Litterature audio.com

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 7h 35min | Genre : Contes

Hans Christian Andersen a écrit cent cinquante six contes de fées entre 1835 et 1873. Vous trouverez ici les contes traduits par David Soldi (1819-1884) et disponibles sur Littérature audio.com…

- L’Intrépide Soldat de plomb,
- Les Habits neufs du Grand-Duc,
- La Bergère et le Ramoneur,
- Le Briquet,
- L’Ange,
- Petit Claus et grand Claus,
- La Princesse sur un pois,
- Le Jardin du Paradis,
- La Grosse aiguille,
- Les Fleurs de la petite Ida,
- Le Compagnon de voyage,
- La Petite fille et les allumettes,
- La Vieille maison,
- L’Ombre,
- Le Coffre volant,
- La Pâquerette,
- Une semaine du petit elfe Ferme-L’Œil,
- La Petite Poucette,
- La Petite Sirène,
- Le Vilain Petit Canard,
- Les Cygnes sauvages,
- Le Rossignol,
- Le Chanvre,
- Le Sapin.

Illustration : La Petite Sirène, illustrée par W. Heath Robinson (1913).

Page vue 2 554 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

47

Donneuse de voix : Aelia | Durée : 24min | Genre : Contes

« En automne vinrent des bûcherons qui abattirent quelques-uns des plus grands arbres ; tous les ans ils en firent autant. Le jeune sapin ne les voyait plus qu’avec terreur ; car les grands et magnifiques arbres tombaient avec fracas sous leurs cognées. On en coupait les branches, et ils avaient alors l’air si nus et si décharnés qu’on pouvait à peine les reconnaître. Puis on les chargeait sur une voiture, et les chevaux les traînaient hors de la forêt. — Où allaient-ils ? que devenaient-ils ? [...] »

Conte extrait des Nouveaux Contes et traduit du danois par David Soldi (1819-1884).

Page vue 5 721 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

36

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 35min | Genre : Nouvelles

Herman Bang (1857-1912), écrivain danois naturaliste est surtout intéressé par les existences ratées ou malheureuses. Il est considéré comme l’un des maîtres de la littérature danoise en ce qui concerne les descriptions de portraits psychologiques féminins.
Il est dommage que nous n’ayons qu’une seule de ses oeuvres, La Danseuse (1890), traduite en français huit ans plus tard par le vicomte de Collevile, contemporain de Claude Monet et de Verlaine.
« Mademoiselle Irène ne sortait jamais, prise d’effroi à la vue de cette plaine qui s’allongeait déserte devant sa fenêtre, et puis elle avait une si grande frayeur des taureaux et des chevaux emportés ! Le soir venu elle faisait bouillir l’eau sur le poêle et préparait le thé. Puis elle travaillait longuement à ses papillotes, retirait enfin ses vêtements et en pantalon elle commençait à faire « des pas » au pied du lit. [...] »

Illustration : Irene Castle, photographiée par Moffett, Chicago, 1915. (Source : New York Public Library Digital Gallery).

Page vue 3 323 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

24

Donneur de voix : Olivier Pontreau | Durée : 47min | Genre : Philosophie

Accompagné d’une courte notice sur la vie et l’œuvre de Kierkegaard, le texte présente une réflexion sur les différences entre un artiste et un messager de Dieu.

« Comment l’exégèse et la spéculation erronée sont-elles parvenues à embrouiller l’idée chrétienne ?
La réponse catégorique est celle-ci : Elles ont tout simplement fait reculer le paradoxe de la foi chrétienne dans la catégorie de l’esthétique, de sorte que tout terme chrétien qui, en restant dans sa sphère est essentiellement catégorique, en est à présent réduit à servir d’armes au bel esprit. »

Traduction : Johannes Gøtzsche (1866-1938).

Page vue 6 063 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

24

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 37min | Genre : Contes

« Le champ tout entier, avec l’étang, avec le foin, ayant le ciel bleu pour plafond formait une chambre à coucher vraiment délicieuse. L’herbe verte avec ses petites fleurs rouges et blanches, en était le tapis ; les buissons de tilleuls et les haies de roses sauvages l’ornaient de bouquets ; avec son eau limpide et fraîche, l’étang servait de fontaine ; les roseaux, en s’inclinant, y disaient bonjour et bonne nuit ; la lune était comme une grande lampe suspendue au plafond bleu, et cette lampe ne risquait pas d’incendier les rideaux. »

Tiré des Contes d’Andersen, traduits du danois par David Soldi (1819-1884).

Page vue 14 267 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

101

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 30min | Genre : Contes

« Il régnait une obscurité telle qu’on n’en voit de pareille qu’au fond d’un puits au milieu de la nuit. Tantôt le prince glissait sur l’herbe mouillée, tantôt il tombait sur les pierres aiguës dont le sol était hérissé. Trempé jusqu’aux os, il fut obligé de grimper sur de gros blocs recouverts d’une mousse épaisse et ruisselante. Il allait tomber évanoui de fatigue, lorsqu’il entendit un bruit étrange, et aperçut devant lui une grande caverne éclairée par un feu qui aurait pu rôtir tout un cerf ; et, en effet, attaché à la broche par les cornes, un superbe cerf y tournait lentement entre deux sapins abattus. »

Tiré des Contes d’Andersen, traduits du danois par David Soldi (1819-1884).

Page vue 12 782 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

116

Donneurs de voix : Carole, J.-Luc & Gilles-C. | Durée : 24min | Genre : Contes

« À ces mots, le savant se leva et l’Ombre fit comme lui. Il se tourna, et l’Ombre se tourna aussi. Quelqu’un qui eût fait attention aurait pu voir que l’Ombre entrait par la porte entr’ouverte chez le voisin, au moment où le savant entrait lui-même dans sa chambre en tirant derrière lui le grand rideau. »

Tiré des Contes d’Andersen, traduits du danois par David Soldi (1819-1884).

Page vue 14 597 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

74

Donneuse de voix : Carole B.-A. | Durée : 4h 23min | Genre : Contes

Une série de 18 contes d’Andersen.

L’Intrépide Soldat de plomb – Les Habits neufs du grand duc – La Bergère et le Ramoneur – Le Briquet – L’Ange – Petit Claus et Grand Claus – La Princesse sur un pois – La Grosse Aiguille – Les Fleurs de la petite Ida – La Petite Fille et les Allumettes – La Vieille Maison – Le Coffre volant – La Pâquerette – La Petite Poucette – La Petite Sirène – Le Vilain Petit Canard – Les Cygnes sauvages – Le Chanvre.

Traduits du danois par David Soldi (1819 – 1884).

Page vue 46 566 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

73