Frederik van Eeden (1860-1932), psychiatre, réformateur social et écrivain, était membre du mouvement littéraire De Tachtigers (les écrivains des années 80), un mouvement impressionniste et naturaliste. Son œuvre la plus connue est le conte allégorique et initiatique Le Petit Johannes, qui symbolise les périodes de l’enfance et la recherche du bonheur. Écrit en 1885, ce conte est toujours populaire.

Traduction : Léon Paschal (1873-1939).

Illustration : Beatrix Cre Whistler, Little Johannes, pour l’édition anglaise de 1891-1892.

Jules Lemaître (1853-1914) a beaucoup aimé les enfants. À Paris, il se plaisait à les recevoir, les comblait de gâteaux, de sucreries et ouvrait pour eux un bahut mystérieux qui contenait les jouets les plus inattendus. C’est ainsi qu’il fut amené à écrire un alphabet s’inspirant parfois d’Andersen, de Florian ou du chanoine Schmid. (D’après la préface de Myriam Harry, 1919)

> Références musicales :

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition, VI. Tuileries, interprété par Byron Janis (1959, domaine public).

« En automne vinrent des bûcherons qui abattirent quelques-uns des plus grands arbres ; tous les ans ils en firent autant. Le jeune sapin ne les voyait plus qu’avec terreur ; car les grands et magnifiques arbres tombaient avec fracas sous leurs cognées. On en coupait les branches, et ils avaient alors l’air si nus et si décharnés qu’on pouvait à peine les reconnaître. Puis on les chargeait sur une voiture, et les chevaux les traînaient hors de la forêt. — Où allaient-ils ? que devenaient-ils ? [...] »

Conte extrait des Nouveaux Contes et traduit du danois par David Soldi (1819-1884).

> Références musicales :

Début :
Celestial Aeon Project, Mystic River, extrait de l’album Aeon (licence Cc-By-Nc-Sa-1.0).

Fin :
Celestial Aeon Project, Hope for Rebirth, extrait de l’album Aeon (licence Cc-By-Nc-Sa-1.0).

« Il était une fois un mari et son épouse, qui souhaitaient depuis longtemps avoir un enfant. Un jour enfin, la femme caressa l’espoir que le Bon Dieu exaucerait ses vœux.

Ces gens avaient à l’arrière de leur maison, une petite fenêtre depuis laquelle ils pouvaient apercevoir un splendide jardin où poussaient les plus belles fleurs et les meilleures simples ; mais il était entouré d’un haut mur et personne ne s’y risquait car il appartenait à une puissante magicienne que tous craignaient. »

Traduction : Félix Frank (1837-1895) et E. Alsleben (1869).

> Références musicales :

Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux, Le Cygne, interprété par Pierre Fournier et Gerald Moore (1947, domaine public).

Conte de Noël conseillé aux enfants, aux banquiers et aux députés…
« « Vous ne m’avez pas seulement aidé à retrouver mon fils perdu ; vous m’avez aussi rappelé qu’il y avait des pauvres gens, à moi, mauvais riche qui vivais sans y songer. Mais, je le jure par ces deux enfants endormis, je ne l’oublierai plus, désormais ! »
… Tel est le miracle, messieurs et mesdames, accompli le 24 décembre dernier, à Paris, en plein égoïsme moderne. »

« Victoria nous a quittés et nous sommes très tristes. Mais elle nous laisse ses lectures, surtout David Copperfield, qui est son adieu. Nous retrouverons avec bonheur sa voix magique, sa générosité et ses interprétations inoubliables. Un immense merci, chère Victoria. » (Cocotte)

« Il est juste et bon de laisser à côté d’une voix aimée, par les utilisateurs de LA, le témoignage de reconnaissance mérité.
Tout est changement, non pour ne plus être mais pour devenir ce qui n’est pas encore (Épictète)
Le courage passe d’un cœur à l’autre, enfin je l’espère… » (SPQR)

« Pour l’immense plaisir que m’ont procuré vos lectures, pour votre aide très précieuse, pour votre gentillesse, votre générosité et pour la chaleur de votre amitié,
Merci Victoria ! » (Juliette)

