Litterature audio.com

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 5h 31min | Genre : Contes

« Un groupe de jeunes filles avec leurs fichus de crêpe aux mille couleurs, un paquet d’œillets dans les cheveux : elles jouent, du tambour de basque, babillent, rient et crient tout en poussant, comme des folles, la balançoire suspendue aux deux arbres. Les garçons de la taverne vont et viennent avec des plaleaux chargés de mançanilla et d’assiettes d’olives. Des gens du peuple, groupés en bandes, fourmillent sur la route. » (La Taverne des chats).

« Ses cheveux se hérissèrent d’horreur. Il venait de voir, sous des capuchons relevés, les mâchoires décharnées, les blanches dents, les noires cavités des yeux de têtes de morts, et à moitié couverts de vêtements en lambeaux, les squelettes des moines précipités jadis, du portail de l’église dans le gouffre. » (Le Miserere).

Ces deux extraits des Légendes espagnoles donnent la mesure du talent évocateur du poète et conteur romantique Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Excellant à décrire une scène en quelques paroles, avec finesse et précision, il crée des histoires où se mêlent aux légendes séculaires, le surnaturel, la magie et la recherche de l’impossible, sur fond de rues ténébreuses, cloîtres gothiques et fontaines enchantées…

Traduction : Achille Fouquier (1817-1895?).

Illustration : Gustavo Adolfo Bécquer, par Bartolomé Maura.

Page vue 4 537 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

25

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 42min | Genre : V.O.

Un fougueux curé de 65 ans défend farouchement sa maison de l’assaut mené par une bande de brigands…

Emilia Pardo Bazán (1851-1921) est une écrivaine espagnole, née en Galice. Auteur très prolifique de romans, contes, essais et même de livres de cuisine, elle introduisit le naturalisme dans la littérature de son pays. (Source : Wikipedia).

Page vue 2 961 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 21min | Genre : Théâtre

Trois courts monologues féminins de Georges Feydeau, mettant en scène deux jeunes filles inquiètes de se marier (La Petite Révoltée et Un coup de tête) et une brave méridionale débarquée par erreur aux antipodes :

« Eh ! té, depuis deux jours, je joue vraiment de malheur ! Juge un peu ! Mon oncle, qui était donc le mari de ma tante, meurt à Marseille ! Jusque-là tout va bien ! Mais voilà que mon mari qui a la goutte – entre nous, c’est bien sa faute, il avait pour ami intime un monsieur qui avait des rhumatismes – mon mari me dit : « Tu iras seule à son enterrement. » J’achète une magnifique couronne d’immortelles, et je prends le train pour Marseille ! Le lendemain, j’arrive !… J’étais à Paris ! Aux Antipodes ! »

Une sélection des autres Monologues de Feydeau, lus par René Depasse, est déjà disponible sur le site… À écouter absolument !

Illustration : Anna Judic (1849-1911), qui créa le monologue Aux antipodes au Théâtre des Variétés.

Page vue 3 702 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 8h 38min | Genre : Romans

Un vieux château sur les bords du Rhin, une chambre mystérieuse, une légende séculaire : les comtesses d’Eppstein qui mourront dans leur château, une nuit ou un jour de Noël, ne mourront qu’à moitié…

Tel est le décor romantique et mélancolique de ce court roman d’Alexandre Dumas, publié la même année que Les Trois Mousquetaires (1844).

Illustration : Domenico Quaglio (1787-1837), Paysage à Kobern, sur la Moselle (Allemagne).

Page vue 9 031 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

45

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 51min | Genre : V.O.

« La plus vive joie du pape était de bénir avant Pâques, le dimanche de Letare, le dimanche des Roses, la rose d’or, incrustée de pierreries, qu’il envoyait par ambassade spéciale, à une reine, une grande dame, une église privilégiée, une ville amie. »
À qui ce bon pape destina-t-il sa rose d’or cette
année-là ?

