Litterature audio.com

Donneur de voix : Ahikar | Durée : 3min | Genre : Théâtre

Voici le célèbre monologue de La vie est un songe (La vida es sueño) de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), pièce écrite en 1635.
On peut le comparer à celui encore plus célèbre d’Hamlet, écrit à peine 35 ans plus tôt : To be, or not to be, that is the question… Il y a néanmoins une différence essentielle : Calderón de la Barca est toujours accessible par la raison, alors que Shakespeare trône en un lieu inaccessible à la seule raison : il est au-delà du langage. Il fallait les yeux de Goethe pour voir à l’intérieur de Shakespeare.

N’hésitez pas à écouter la magnifique lecture de la version originale en espagnol par Silvia Veloso.

Traduction : Jean-Joseph-Stanislas-Albert Damas-Hinard (1805-1891).

Illustration : Portrait anonyme de Pedro Calderón de la Barca.

Page vue 2 194 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

37

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 54min | Genre : Nouvelles

En ces jours de rentrée scolaire, Au temps où j’allais en classe nous emmène dans une école de quartier à Barcelone à la fin du XIXe ; l’auteur nous raconte avec nostalgie ses souvenirs d’écolier : le tableau noir, « large et si haut que trois élèves pouvaient ensemble y travailler quand on faisait des additions d’épreuve », l’encre fabriquée avec des boules de cyprès, un « jus bleuâtre, à peine visible sur le cahier, mais d’un noir marquant à la figure et tenace aux habits » et surtout cet inoubliable instituteur, ce Monsieur Quim, « homme rigoureux et de férule , [qui] vous promettait beaucoup de coups de règle et vous en donnait fort peu »…

L’Homme aux chiens : la tragique histoire d’un vieux montreur de chiens et ses trois fidèles compagnons.

Ami de Pablo Picasso, Santiago Rusiñol (1861-1931) fut un peintre symboliste et post-impressioniste, ainsi qu’écrivain et dramaturge, en langue catalane. Artiste très prolifique (son œuvre picturale comporte près d’un millier de tableaux et dessins, et ses travaux littéraires s’élèvent à une centaine de titres, poèmes, contes, pièces de théâtre, sans compter les articles qu’il publia dans différents journaux), il est une des figures majeures du Modernisme catalan.

Traduction : Albert Schneeberger (1877-19?).

Page vue 1 411 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 39min | Genre : Nouvelles

Premier Amour : les premiers émois sensuels d’un adolescent, à la découverte d’un portrait caché dans le tiroir de la tante…

La Chevelure de Laure est le seul trésor de cette belle jeune fille noble mais très pauvre, qui se voit condamnée à le vendre pour pouvoir nourrir sa mère malade…

Traduction : Jacques Porcher (1900).

Page vue 1 636 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

9

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 34min | Genre : Poésie

« Et désormais, chargés du seul fardeau des âmes,
Pauvres comme le peuple, humbles comme les femmes,
Ne redoutez plus rien. Votre église est le port ! »
Victor Hugo, Quand longtemps a grondé la bouche du Vésuve (1835)

« Pompeïa-station — Vésuve, est-ce encor toi ?
Toi qui fis mon bonheur, tout petit, en Bretagne,
— Du bon temps où la foi transportait la montagne —
Sur un bel abat-jour, chez une tante à moi. »
Tristan Corbière, Vésuves et Cie (1873)

« Ramenez-moi, disais-je, au fortuné rivage
Où Naples réfléchit dans une mer d’azur
Ses palais, ses coteaux, ses astres sans nuage,
Où l’oranger fleurit sous un ciel toujours pur. »
Alphonse de Lamartine, Tristesse (1823)

« L’incendie a gagné les antiques forêts.
Les animaux fuyant dans les sentiers secrets,
Vingt fois pours échapper retournent sur leur trace ;
Par tout la mort en feu les repousse et les chasse. »
René Richard Louis Castel, Le Vésuve en courroux sous ses monts caverneux (1802)

« Aux bords de la mer écumante,
Vois ce mont, de l’Etna rival audacieux,
Qui, géant redouté, de sa tête fumante
Va toucher et noircir les cieux. »
Charles-Julien Lioult de Chênedollé, Le Vésuve (1822)

« Volcanoes be in Sicily
And South America,
I judge from my Geography. »
Emily Dickinson, Volcanoes be in Sicily (189?)

