Livres audio gratuits pour 'O. Henry' :


O. HENRY – Sœurs du cercle enchanté

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 22min | Genre : Nouvelles


Un autobus à New York en 1900

Sœurs du cercle enchanté est le titre énigmatique d’un voyage touristique de la découverte de New York écrit avec humour par l’Américain O. Henry souvent publié sur notre site. Cet humour new-yorkais est très voisin du français, tel le baratin du guide :

« Mesdames et Messieurs, le grand bâtiment en forme de concombre que vous voyez sur votre droite est comme qui dirait une colonne comminatoire et mémorative élevée par Christophe Colomb en 1695 à la suite de sa victoire sur le général Montcalm. Remarquez les reliefs du bas, intitulés stalactites pour les distinguer de ceux d’en haut qu’on désigne sous le pseudonyme de bélemnites. Ils ont été dessinés par le célèbre sculpteur Benvenuto Concini, qui fut tué en duel par le spadassin Spinoza sur les ordres du duc de Mantoue. »

ou l’apostrophe au lecteur :

« L’histoire pourrait s’arrêter là. Car, bien entendu le lecteur perspicace a déjà deviné tout ce que je n’ai pas dit. Néanmoins, comme ces lignes pourraient tomber sous les yeux de l’Intelligence Service, de la Gestapo et autres Guépéous, qui ne manqueraient pas d’y découvrir des allusions politiques précises et naturellement divergentes, je pense qu’il est plus prudent de narrer le dénouement in extenso. »

Une nouvelle extraite du recueil New York Tic Tac.

Traduction : F.R.

Illustration : Un autobus à New York en 1900.

Sœurs du cercle enchanté.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 192 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – La Paume de Tobin

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 25min | Genre : Nouvelles


La Paume de Tobin

Nouvelle histoire amusante new-yorkaise qui serait décevante si elle se terminait par :

« L’appétit et la conscience de Tobin et de moi-même s’accordent ric-rac avec la proposition, bien que ce soit un coup dur pour les superstitions de Danny de constater que toute la bonne fortune promise par les lignes de sa main se réduit à un souper froid arrosé de bière. »

mais l’apparition-surprise finale donne tout son sel à ce divertissement de O. Henry extrait de New-York Tic Tac.

Traduction : F.R.

Illustration : Tobin’s Palm, par Gustave Verbeck (1903).

La Paume de Tobin.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 619 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – La Rançon du smoking

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 27min | Genre : Nouvelles


La Rançon du smoking

Un jeune homme pauvre déguisé, grâce à son smoking, en riche gentleman rencontre à Manhattan une jeune fille riche, pauvrement vêtue ; ils font connaissance, dînent ensemble et se cachent mutuellement leur condition, tel est le sujet de l’humoristique La Rançon du smoking, vingt-deuxième nouvelle d’O. Henry lue sur notre site.

« Chaque semaine, Chandler met un dollar de côté. Et toutes les dix semaines, au moyen du capital supplémentaire ainsi accumulé, il achète « une soirée de gentleman » chez le vieil usurier et brocanteur qui a nom le « Père Temps ». Il arbore l’habit de gala des millionnaires et des présidents, il se rend dans les quartiers où la vie métropolitaine étale ses plus somptueux atours, et s’offre là un dîner luxueux et raffiné. [...]

– Ne me gronde pas, dit Marianne à sa grande sœur. J’étais sortie pour prendre l’air un peu avant le dîner, tu sais que j’adore ça. Et j’avais mis cette vieille robe comme toujours pour ne pas me faire remarquer : avec ça tout le monde me prend pour une demoiselle de magasin, c’est épatant ! »

Une nouvelle extraite du recueil New York Tic Tac.

Traduction : F.R.

La Rançon du smoking.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 022 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – La Jeune Fille et l’habitude – Boadicée

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 36min | Genre : Nouvelles


La Jeune Fille et l'habitude

Autant le fameux humoriste O. Henry nous a émus récemment avec La Dernière Feuille, autant avec ces deux « brèves de comptoir » il nous amuse.

Les milieux des deux nouvelles se ressemblent : deux restaurants new-yorkais très fréquentés.

La Jeune Fille et l’habitude a pour héroïne Miss Merriam :

« Miss Merriam siégeait sur un tabouret derrière un petit bureau protégé sur trois côtés par un haut et fort grillage en fil de cuivre. Vous passiez votre addition et votre argent par un petit guichet qui s’ouvrait dans le treillage et vous attendiez la suite, tandis que votre cœur battait la breloque. Car Miss Merriam était à la fois belle et capable. »

La genèse du tableau Boadicée remonte à la soirée mémorable que vécut O. Henry avec son ami, peintre du tableau, trois ans plus tôt :

« Milly, la serveuse, faisait partie intégrante du restaurant Cypher. L’on s’attendait à voir sa silhouette colossale émerger du nuage flottant et bleuâtre qui s’exhalait du laboratoire à friture, tout comme le voyageur s’attend à voir surgir les gratte-ciel à travers les brumes de l’Hudson. Là, parmi les vapeurs de légumes, de petits salés, de puddings, parmi le fracas de la vaisselle, le cliquetis de couverts, le vacarme des commandes, les cris des affamés et tout l’horrible tumulte qui accompagne les repas de l’homme, environnée d’un essaim de ces bestioles ailées et bourdonnantes qui sont la onzième plaie de l’Égypte, Milly s’avançait majestueusement, tout comme un grand paquebot qui fend les eaux au milieu d’une flottille de pirogues et des hurlements des sauvages. »

Deux nouvelles extraites du recueil New York Tic Tac.