Leopoldo Alas « Clarín » (1851-1901), est un romancier espagnol majeur, au style réaliste. Son œuvre-phare est La Regenta (1884), roman qui offre de nombreuses similitudes avec Madame Bovary et Anna Karénine. Traducteur de Travail d’Émile Zola, Clarín est également l’auteur de nombreux essais et articles de journaux.
Sympathisant de la cause républicaine et libérale, Leopoldo Alas présente néanmoins une œuvre paradoxale où recherche de Dieu et Humanisme se côtoient étroitement.

(Il est intéressant de pouvoir comparer les deux versions pour constater à quel point la traduction est édulcorée, privant les lecteurs d’un « pape socialiste » et d’une Reine d’Occident qualifiée de « Messaline lubrique » !)

Traduction : A. Chevalier (1891).

Page vue 3 333 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 13h 55min | Genre : Romans

« Bien des Robinsons ont déjà tenu en éveil la curiosité de nos jeunes lecteurs. Daniel de Foë, dans son immortel Robinson Crusoé, a mis en scène l’homme seul ; Wyss, dans son Robinson suisse, la famille ; Cooper, dans le Cratère, la société avec ses éléments multiples. Dans l’Île mystérieuse, j’ai mis des savants aux prises avec les nécessités de cette situation. On a imaginé encore le Robinson de douze ans, le Robinson des glaces, le Robinson des jeunes filles, etc. Malgré le nombre infini des romans qui composent le cycle des Robinsons, il m’a paru que, pour le parfaire, il restait à montrer une troupe d’enfants de huit à treize ans, abandonnés dans une île, luttant pour la vie au milieu des passions entretenues par les différences de nationalité, – en un mot, un pensionnat de Robinsons. »
Jules Verne, 1888.

Un roman d’aventures pour toute la famille, aux éléments classiques de la robinsonade : naufrage, organisation et survie, animaux et plantes sauvages, bandits…
Où l’on apprendra comment un deltaplane peut être utile à des naufragés…

Illustration : Île Chairman, par Léon Bennett (1838-1917), pour l’édition de 1888, par le Magasin d’Éducation et de Récréation.

Page vue 16 375 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

64

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 13h 56min | Genre : Romans

« Je croyais que la femme était un être libre, aussi bien que l’homme ; qu’elle était née libre, et que, si elle savait se conduire convenablement, elle pouvait jouir de cette liberté avec autant de profit que le font les hommes. [...] La véritable nature du contrat matrimonial n’était, en somme, rien autre chose que l’abandon de liberté, des biens, de l’autorité, de tout, à l’homme, et la femme n’était plus véritablement dès lors qu’une simple femme à tout jamais, c’est-à-dire une esclave. »

Ce roman de Defoe, souvent qualifié de protoféministe, écrit en 1724, présente sous un style de narration autobiographique les aventures de cette femme qui, après avoir été abandonnée avec ses cinq enfants par son « sot » de mari parti courir le monde, deviendra une courtisane pour échapper à la misère…

Traduction : B.H.G. de Saint-Heraye (1845-1913).

Illustration : The Fortunate Mistress, Daniel Defoe, édition de 1908, University Press & John Wilson, New York (Source : Project Gutenberg).

Page vue 5 060 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

38

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 2h 30min | Genre : Théâtre

L’intrigue se passe à Paris. Le riche et avare Harpagon a deux enfants : Élise qui est amoureuse de Valère, un gentilhomme napolitain au service de son père en qualité d’intendant, et Cléante qui souhaite épouser Mariane, une jeune femme vivant chez sa mère sans fortune, et ne supporte pas que l’avarice de son père contrarie ses projets amoureux… Harpagon est en effet terrifié par une crainte obsédante : il a dissimulé dans le jardin, une cassette qui renferme dix mille écus d’or, il a peur qu’on ne la découvre et qu’on ne la lui vole…

« La Merluche courant et faisant tomber Harpagon.
Monsieur…

Harpagon
Ah ! je suis mort.

Cléante
Qu’est-ce, mon père ? Vous êtes-vous fait mal ?

Harpagon
Le traître assurément a reçu de l’argent de mes débiteurs pour me faire rompre le cou. […] »

(Source : article Wikipédia.)

Page vue 28 152 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

72