Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 20min | Genre : Nouvelles

L’écrivain journaliste autrichien Stefan Zweig (1881-1942) s’est illustré dans plusieurs domaines littéraires : le théâtre, la biographie, la poésie, le roman, les essais… Il a parcouru l’Europe, les États-Unis, le Canada, l’Inde et pendant la guerre, sous l’occupation nazie a dû, étant juif, s’exiler au Brésil où il est mort. Il est aujourd’hui publiable, mais hélas ! les traductions de ses œuvres sont trop récentes… En voici pourtant une, anonyme, de la nouvelle intitulée Le Pickpocket ou Révélation inattendue d’un métier parue en 1935 dans La Revue belge.
La scène se passe à Paris en 1931. Sur un ton autobiographique le narrateur raconte comment il découvre les activités d’un étrange voleur à la tire, le suit, prend pitié de lui et finalement lui fait grâce. Le récit est truffé d’anecdotes, comme la vente à l’Hôtel Drouot, et de réflexions à méditer du genre de celle-ci : « Dans mon premier mouvement de colère, je faillis donner l’alarme et crier : « Au voleur ! » Mais le courage me manqua. D’ailleurs je n’avais pas vu le voleur lui-même, je n’avais pas le droit d’accuser à la légère. Et puis il faut une certaine audace pour arrêter un homme, jouer au justicier à la place de Dieu. Je n’ai jamais eu le courage d’accuser ni de dénoncer. Je sais bien que la justice est fragile et qu’il est présomptueux de vouloir édifier le droit dans un monde aussi confus que le nôtre sur le faible roseau qu’est un simple fait. »

Page vue 2 370 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h 20min | Genre : Contes

Le Legs de Caïn (inachevé) comprend trois textes : Un testament insensé, Basile Hymen et Le Paradis sur le Dniester (1884).
Le héros, Zénon, de ce paradis fait penser à Jésus (plusieurs allusions). Il fait le bien, règle tous les différends, vient au secours des pauvres… Tous les paysans des bords du Dniester succombent à son rayonnement et à sa droiture.

Sacher-Masoch termine cette fresque édifiante (chapitre III) par d’âpres discussions politiques sur la propriété et la famille. Nous sommes au lendemain des agitations de 1846 et 1848 et de la guerre hongroise de 1849 – « L’inégalité, en ce cas, n’a rien d’injuste, repartit Zénon, tant que le bien de chacun est acquis par le travail ; l’injustice commencerait si la propriété personnelle pouvait se léguer ; mais, pourvu qu’après la mort du possesseur le fruit de ses labeurs retourne à la communauté, cette propriété ne pourra finalement servir qu’à de grandes entreprises utiles à l’humanité tout entière. Et qu’on ne dise pas que le sort des enfants se trouvera compromis. La propriété est une caution bien précaire pour l’avenir des enfants, tandis que, si l’État répond de leur éducation, cet avenir sera bien mieux à l’abri des événements. J’entends donc que l’État élève les enfants pour le travail, et les soigne jusqu’à ce qu’ils soient en âge de produire. »

Traduction anonyme (1884).

Page vue 1 196 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

10

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 4h 40min | Genre : Romans

L’héroïne d’Un testament insensé (premier nouvelle du Legs de Caïn) est la belle Warwara, froide et insensible, dont la seule passion est l’argent.

« Le premier jouet de Warwara enfant avait été deux ducats tout neufs que son père, revenant d’une tournée, lui jeta sur les genoux. Warwara n’aimait pas la musique, on ne l’entendit jamais fredonner une chanson ; les romans ne l’attiraient guère, la poésie l’ennuyait. Sûre de sa propre supériorité, Warwara était résolue à profiter sans miséricorde de la sottise humaine, afin d’acquérir une haute position sociale ; mais elle n’était pas encore fixée sur le choix des moyens. D’abord elle essaya son pouvoir sur ses parents, qu’elle dominait à l’égal l’un de l’autre, puis sur les jeunes officiers et employés du bailliage, qui étaient entre ses mains comme autant de moineaux prisonniers dans celles d’un enfant. Elle fit de nombreuses conquêtes, mais sut fuir tout ce qui ressemblait à une intrigue amoureuse. Son but était un riche mariage. [...] Aux véritables indigents, elle ne donnait jamais une obole, car la satisfaction de les torturer ne l’eût jamais dédommagée d’une perte ; l’avidité l’emportait encore chez elle sur la jouissance qu’elle éprouvait à faire sentir aux malheureux le pouvoir de l’argent. »

Cette satire féroce est aussi une comédie burlesque ,une fantaisie très drôle dans laquelle Sacher-Masoch caricature avec jubilation toute une galerie de personnages.

Traduction anonyme (1884).

Page vue 1 893 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 20min | Genre : Nouvelles

« Sa mère lui avait remis une vieille aune et lui avait appris l’art de faire, grâce à cet instrument sans doute enchanté, douze aunes avec dix. Son père l’avait initiée à la science de lire dans les lignes de la main, science qui, chez les Juifs, n’est ordinairement pratiquée que par les hommes », et voilà Slobé, « fort jolie fille, le cœur sur la main et la langue bien pendue », partie pour placer ses objets de commerce…

Cette nouvelle La Petite Colporteuse : récit du ghetto hollandais est, comme La Pantoufle de Sapho, une évocation souriante de la domination féminine, même dans le domaine matériel !
Fin de l’histoire : « Il y a des gens qui prétendent qu’elle gouverne toute la maison. Si cela est, on peut dire qu’elle la gouverne bien, car chez elle tout est d’une propreté vraiment hollandaise. »

Page vue 1 440 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneuse de voix : Lodi | Durée : 31min | Genre : Théâtre

Arthur Schnitzler (1862-1931) était un écrivain viennois, à cheval entre le XIXème et le XXème siècle. Sa vie dans une Vienne en plein âge d’or, au contact de Freud, mais aussi de poètes comme Hugo von Hofmannsthal, a fait éclore une oeuvre passionante et qui fit bien scandale alors par son manque de tabous.

Cette oeuvre de jeunesse met en scène Anatole, à la fois poète et joli coeur, ses peurs et ses échecs amoureux. À la fois drôle et profonde, La Question au destin nous plonge dans les méandres de la jalousie.

Traduction collective pour Wikisource.

Page vue 4 129 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19