« Chère Victoria, votre belle voix associée à l’intelligence sensible de votre lecture perdureront comme une douceur, une grâce, un peu de votre âme parmi nous… » (Bruissement)

« Ma chère Victoria, vous avez toute ma gratitude, mon admiration, et ma profonde affection. » (Pomme)

« Qu’est ce que la vie ?
C’est l’éclat d’une luciole dans la nuit,
C’est le souffle d’un bison en hiver,
C’est une petite ombre qui court dans l’herbe et se perd au coucher du soleil. Crowfoot (Blackfeet) » (Chantal Magnat)

« Je garderai toujours de Fabienne un souvenir ému et reconnaissant pour ces deux années passées en sa compagnie si enrichissante et généreuse. » (Nicole Delage)

Victoria.mp3 (Pascal Frêne)

« Fabienne, même si je ne vous ai pas connue, votre voix restera cette présence amie … qui a commencé a habiter ma maison il y a deux ans environ, et qui l’ habitera pour encore bien longtemps… » (Florent)

« Je n’ai malheureusement pas connu Fabienne mais elle faisait partie de la famille des donneurs de voix!
Ses enregistrements resteront ,qu’elle repose en paix.
Les auditeurs ne l’oublieront pas et auront une pensée pour elle à chaque écoute. » (Serge Dewulf)

« Victoria est la première donneuse de voix bénévole que j’ai entendu. Par ses enregistrements d’une qualité extraordinaire, elle m’a fait découvrir le monde des livres audio gratuits qui m’apporte tant de plaisir aujourd’hui. C’est avec beaucoup de regret que j’apprends que sa si belle voix s’est éteinte. » (Plume)

« Je regrette profondément le départ de Fabienne, elle était plus qu’une donneuse de voix, elle était profondément humaine. » (Prof. Tournesol)

« Victoria est de ces quelques donneurs de voix qui m’ont donné envie de les rejoindre. Une belle voix très « humaine », un peu envoûtante, merveilleuse dans son cher Flaubert. Une voix sans visage, hélas, comme c’est souvent la règle au sein de Littérature audio ; mais une voix ne se perd pas, elle reste intacte au-delà de la mort et celle de Fabienne charmera encore des générations d’amoureux de la langue française… » (Gustave)

Hommage Victoria.mp3 (Vincent de l’Épine)

« Merci Victoria pour cette belle preuve d’engagement et de courage. » (Sophie)

« Au revoir Victoria, ta voix va continuer de nous enchanter, merci pour tes magnifiques lectures. » (Milady)

« Merci Fabienne pour ces moments inoubliables passés au large des côtes bretonnes, à l’écoute du roman Pêcheur d’Islande de Pierre Loti. Ta voix m’a permis de découvrir de nouveaux horizons littéraires. » (François B.)

« En témoignage de gratitude pour le formidable travail de Fabienne, qui a contribué à construire ce site qui nous est commun. Fabienne donnait avec le souci de la perfection, et un bel altruisme qui a dessiné tout autour d’elle un cercle de bienveillance et d’amour. » (Augustin)

« Chère Fabienne, amie, complice et partenaire je garde le souvenir de votre gaîté et de votre courage aussi admirable que votre voix. La photo pourrait être le portrait de la Célestine du Journal d’une femme de chambre où vous êtes sublime. Adieu Victoria. » (René)

> Information complémentaire :

Traduction : Paul Lorain (1799-1861).


> Références musicales :

Piotr Ilitch Tchaïkovski, Album for the youth, Waltz, Op.39, interprété par Chris Breemer, Piano Society (avec l’aimable autorisation de M. Breemer).

La littérature du Moyen Âge est d’accès difficile sans traduction en français moderne.

Parmi les textes médiévaux, on trouve les fabliaux, histoires brèves qui mettent en scène la société de l’époque et nous apprennent ce que pouvaient être la société et la vie de nos ancêtres.

Louis Tarsot (1857-19?), en 1913, en édita une sélection pour la jeunesse.

> Références musicales :

François Couperin, Troisième recueil pour clavecin, Le carillon de Cithère 13A, Livre III, interprété par Wilhelm Kempf (1955, domaine public).

