Livres audio gratuits pour 'E. T. A. Hoffmann' :


HOFFMANN, E. T. A. – Doge et dogaresse

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h 30min | Genre : Contes


C. Kolbe - Doge et dogaresse

Le tableau de G. Kolbe Doge et dogaresse exposé à Berlin en 1816 est le point de départ de ce conte fantastique. « Un doge magnifiquement vêtu s’avance sur une terrasse, la dogaresse aussi en riche toilette est à ses côtés ; lui, vieillard à la barbe grise : sur son visage bruni et vivement coloré, des traits singulièrement contrastés peignent les uns la vigueur, d’autres la faiblesse, ici la bonté même, et là l’orgueil et l’arrogance ; elle, jeune femme pleine d’une tristesse langoureuse dans sa tenue, dans son regard d’où s’échappe un désir rêveur. »

Un connaisseur raconte l’histoire compliquée de la vie aventureuse de ce couple mal assorti, les destinées étranges et colorées de mystère de plusieurs personnages, les complots au sein de Venise toujours enchanteresse.
Quand le narrateur a achevé son récit, Hoffmann conclut : « La profonde signification de ce ravissant tableau se révéla à leur esprit ; mais, chaque fois qu’ils y jetaient les yeux, l’histoire des tristes amours d’Annunziata et d’Antonio leur revenait également à la mémoire, et les pénétrait, jusqu’au fond de l’âme, d’une mélancolique émotion. »

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

> Écouter un extrait : Première Partie.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 381 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E.T.A – Don Juan

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 47min | Genre : Contes


Don Giovanni

Pour apprécier pleinement le spectacle décrit par Hoffmann et comprendre les réactions profondes du narrateur, il est nécessaire d’avoir à l’esprit le livret du Don Juan de Mozart :

À Séville, en Espagne. Séducteur blasphémateur, Don Giovanni avance masqué pour séduire Donna Anna, par ailleurs fiancée à Don Ottavio. Anna le repousse et reçoit la protection du Commandeur, son père. Au cours d’un duel nocturne, Don Giovanni blesse à mort le vieil homme, avant de s’en aller, sans le moindre remords, vers d’autres proies, toujours flanqué de son valet Leporello, complice récalcitrant de ses audaces. Donna Elvira et Zerlina seront les autres victimes criantes du libertin. Après avoir perpétuellement glissé entre les mailles des filets – et s’en être délecté avec concupiscence – Don Giovanni ira brûler dans les flammes de l’enfer, entraîné par le spectre du Commandeur venu venger sa fille et rétablir l’ordre des choses.

Ce Don Juan « Aventure romanesque d’un voyageur enthousiaste » est extrait des Fantaisies à la manière de Callot (1814) et sa fin ne nous étonne pas de la part d’Hoffmann.

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

Don Juan.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 9 172 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E. T. A. – Le Cœur de pierre

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 35min | Genre : Contes


Coeur de pierre

Des histoires de famille qui tournent mal, un fantôme, des malédictions, un personnage superstitieux et paranoïaque, lors d’une fête costumée sur le thème historique « 1760 »… De l’humour, comme toujours, mêlé au fantastique moins abondant ici ; on a l’impression, parfois, que Hoffmann cherche à se caricaturer lui-même.

« Au milieu, est un pavillon en marbre de Silésie de couleur foncée, bâti en forme de cœur. Tu entres, tu vois le sol revêtu de dalles de marbre blanc, et au milieu un cœur de grandeur naturelle. C’est une pierre d’un rouge foncé encastrée dans le marbre. Tu te penches, et tu découvres ces mots gravés dans la pierre : Il repose. »

Traduction : Heny Egmont (1810-1863).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 11 396 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E. T. A. – La Maison déserte

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 40min | Genre : Contes


La Maison déserte

Les fantômes, auxquels il ne croyait pas vraiment, permettent à Hoffmann pour qui « la vision intérieure a autant de réalité que le monde extérieur » d’exprimer son angoisse. La réalité est souvent folie dans ce monde renversé et le monde imaginaire est réel, comme le montre l’apparition de la jeune fille dans le miroir du héros de La Maison déserte.