Traduction : F.R.

La Jeune Fille et l’habitude.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 365 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – Le Calife, Cupidon et l’horloge

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 22min | Genre : Nouvelles


Frank Beard - Poor People's Parks

Notre bien connu humoriste américain O. Henry est capable de faire pleurer Margot (cf. notre récente La Dernière Feuille) comme de faire rire Pantagruel dans Le Calife, Cupidon et l’horloge.

« – Attendez, dit-il solennellement, que neuf heures aient sonné. J’ai, plus que le reste des hommes, de la fortune, du pouvoir, et de la science, mais je suis toujours un peu effrayé quand j’entends sonner l’horloge. Restez près de moi jusqu’après la sonnerie de neuf heures. Cette femme sera vôtre, le Prince héréditaire de Valleluna vous en donne sa parole. Le jour de votre mariage, je vous ferai présent de cent mille dollars et d’un palais sur l’Hudson. Mais à la condition qu’il n’y ait point en ce palais de ces damnées horloges, qui mesurent nos folies et limitent nos plaisirs. Êtes-vous d’accord ?
- Bien sûr ! fit le jeune homme gaiement. Les horloges sont insupportables, de toute façon, avec leur tic-tac et leur carillon, et leur manie de vous faire arriver en retard pour dîner.

Il jeta les yeux vivement sur l’horloge de la tour : il était neuf heures moins trois. »

Une nouvelle extraite du recueil New York Tic Tac.

Traduction : F.R.

Le Calife, Cupidon et l’horloge.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 221 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – La Dernière Feuille

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 20min | Genre : Nouvelles


La Dernière Feuille

Quelle belle histoire touchante de O. Henry, réservée pour ce jour de Pâques, car nous assistons à une sorte de résurrection de la jeune Joannie, qui, victime d’une grave pneumonie, retrouve la santé, miraculée par l’Art symbolisant La Dernière Feuille de lierre qui ne tombera pas…

« Et je puis bien te le dire maintenant, chérie, regarde par la fenêtre, regarde la dernière feuille de lierre qui est sur le mur. Est-ce que tu ne t’étais pas demandé pourquoi elle ne voltigeait jamais lorsque le vent soufflait ? : Eh bien, chérie, c’est le chef-d’œuvre de Behrman. C’est lui qui l’a peinte sur le mur la nuit où la dernière feuille est tombée ! »

Une nouvelle extraite du recueil New York Tic Tac.

Traduction : F.R.

La Dernière Feuille.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 679 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – L’Hymne et le flic – Le Philtre

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Nouvelles


Soapy

Le rire se traduit souvent par les sons « hi ! hi ! hi ! », comme dans Le Philtre et L’Hymne et le flic, deux nouvelles drôles de New York Tic Tac, moments de détente où s’affirme, une fois de plus, l’humour incontestable et bien traduit de O.Henry.

« Les ambitions hivernales de Soapy n’étaient pas excessives : elles ne comportaient aucun projet de croisière en Méditerranée, de sieste sous les cieux tropicaux, ni de flâneries au pied du Vésuve. Trois mois en prison, c’était tout ce que réclamait l’âme spartiate de Soapy. Trois mois de gîte et de couvert assurés, en bonne compagnie, à l’abri des borées, policemen et autres calamités saisonnières, voilà ce qui paraissait à Soapy la quintessence des désirs accessibles. » (L’Hymne et le flic)

Un philtre d’amour est une boisson imaginaire qui, si elle est bue par deux personnes, les fait tomber instantanément et irrémédiablement amoureux sans qu’il existe de remède. (cf. Tristan et Yseult)

Dans la nouvelle Le Philtre, il s’agit plutôt de l’effet d’un café-filtre !

Traduction : F.R.

L’Hymne et le flic.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 200 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

O. HENRY – Le Chasseur de têtes

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 41min | Genre : Nouvelles


Le Chasseur de têtes

« Lorsqu’on y pense, la méthode des chasseurs de têtes de Mindanao (archipel des îles philippines) est magnifique et presque comique de simplicité.
Vous possédez une hutte dans laquelle vous habitez et menez la vie qui vous a été assignée par le destin. Un panier d’osier vert tressé est suspendu par un clou au montant de votre porte de bambou. De temps en temps, poussé par l’ennui, ou la vanité, ou l’amour, ou la jalousie ou l’ambition, vous vous glissez dans la forêt avec votre couteau et vous suivez la piste silencieuse. Et bientôt vous en revenez triomphant portant la tête sanglante de votre victime que vous déposez avec une fierté excusable dans le panier. Cela peut être la tête de votre ennemi, de votre ami ou d’un étranger, selon que vous avez été convié au travail par la compétition, la jalousie ou tout simplement la sportivité. »

Le Chasseur de têtes d’O Henry est peut-être « comique de simplicité », mais la jeune Chloé a d’horribles exigences qui nous font frissonner de dégoût. Histoire sanguinaire… mais vraie.

Traduction : F.R.

Illustration : The Head-Hunter (1908), par Will Crawford (1869-1944), The Portal to Texas History.

Le Chasseur de têtes.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 598 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour O. Henry :