« Salamandra frondosa y bien poblada
te vio la antigüedad, columna ardiente,
¡ oh Vesubio, gigante el más valiente
que al cielo amenazó con diestra osada ! »
Francisco de Quevedo, Salamandra frondosa y bien poblada (S. XVII)

« Este del fuego elementar perene
Ardiente emulación, que en los prodigios
de la naturaleza Rey se nombra. »
Lope de Vega, Este del fuego elementar perene (S. XVII)

« Ici, sur le dos aride de mont formidable, du Vésuve exterminateur, que ne réjouit aucun autre arbre, aucune autre fleur, tu répands autour de toi tes rameaux solitaires, genêt odoriférant, et les déserts te plaisent. »
Giacomo Leopardi, Le Genêt, ou La Fleur du désert (1837, Traduction : François-Alphonse Aulard, (1849-1928))

Illustration : Edward Gennys Fanshawe (1814-1906), La Baie de Naples et le Vésuve, vus depuis Castellamare.

Page vue 2 367 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

107

Donneuse de voix : Cocotte & Christine Sétrin| Durée : 1h 50min | Genre : Contes

« Les habitants de Benismulin furent stupéfaits de la nouvelle.
Le père Sento se mariait, lui, un des notables du village, le plus important contribuable du district. Et la fiancée, c’était la belle Marieta, fille d’un charretier, ayant pour toute dot sa frimousse brune, son sourire aux gracieuses fossettes, ses immenses yeux noirs, qui semblaient dormir sous les longues paupières, entre deux torsades de cheveux, drus et brillants, qui lui couvraient les tempes.
Plus d’une semaine, cette nouvelle mit en émoi la tranquille bourgade, qui, dans son vaste horizon de vignes et d’oliviers, dressait ses toits sombres, ses murs d’une blancheur éblouissante, son campanile au bonnet de tuiles vertes et sa haute tour mauresque carrée et rouge, dont la couronne de créneaux, rompus ou ébréchés, se détachait sur le bleu du ciel. »

Traduction : Félix Ménétrier (1866-1922).

Illustration : Antonio Fillol Granell (1870-1930), La Novia.

NB : Le titre español La Cencerrada, qu’on pourrait traduire par charivari, fait référence au tapage qu’on avait coutume de faire, avec des sonnailles (cencerros), des cornes et autres objets, afin de troubler la première nuit des deuxièmes noces d’un veuf.

Page vue 3 040 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

131

Donneuse de voix : Cocotte & Christine Sétrin | Durée : 39min | Genre : Contes

« À dix heures du soir, le comte de Sagreda arriva à son cercle, boulevard des Capucines. Les garçons accourus s’empressèrent de lui prendre sa canne, son huit-reflets, sa somptueuse fourrure, qui, en quittant ses épaules, laissa voir le plastron d’une blancheur immaculée, le gardénia fixé à la boutonnière, l’impeccable uniforme, blanc et noir, d’un luxe discret, du gentleman qui vient de dîner.
La nouvelle de sa ruine avait circulé déjà. Il avait fastueusement gaspillé sa fortune, qui, quinze ans auparavant, avait fait sensation à Paris, et maintenant était épuisée. [...] »

Traduction : F. Ménétrier (1867-1928).

Page vue 3 698 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

160

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 3min | Genre : Poésie

Il y a quelques mois, Veloso a proposé une lecture très émouvante d’un poème de Federico Garcia Lorca : Muerte de Antonito el Camborio.

Voici la traduction en français pour les non-hispanophones, qui pourront apprécier encore plus la version en espagnol, avec sa musicalité qui lui donne toute sa dimension.

C’est l’un des plus beaux poèmes de Lorca, qui a une portée universelle. Il dénonce l’intolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents.

C’est aussi un poème tragique, de courage, de violence, d’amour et de mort.

Traduction anonyme publiée dans la revue Arts et Idées (Décembre 1937).

Page vue 3 742 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

126

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 10h 28min | Genre : Romans

À bord du vaisseau qui les emmène de La Havane en Espagne, lors d’une tempête, la mère de la petite Lágrimas (Larmes) meurt et l’enfant se retrouve seule avec son père, le dur et cruel Don Roque. Dès lors l’existence de la jeune fille sera marquée par la souffrance physique et morale, due à son trop tendre caractère et sa grande sensibilité…

Ce qui pourrait paraître un mélodrame dans la plus pure tradition du XIXème est en fait pour Fernán Caballero (pseudonyme de l’auteure Cecilia Böhl de Faber y Larrea (1796-1877)) une trame pour nous offrir une succession de scènes de moeurs, et pour peindre, plutôt que des héros de roman, des portraits de la vie réelle. Même si son discours moral semble aujourd’hui un peu désuet, elle n’a pas son pareil pour décrire la vie quotidienne andalouse et mettre en scène des personnages pittoresques – souvent très drôles – mais tellement humains : la paysanne pleine de bon sens, le nouveau riche et l’avare endurci ou encore les étudiants en pleine vie de bohème…
Où l’on découvrira que le safran n’était pas, en 1853, un condiment apprécié par tout le monde…

Traduction : Alphonse Marchais (XIXème siècle).

Illustration : Julio Romero de Torres (1874–1930), La Siesta.

Page vue 3 463 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16