jugerions outragées si l’on essayait de nous diminuer à nos propres yeux !
– Mais la sagesse ne consiste pas à se tromper.
Eh bien ! faites comme vous l’entendez. »

John Aikin (1747-1822) était un médecin et écrivain anglais. Il publia, en collaboration avec sa sœur Anna Letita Barbauld (1743-1825), une série de six recueils de contes destinés à la jeunesse et intitulés Evenings at home (Les Soirées au logis, 1792-1796). Le conte de La Fourmi voyageuse est extrait du cinquième volume.

Illustration : Grandville, Fourmis (XIXe).

Page vue 962 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

21

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 55min | Genre : Contes

Ces contes sont extraits d’une collection de petits livres pour enfants, éditée par William Thomas Stead (1849-1912), journaliste, pacifiste, philanthrope anglais, disparu en mer lors du naufrage du Titanic. Le but de cette collection anglaise était de fournir aux jeunes lecteurs des adaptations de contes faciles à lire, en accord avec la morale chrétienne et victorienne et surtout, très peu chère afin d’être à portée de tous.
Plusieurs de ces petits livres ont été ensuite repris par Larousse dans sa propre collection Les Livres roses pour la jeunesse, Collection Stead.
Certains étaient des contes classiques (Andersen, Ésope…), d’autres furent publiés anonymement en anglais, puis traduits et publiés anonymement en français.

Les contes de ce recueil ont été traduits et adaptés en français par Mademoiselle Latappy (18?-19?), agrégée de l’Université.

- Le Géant aux cheveux d’or
- L’Enfant trouvée par un oiseau
- Les Animaux reconnaissants
- L’Oiseau d’or
- Le Roi Menton-Crochu
- Jorinda et Jorindel

Deux des contes – dans des version différentes – sont déjà dans la bibliothèque. Il s’agit de Le Cordonnier et les gnomes et La Dame Hollé.

Les illustrations sont de Fanny Railton (1864-1915).

Page vue 2 245 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

41

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Contes

Une fois de plus, l’humour de Georges Ista colore le conte Un début qu’il serait plus clair d’intituler « L’échec d’un aveu pourtant minutieusement préparé ».

« Pour la onzième fois, Gaston Menuisot recommençait le nœud de sa cravate. C’est qu’il ne s’agit pas de porter une cravate nouée en corde, lorsqu’on doit se jeter aux pieds d’une femme en criant : « Je vous aime ! »
Car Gaston avait décidé que c’était pour aujourd’hui. »

Illustration : Gavarni, Fourberies de femmes en matière de sentiment (1846).

Page vue 958 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

36