Litterature audio.com

Donneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F. | Durée : 7min | Genre : Contes

Les Nains magiques ou en version allemande die Wichtelmänner sont des petits êtres merveilleux d’une taille liliputienne. On cite souvent leurs tours et leurs malices dans les contes allemands du côté de Cologne. Par nature gentils et bons travailleurs, ils peuvent aussi devenir taquins et même méchants vis-à-vis de ceux qui les nargueraient. Les frères Grimm nous proposent ici trois petits contes les concernant.

Traduction : Frédéric Baudry (1818-1885).

Page vue 5 973 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F. | Durée : 21min | Genre : Contes

« Il était une fois un tailleur qui avait trois fils et une chèvre. Comme la chèvre nourrissait toute la famille de son lait, il fallait lui donner de bon fourrage et la mener paître dehors tous les jours. C’était la besogne des fils, chacun à son tour. Un jour l’aîné la mena au cimetière, où il y avait de l’herbe magnifique, qu’elle brouta à son aise avec force gambades. Le soir, quand il fut temps de rentrer, il lui demanda : – « La bique, es-tu repue ? » [...] »

Traduction : Frédéric Baudry (1818-1885).

Page vue 5 772 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

45

Donneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F. | Durée : 17min | Genre : Contes

« Tout conte de fées est un miroir magique qui reflète certains aspects de notre univers intérieur et des démarches qu’exige notre passage de l’immaturité à la maturité. Pour ceux qui se plongent dans ce que le conte de fées a à communiquer, il devient un lac paisible qui semble d’abord refléter notre image ; mais derrière cette image, nous découvrons bientôt le tumulte intérieur de notre esprit, sa profondeur et la manière de nous mettre en paix avec lui et le monde extérieur, ce qui nous récompense de nos efforts. » (Bruno Bettelheim, La Psychanalyse des contes de fées)

Traduction : Frédéric Baudry (Contes moraux, 1875).

Page vue 10 768 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F. | Durée : 12min | Genre : Contes

Avec les frères Grimm, les contes allemands, jusqu’alors considérés comme des histoires populaires, enfantines et mineures, ne méritant guère d’être consignées par écrit, ont acquis leurs lettres de noblesse littéraire. Car les frères Grimm sont avant tout des érudits et des germanistes.

Mais bien loin de n’être qu’allemands, ces contes qui ont roulé comme les cailloux dans la rivière, de siècles en siècles, de pays en pays, de conteurs en conteurs, sont en réalité universels. Preuve en est le succès qu’ils remportent dans le monde entier depuis 150 ans et sans doute même depuis des milliers d’années.

Traduction de l’allemand par Jean-Luc Fischer.

Page vue 7 877 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

36

Donneuses de voix : Pomme & Carole B.-A. | Durée : 43min | Genre : Contes

Nasreddine : qui est-il ?

Il est tout à la fois, grave mais souvent facétieux, jeune ou vieux, savant ou ignorant, généralement pauvre mais reçu chez le roi ! Il aurait vécu dans de nombreux pays, de la Perse à la Chine. Il serait né vers le XIIe siècle, mais est toujours vivant !

Certains des contes sont suivis d’une version dans une langue que Nasreddine a parlée : le persan.

Page vue 9 706 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

42

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 2h 31min | Genre : Contes

Ésope, le grand inspirateur de La Fontaine, aussi grand, sinon plus peut-être encore que son disciple, a écrit de multiples fables, très courtes et pleines d’humour et de sagesse, où d’aucuns se reconnaîtront, dans un lion ou une souris, un arbre ou une montagne, un dragon ou une mouche… ici ou là… au hasard de cette balade poétique.

En voici le premier tome !

Page vue 11 187 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

69

Donneuse de voix : Carole B.-A. | Durée : 19min | Genre : Nouvelles

« Un petit cahier relié gisait sur la banquette capitonnée du wagon. Je le pris et je l’ouvris. C’était un journal de voyage, perdu par un voyageur.
J’en copie ici les trois dernières pages.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1er février. – Menton, capitale des Poitrinaires, célèbre par ses tubercules pulmonaires. Tout différent du tubercule de la patate qui vit et pousse dans la terre pour nourrir et engraisser l’homme, ce genre de végétation vit et pousse dans l’homme pour nourrir et engraisser la terre. »

Page vue 5 817 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

31

Donneuse de voix : Carole B.-A. | Durée : 16min | Genre : Nouvelles

« Mais, au milieu du plus large panneau, une chose étrange me tira l’œil. Sur un carré de velours rouge, un objet noir se détachait. Je m’approchai : c’était une main, une main d’homme. Non pas une main de squelette, blanche et propre, mais une main noire desséchée, avec les ongles jaunes, les muscles à nu et des traces de sang ancien, de sang pareil à une crasse, sur les os coupés net, comme d’un coup de hache, vers le milieu de l’avant-bras. »

Page vue 5 670 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

33