Livres audio gratuits pour 'Cholem Aleichem' :


CHOLEM ALEICHEM – L’Incendie

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 23min | Genre : Nouvelles


Joseph Mallord William Turner - L'Incendie de la Chambre des Lords et des Communes (1835)

Nous retrouvons, avec L’Incendie, un Cholem Aleichem plein de ce célèbre humour juif.

La maison du narrateur vient de brûler. C’est la seconde fois en peu de temps que ce malheur arrive. L’assurance tarde à lui donner l’argent qu’il attend avec impatience. Des questions se posent : pourquoi deux incendies à si peu de distance l’une de l’autre ? Pourquoi l’assuré était-il absent de chez lui, comme la première fois ? Pourquoi l’incendie s’est-il déclaré quinze jours après la signature du contrat ?

Traduction : Shmuel Retbi, pour Littératureaudio.com.

L’Incendie.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 744 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Les Trois Veuves

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 1h 17min | Genre : Nouvelles


Rembrandt - Portrait d'un juif

L’histoire des trois veuves, la grand-mère, la mère et la fille, reflète le conflit auquel est confronté le peuple juif en Europe orientale au début du XXe siècle : tradition, capitalisme et marxisme s’affrontent et les trois femmes en sont tour à tour les victimes.

Comme dit le narrateur qui raconte son histoire à Cholem Aleichem :

« Un drame dont il est inutile, impossible et interdit de parler.
La vie entière se conjugue au passé, dans notre mémoire.
Trois veuves, l’histoire de trois existences.
Trois morceaux de vie brisés.
Trois débuts de vie si prometteurs. Trois petits rayons de bonheur et puis s’en vont. »

Un grand merci à Shmuel Retbi, qui a traduit cette nouvelle pour Littérature Audio.

Les Trois Veuves.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 631 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Le Cours élémentaire

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 32min | Genre : Nouvelles


Rembrandt - Portrait d'un vieux juif

La présentation de Cholem Akheichem se trouve dans le billet de Ne soyez jamais trop bon, paru il y a quelques jours.

La seconde nouvelle, Le Cours élémentaire, expose les déboires d’un père traditionaliste qui a du mal à voir son fils entrer dans une école laïque russe.

« Je lui parle posément, vous comprenez, parce que moi, je suis un homme, pas une femme. Alors elle, elle pique une colère et elle se tait. Et quand une femme se tait, c’est pire que mille injures. Parce que quand elle sort des injures, au moins, on entend une voix humaine, c’est pas qu’on parle à un mur. Bon, ne vous cassez pas la tête, c’est encore elle qui a gagné, pas moi. Parce que quand elle veut quelque chose, a-t-on le choix ? Bon, alors on a préparé un repas, on a invité les amis, les connaissances… Et mon petit, il portait un bel uniforme, avec des boutons blancs, et un chapeau avec un pompon devant, un vrai Gobernator. Pour le gamin, vous pensez, c’était une vraie fête, un nouveau commencement. Il rayonnait comme un jour de juillet. Les invités ont levé leur verre et chacun son bon mot. Qu’il entre en bonne santé et qu’il sorte en bonne santé de son école et que cela continue pour le mieux. »

La traduction de cette nouvelle a été amicalement réalisée par Shmuel Retbi, pour Littérature audio.

Le Cours élémentaire.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 690 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Ne soyez jamais trop bon

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 24min | Genre : Nouvelles


Rembrandt - Portrait d'un vieux juif

La nouvelle proposée ici fait partie des Histoires de colère de Cholem Aleichem. La vie de cet écrivain yiddish fournit une excellente illustration de la vie de la population juive d’Europe orientale à la fin du XIXe siècle et au début des années 1900.

Shalom Rabinovitch naquit en 1859 dans un petit village de l’Ukraine actuelle et mourut à New-York en 1916. Élevé dans la tradition juive la plus stricte, il développe ses goûts et ses talents en observant les fluctuations de l’Histoire mondiale en général et celle du peuple juif en particulier. Ce dernier se trouve tiraillé entre trois forces pour ainsi dire diamétralement opposées : le judaïsme traditionnel, le capitalisme matérialiste et le socialisme révolutionnaire. Comme beaucoup de ses coreligionnaires, Cholem Aleichem tente de ménager la chèvre et le chou, un pied dans la tradition et l’autre dans les cercles anti-tsaristes. Bon nombre d’écrivains juifs de l’époque évoquent cette situation impossible dans laquelle l’individu juif évolue. La colère face aux pogroms et à l’antisémitisme, la tendance à abandonner une culture qui semble stagner depuis deux millénaires, l’attirance du monde occidental, les idéaux marxistes, toutes ces idées contraires s’entrechoquent tout en produisant une effervescence littéraire considérable. Mais contrairement à la quasi-totalité de ses amis et ennemis écrivains, Cholem Aleichem (en hébreu : « Que la paix soit sur vous ») exprime en général ses idées et ses conflits personnels avec un humour souvent cinglant et une ironie piquante. Son œuvre la plus célèbre, Un violon sur le toit, a fait l’objet de films et d’une comédie musicale de Léonard Bernstein. Elle raconte la triste histoire du Tuvia, le laitier, et de ses sept filles, chacune avec ses problèmes et ses hésitations devant un monde en changement. Les Histoires de colère sont un recueil dans lequel l’écrivain dépeint avec verve et sarcasme la vie de ces hommes et de ces femmes devant un lendemain incertain. Toutes les Histoires prennent la forme d’un monologue prononcé par un personnage pittoresque qui expose ses problèmes à l’auteur.

La première nouvelle, Ne soyez jamais trop bon, conte les avatars d’un père adoptif ingrat qui ne comprend pas le sens de l’Histoire et se renferme dans des thèses et des clichés d’un autre temps.

Traduction : Schmuel Retbi.

Ne soyez jamais trop bon.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 366 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Cholem Aleichem :


<12