La préface de Frankenstein ou Le Prométhée moderne de Mary Shelley est suivie d’une traduction du roman assez imparfaite. Nous en avons choisi une autre d’un auteur non identifié que nous ne pouvons pas encore vous offrir sur Littérature audio.com (problème de droits éventuels). Si vous désirez écouter les 10 heures de sa lecture, vous pouvez trouver l’enregistrement sur le blog littéraire de notre amie Victoria. Ayez à cette occasion une pensée pour elle qui lutte désespérément avec une terrible maladie, ce qui explique son absence regrettée par tous sur notre site.

Traduction : Jules Saladin (17..-18..).

Dans Le Quart Livre (chapitres V à VII), Rabelais raconte le voyage de Pantagruel et de ses compagnons pour consulter l’oracle de la « Dive Bouteille ». Lors d’une escale, le rusé Panurge a une violente altercation avec le marchand de moutons Dindenaud qui se termine heureusement par une dégustation d’un bon vin de Lanternois… quand commence cet épisode où Panurge, d’abord patient, va se venger de la façon que l’on connaît :
« Panurge sans autre chose dire iette en pleine mer son mouton criant & bellant. Tous les aultres moutons crians & bellans en pareille intonation commencèrent soy iecter & saulter en mer après à la file. La foulle estoit à qui premier saulteroit après leur compaignon. Possible n’estoit les en guarder. Comme vous sçavez estre du mouton le naturel, tous iours suyvre le premier, quelque part qu’il aille. »

« Mademoiselle Albertine est partie ! » Alors que le narrateur croyait souhaiter cette séparation et ne plus aimer la jeune fille, il suffit que Françoise prononce ces mots devant lui pour qu’il en souffre tout aussitôt. Il songe alors à demander à son ami Saint-Loup d’aller la chercher en Touraine, chez sa tante, si c’est bien là qu’elle est partie. Mais elle ne revient pas.

« Il y avait dans les environs, des bergers qui gardaient leurs troupeaux dans la campagne de Bethléem comme au temps du Roi David, et qui veillaient chacun à leur tour, pour qu’on ne volât pas leurs troupeaux. Tout à coup au milieu de la nuit, vers minuit, un Ange du Seigneur leur apparut ; et ils furent enveloppés d’une lumière éblouissante, ce qui leur causa une grande frayeur. [...] »

Tous nos remerciements à Chloé et Maxime pour leur participation à cette lecture.

Référence musicale :

Paul J. Christiansen, Holly Tree, interprété par Colorado Choir.

Gulliver, aventurier anglais du XVIIIe siècle, a soif de découvrir d’autres mondes. Ses voyages le mèneront au royaume des Liliputiens, êtres minuscules par rapport auxquels il fait figure de géant, puis au royaume des Géants, devant lesquels il endossera cette fois le rôle du nain.

Gulliver devra combattre des rats, divertir un roi, vivre dans une boîte comme une poupée… autant de péripéties plus incroyables les unes que les autres.

Traduction :

Les livres 1 et 2 sont lus dans la traduction de l’abbé Pierre François Guyot Desfontaines (1727), disponible sur Wikisource.

L’introduction ainsi que les livres 3 et 4 sont lus dans la traduction anonyme parue en 1856 chez la maison d’édition parisienne Garnier et Frères, disponible sur Gallica.

S’étant rencontrés par hasard, deux copistes, Bouvard et Pécuchet, se sont liés d’amitié. Un héritage imprévu leur permet de réaliser leur rêve : se retirer à la campagne, dans une propriété qu’ils comptent exploiter eux-mêmes. Mais c’est l’échec.

Voulant en comprendre les causes, ils se lancent tour à tour dans l’étude de chacune des sciences, puis dans l’archéologie et dans l’histoire, avant de se tourner vers la littérature, la politique, la gymnastique, et de vouloir comprendre l’amour, la magie, la philosophie, la religion et l’éducation.

Leur quête inlassable ayant à chaque fois tourné à la catastrophe, ils décident finalement de se remettre à la copie, et de constituer ainsi un florilège des bêtises de l’humanité.

> Écouter un extrait : Rencontre et héritage.

> Télécharger ce livre audio en intégralité (archive Zip, 446Mo)

> Télécharger ce livre audio par chapitres :

01 Rencontre et héritage.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
02 Jardinage, arboriculture.mp3
03 Aménagement du jardin et réception manquée.mp3
04 Conserves et distillation.mp3
05 De chimie à diététique.mp3
06 De l’astronomie à la Genèse.mp3
07 Archéologie et Museum.mp3
08 L’histoire de France.mp3
09 L’histoire.mp3
10 Bouvard et Pécuchet historiens.mp3
11 Romans et théâtre.mp3
12 Grammaire et esthétique.mp3
13 Amours.mp3
14 Gymnastique.mp3
15 Le magnétisme.mp3
16 Spiritisme et magie.mp3
17 Métaphysique et philosophie.mp3
18 La mort.mp3
19 La religion.mp3
20 Encore la religion.mp3
21 L’éducation.mp3

Une sélection d’extraits de Gargantua, célèbre œuvre de François Rabelais (1494-1553).

Chapitre XXVII : Frère Jean des Entommeures.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

Chapitre LVII : La vie des Thélémites.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

« Ce fut comme une apparition. Elle était assise, au milieu du banc, toute seule ; ou du moins il ne distingua personne, dans l’éblouissement que lui envoyèrent ses yeux. En même temps qu’il passait, elle leva la tête ; il fléchit involontairement les épaules ; et, quand il se fut mis plus loin, du même côté, il la regarda. »

Frédéric rencontre Mme Arnoux.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)