Livres audio gratuits pour 'Allemagne' :


GRIMM, Frères – La Chouette

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 10min | Genre : Contes


Une chouette

« Il y a environ quelques siècles, lorsque les hommes n’étaient pas encore aussi fins et aussi rusés qu’ils le sont aujourd’hui, il arriva une singulière histoire dans je ne sais plus quelle petite ville, fort peu familiarisée, comme on va le voir, avec les oiseaux nocturnes.

A la faveur d’une nuit très-obscure, une chouette, venue d’une forêt voisine, s’était introduite dans la grange d’un habitant de la petite ville en question, et, quand reparut le jour… »

Traduction anonyme (1885).

La Chouette.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 14 282 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GRIMM, Frères – La Dame Hollé

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 10min | Genre : Contes


Pierre-Auguste Renoir - La Ferme à Collettes (1915)

« Une veuve avait deux filles, l’une belle et active, l’autre laide et paresseuse. Mais elle aimait bien plus la fillette paresseuse et laide, comme étant sa propre fille, que l’autre qui devait faire tout l’ouvrage et qui était la Cendrillon du logis. La pauvre enfant devait se mettre tous les jours sur la grande route, près d’un puits, et filer sans relâche, au point que le sang lui coulait des doigts. [...] »

Traduction : Félix Frank (1837-1895) et E. Alsleben (1869).

La Dame Hollé.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 273 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

SIMROCK, Karl – La Montagne de verre

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 23min | Genre : Contes


La Montagne de verre

La Montagne de verre est à ajouter à la sélection des Contes du temps passé de Karl Simrock déjà publiée.
« Wilhelm lut sur la glace de sa chambre une inscription dont le sens était qu’il devait, s’il voulait que sa femme lui fût rendue, l’aller chercher dans la montagne de verre et la délivrer. Où se trouvait la montagne de verre ? Il n’en savait rien, et personne ne pouvait le renseigner. »

Grâce à ses dialogues avec les oiseaux et la bienheureuse fée qui le guide dans ses recherches, tout devrait bien se terminer…

Traduction : Félix Frank (1837-1895) et E. Alsleben (1869)

La Montagne de verre.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 880 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOETHE, Johann Wolfgang (von) – Le Frère et la sœur

Donneuse de voix : Karine | Durée : 42min | Genre : Théâtre


Albrecht Durer - Adam et Eve

« Je ne sais, lorsqu’il est assis à table, et qu’il appuie la tête sur sa main, qu’il baisse les yeux et reste soucieux et rêveur, je puis être des heures assise à le regarder. « Il n’est pas beau, dis-je quelquefois en moi-même, et cela me fait tant de plaisir de le regarder ! » Oui, je sens bien à présent que c’est aussi pour moi qu’il s’inquiète ; oui, son premier regard me le dit, quand il relève les yeux, et cela c’est beaucoup. »

Cette comédie en un acte, Le Frère et la sœur, de Goethe, est une œuvre de jeunesse. Goethe a 21 ans quand il l’écrit en 1770. Sa relation avec sa sœur Cornelia l’aurait amené à évoquer le thème de la relation frère-sœur dans plusieurs de ces écrits, dont évidemment celui-ci fait partie.

Traduction : Jean-Jacques Porchat-Bressenel (1800-1864).

Le Frère et la sœur.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 813 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

NIETZSCHE, Friedrich – Ainsi parlait Zarathoustra

Donneur de voix : Guy Marcy | Durée : 13h 37min | Genre : Philosophie


Friedrich Nietzsche 1882

Traditionnellement, on range Ainsi parlait Zarathoustra, dans la rubrique « Philosophie ». Mais on conviendra sans doute, et tout particulièrement en écoutant le texte, que ce livre est aussi, et peut-être d’abord, un immense poème. Parlant de son Zarathoustra, Nietzsche écrit : « C’est une sorte d’abîme de l’avenir, quelque chose d’effrayant, notamment dans le bonheur. Tout ce qui est là-dedans est mien, sans précédent, sans comparaison, sans précurseur – et il ajoute, comme un avertissement, – qui a une fois vécu là-dedans revient au monde avec un autre visage. ». (Lettre à Erwin Rohde, 24 février 1884).
Si l’on osait suggérer, à celles et ceux qui découvriraient Zarathoustra, une attitude pour recevoir ce texte, réputé difficile, ce serait celle d’un « abandon attentif ». Attendre, en écoutant bien, que vous emporte tout à coup, et sans que l’on sache très bien pourquoi, un mot, une expression, une métaphore, un rythme.