Dans le massif alpin, un matin d’été, une jeune femme revient dans son village natal, accompagnée d’une petite fille, Heidi. Cette arrivée inattendue ne tarde pas à éveiller la curiosité des habitants. La jeune femme leur apprend qu’elle vient avec la ferme intention de laisser l’enfant à son grand-père. Les villageois sont stupéfaits. Comment est-il possible de songer, ne serait-ce qu’un instant, à laisser une fillette à un vieil homme bourru vivant presque comme un ermite, en haut des montagnes ?

Traduction anonyme (1882).

> Références musicales :

Chapitres 1, 2, 3, 4, 12 et 14 :
Anton Dvorak, Danses Slaves – Danses Slavones en Do majeur, Op. 72: VII. Srbske Kolo, Allegro vivace (07 Srbske Kolo), interprété par Alfred Brendel et Walter Klien (1958, domaine public).

Chapitres 5 et 11 :
Tomaso Albinoni, Adagio sol mineur, interprété par Denyse Gouarne, Jean Witold et l’Ensemble Instrumental Sinfonia (1953, domaine public).

Chapitres 6, 7, 8, 9, 10, 13 :
Johann Sebastian Bach, Partita 01 si bémol majeur (05 Menuets I & II), BWV0825, interprété par Dinu Lipatti (1951, domaine public).

Chapitre 14 :
Johann Sebastian Bach, Pastorale fa majeur Pastorella – origine orgue, BWV0590, interprété par Pablo Casals (1952, domaine public).

Chapitre 8 :
Morceau d’orgue de barbarie, extrait de Freesound.org.

A travers des anecdotes touchantes ou drôles, Olga de Pitray dresse le portrait de sa mère, la comtesse de Ségur. On constate bien vite que la benjamine de la fratrie de Ségur a hérité du talent de son illustre maman.

«Il était une fois un roi qui avait trois fils bien faits et courageux ; il eut peur que l’envie de régner ne leur prît avant sa mort ; il courait même certains bruits qu’ils cherchaient à s’acquérir des créatures, et que c’était pour lui ôter son royaume. Le roi se sentait vieux ; mais son esprit et sa capacité, n’ayant point diminué, il n’avait pas envie de leur céder une place qu’il remplissait dignement ; il pensa donc que le meilleur moyen de vivre en repos, c’était de les amuser par des promesses dont il saurait toujours éluder l’effet. »

Les trois princes partent remplir leur mission et le cadet arrive bientôt à un mystérieux château, « le plus superbe qui se soit jamais imaginé. Cette porte était d’or, couverte d’escarboucles dont la lumière vive et pure éclairait tous les environs. Les murs étaient d’une porcelaine transparente, mêlée de plusieurs couleurs, qui représentaient l’histoire de toutes les fées, depuis la création du monde jusqu’alors. [...] »

Avec la gracieuse participation de Galatea et Olimpia, dans les rôles de Chatte-Blanche et du petit chien !

Illustration : The White Cat, par Elizabeth Mackinstry (1928).

> Références musicales :

Zero-project, Moon Waltz, Dance of the fairies et The Forgotten Castle, de l’album Fairytale (licence Cc-By-Sa-3.0).

Zero-project, The crusader’s return, de l’album Fairytale 2 (licence Cc-By-Sa-3.0).

Kevin MacLeod, East of Tunesia (licence Cc-By-Sa-3.0).

Divers bruitages des sites Freesound.org et Universal Soundbank :

Le Cheval au galop, Le Miaulis des chats, Le Coup de sifflet de la sorcière, La Calèche, Les Chiens achetés par le Prince, Les Petits Chiens des Princes, La Cloche du château, La Guitare du concert des chats, Le Feu d’artifice, Les Trois Coups de théâtre, Le Cor de chasse, Le Cor de la cour du Roi, Cheval de bois, Le Cor de Chatte-Blanche et du Roi, Tournebroche, Les Castagnettes, Hennissements, Hennissements, Hennissements, Hennissements, Le Combat des chats, La Reine frappe à la porte du château, La Porte du donjon, La Naissance de la Princesse Chatte-Blanche, Le Dragon, Le Vol du dragon, Le Dragon dévore ses victimes, Le Bal des sorcières, Le Vol de Perroquet, Les Souris, Les Oiseaux du Roi Migonnet, Les Cloches de l’église.