« Je ne pouvais m’empêcher de regarder toujours en passant la maison déserte, et toujours à cette vue un léger frisson parcourait mes membres, et mille visions bizarres de ce qui pouvait se passer à l’intérieur surgissaient dans mon esprit. »

« Le point le plus important à mes yeux est que le magnétisme paraît éclaircir en effet maint phénomène qu’avec notre répugnance habituelle à admettre aucune intervention mystérieuse dans les choses de cette vie, nous traitons indifféremment d’accident trivial et naturel. Au moins, cela doit-il nous prescrire plus de circonspection dans nos jugements. »

« Cette exclamation familière à chacun : mon Dieu ! c’est étonnant comme il me semble déjà connaître cet homme ou cette femme ! je suis bien sûr d’avoir vu cette personne-là quelque part ! cette exclamation, dis-je, quand l’impossibilité de cette prétendue connaissance antérieure est évidemment démontrée, n’est peut-être due qu’aux souvenirs confus d’un des rêves dont je parle. »

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

> Écouter un extrait : Première Partie.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 10 297 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E. T. A. – Le Vœu – Deux Originaux

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h40min | Genre : Contes


ETA Hoffmann

« Autrefois, à l’époque où le premier partage de la Pologne excita une insurrection sanglante, le château du comte Népomucène de Czernski avait été le théâtre des assemblées secrètes des patriotes.
Là, dans des repas solennels, les conjurés s’enflammaient et s’excitaient à combattre pour leur pays opprimé. Là, Herménégilde paraissait au milieu du cercle de ces héros, semblable à un ange descendu du ciel pour les bénir. Elle avait le caractère des femmes de sa nation ; elle prenait part à tout, même aux délibérations politiques, examinait avec attention l’état des choses, et, bien qu’elle n’eût pas encore dix-sept ans, elle combattait parfois l’avis général ; et son opinion, dictée par la sagesse et par une pénétration extraordinaire, entraînait la majorité de l’assemblée. » (Le Vœu, traduction d’Émile de la Bédollière (1812-1883))

« Il me revient à la mémoire deux traits caractéristiques de cette fatuité sénile et de ce besoin exagéré d’émotions, vraiment trop comiques pour que je ne vous en fasse pas part. » (Deux Originaux, traduction d’Henry Egmont (1810-1863))

> Écouter un extrait : Le Vœu, Première Partie.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 8 067 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E. T. A. – Bonheur au jeu

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 30min | Genre : Contes


Bonheur au jeu

Bonheur au jeu procède comme tous les contes d’Hoffmann par récits enchâssés et par mise en abyme. Le titre « Les malheurs au jeu » conviendrait mieux à ces désastres physiques et moraux provoqués par cette passion.
« Qui ne sait pas que dans ces réunions des bains, où chacun, distrait de ses habitudes, se livre avec préméditation à une oisiveté indépendante, et n’a souci que des plaisirs qui délassent l’esprit, le charme attrayant du jeu devient irrésistible. On voit alors des gens, qui hors de là ne touchent jamais une carte, assis autour du tapis vert comme les joueurs les plus zélés ; et d’ailleurs le bon ton exige, du moins dans la classe la plus distinguée, qu’on se montre chaque soir dans les salons de jeu, et qu’on y perde quelque argent. »

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

Bonheur au jeu.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 10 210 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E. T. A. – Le Vieux Comédien

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 13min | Genre : Nouvelles


Vieux Comedien

« Je me souviens d’un homme fort singulier que je rencontrai dans une ville d’Allemagne, au milieu d’une troupe de comédiens, et qui m’offrit le vivant portrait de l’excellent pédant de Gœthe dans Wilhelm Meister. [...]
Notre homme paraissait avoir définitivement réglé ses comptes vis-à-vis du sort, qui évidemment s’était acharné à le maltraiter ; il semblait ne plus attacher aucun prix aux choses d’ici-bas, et moins encore à sa propre personne. Rien n’était plus capable de l’émouvoir à travers l’épaisse atmosphère d’abjection dont sa conscience s’était cuirassée et où il se complaisait. »

Traduction : Henry Egmont (pseudonyme de Henri Massé, 1810-1863).

Illustration : L’acteur russe Constantin Stanislasvski (1863-1938).

Le Vieux Comédien.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 8 192 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HOFFMANN, E.T.A – La Fenêtre du coin du cousin

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 20min | Genre : Contes


Un marche

Ni réalisme fantastique, ni fantômes, ni comique dans ce conte… Le narrateur et son cousin décrivent et interprètent, du haut d’une maison, les gestes des gens qui fréquentent le marché d’une grande place de Berlin en 1822.

« Le logis de mon cousin est situé dans le plus beau quartier de la capitale, c’est-à-dire sur le grand marché, qui est entouré de bâtiments de luxe et au milieu desquels resplendit le théâtre colossal, bâti avec tant de génie. C’est la maison faisant le coin que mon cousin habite, et de la fenêtre d’un petit cabinet, il embrasse d’un seul regard tout le panorama de cette place grandiose. »

Traduction : Champfleury (1821-1889).

La Fenêtre du coin du cousin.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 757 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour E. T. A. Hoffmann :