Traduction : Henri Albert (1868-1921).

> Écouter un extrait : Prologue de Zarathoustra.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 45 258 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

SIMROCK, Karl – Contes du temps passé (Sélection)

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 56min | Genre : Contes


Karl Simrock

Les Contes du temps passé de Karl Simrock (1802-1896), poète et philosophe allemand, spécialiste des anciennes poésies allemandes et traducteur très connu des Niebelungen, sont des récits de légendes rédigés sans fioritures et destinés au même public que les Contes des frères Grimm.
Dans Les Dons des animaux, un lion, un chien, un oiseau, et une fourmi remercient un prince qui les a sauvés de la mort en lui « octroyant le don de revêtir leur forme, aussi souvent qu’il lui plairait, rien qu’en prononçant ces mots : Si j’étais lion ! Si j’étais oiseau ! Aussitôt dit, aussitôt fait ; puis, son désir accompli, il aurait la faculté de reprendre à l’instant sa forme naturelle. »
Dans Les Trois Souhaits un pauvre homme sans ressources voudrait bien participer à la construction d’une église ; « or, l’idée lui vint de prendre sa hotte et de porter des pierres à l’église, dans la nuit, pendant que tous dormaient. » Un vieux petit homme mystérieux s’approche et lui dit : « Eh bien, cette peine ne restera pas sans récompense, je t’accorde le pouvoir de faire trois souhaits. »
Le Maître de tous les maîtres invente des miracles de Jésus voulant rabaisser l’orgueil d’un forgeron.
Enfin, c’est grâce au flair d’un beau cheval blanc sorti de terre par la baguette d’une vielle fée que Les Sept Compagnons accomplissent heureusement leur mission.
Le merveilleux règne en maître dans les quatre contes mais a des sources différentes.

Traduction : Félix Frank (1837-1895) et E. Alsleben (1869).

> Écouter un extrait : Les Dons des animaux.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 936 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HEINE, Heinrich – Die Lorelei (Poème)

Donneuse de voix : Sandrine Seyller | Durée : 6min | Genre : Poésie


Heinrich Heine - Die Lorelei

Au Moyen-Âge, le rocher de la Lorelei, d’une hauteur de 132 mètres, était bien connu : il se trouvait à l’un des endroits les plus dangereux du Rhin, près de Saint-Goarshausen. Le fleuve, à cet endroit, atteint une profondeur de 25 mètres et fait seulement 113 mètres de large. Beaucoup de marins, dans leurs canots en bois, se sont fracassés contre la falaise.
Goethe, précurseur comme toujours, lança la mode du Rhin romantique lors d’un voyage dans cette région en 1774.
C’est en 1801 que le nom de « Lore Lay » apparaît pour la première fois dans une ballade du poète Clemens Brentano, mais la version la plus connue est sans conteste la version poétique de Heinrich Heine, composée en 1824.

Avec l’aimable autorisation de Jean Bérard pour la traduction française.

Vous pouvez si vous le désirez écouter la très belle interprétation de la Lorelei par Richard Tauber, enregistrée à Londres en 1939, et mise en musique par Friedrich Silcher.
Ou encore celle du ténor Peter Seiffert réalisée en 2011.

Illustration : Edmund Brüning, pour le Livre des Chants de Heinrich Heine.

Die Lorelei (V.O.).

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 17 030 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

EMMERICK, Anna Katharina – Douloureuse Passion

Donneur de voix : Christian Foissey | Durée : 8h | Genre : Religion


Fra Angelico - Le Christ aux outrages

Monseigneur Gaume dans la préface de l’ouvrage de saint Alphonse de Liguori, Horloge de la Passion, écrivait :
« Qui dira le nombre de ces cœurs malades, dans ces jours mauvais où tout porte au dégoût de la vie ? Qu’ils viennent donc lire dans ce livre de douleurs ; qu’ils viennent boire aux fontaines du Sauveur, ceux dont l’âme, fatiguée d’elle-même et du monde, se trouve comme accablée sous le poids d’un indicible ennui, et, avec le courage, ils y trouveront le repos et la vie, parce qu’ils y trouveront l’amour, et l’amour souffrant pour eux. »

Traduction : Charles d’Ébeling (S. XIX).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 14 840 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Allemagne :