Litterature audio.com

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 4h 17min | Genre : Romans

Ce dernier volume nous présente une Emma plus mûre, plus réfléchie, qui arrive à analyser ses sentiments propres en les séparant clairement de ses émotions. Si vous avez manqué le début, voici les liens vers le premier et le deuxième volume.

Dans l’entourage d’Emma aussi, les sentiments se décantent, des projets se défont et d’autres, plus sérieux, les remplacent. Vous aurez ainsi, cher audiolecteur, toutes les réponses à ces questions brûlantes : qui va épouser Jane Fairfax ? Harriet Smith trouvera-t-elle le bonheur ? Et Emma, qui s’est tant souciée du bonheur des autres, se mariera-t-elle avec Frank Churchill ? A la fin, nous sommes tristes de quitter tous ces personnages, ce petit milieu qui s’agite en vase clos, beaucoup d’entre eux étaient devenus comme des amis, malgré les 200 ans qui nous séparent..

Après avoir lu quelques pages sur la biographie de Jane Austen, on reste frappé par la ressemblance entre son caractère et celui de son héroïne, mais la comparaison s’arrête là : Jane Austen meurt de maladie en 1817, 2 ans après la publication d’Emma, elle avait 42 ans.

Traduction : Pierre de Puliga (1910).

Page vue 1 141 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 5h 43min | Genre : Romans

« Alcide :
Dis-moi donc, Julien, tu pourrais tout de même faire une fameuse affaire avec Monsieur Georgey ; il ne regarde pas à l’argent ; il est riche, tu pourrais lui vendre une de tes dindes pour huit francs.

Julien :
D’abord, je t’ai dit que c’est Madame Bonard qui les vend elle-même ; ensuite, quand je la lui vendrais huit francs, je ne vois pas ce que j’y gagnerais.

Alcide :
Comment, nigaud, tu ne comprends pas que, le prix d’une dinde étant de quatre francs, tu empocherais quatre francs et tu en donnerais autant à Madame Bonard ?

Julien :
Mais ce serait voler, cela !

Alcide :
Pas du tout, puisqu’elle n’y perdrait rien.

Julien :
C’est vrai ; mais, tout de même cela ne me semble pas honnête. »

Page vue 1 711 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

41

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 4h 31min | Genre : Romans

Si vous avez raté le premier volume, cliquez ici. Le volume deux d’Emma n’est que la suite du premier, aucun changement de ton ni de sujet. C’est qu’à l’époque de Jane Austen (1815), l’habitude éditoriale pour les romans était la division, même arbitraire, en trois parties de (environ) 18 chapitres chacune. Jane ne déroge pas à cette tradition, même si l’édition française numérote tous les chapitres en continu.
Ce second volume des petites aventures quotidiennes et sentimentales d’Emma nous fait entrer plus profondément dans la vie au jour le jour de ces petits hobereaux de province. De nouveaux personnages entrent dans la ronde, notamment la nouvelle épouse du vicaire Mr Elton, qui ne se fera pas que des amis. La perception de l’importance cruciale des classes sociales à cette époque ne manque pas de nous surprendre. Par contre notre chère Emma continue à juger les uns et les autres de la manière la plus catégorique. Elle n’a pas toujours tort ! Toutefois elle se rend compte, petit à petit, que ses sentiments sont en train de changer. Serait-elle amoureuse ?

Traduction : Pierre de Puliga (1910).

Page vue 1 717 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 4h 49min | Genre : Romans

Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen (1775-1817), publié anonymement (A Novel. By the author of Sense and Sensibility and Pride and Prejudice) en décembre 1815. C’est un roman de mœurs, qui, au travers de la description narquoise des tentatives de l’héroïne pour faire rencontrer aux célibataires de son entourage le conjoint idéal, peint avec humour la vie et les problèmes de la classe provinciale aisée sous la Régence. Emma est considérée par certains austeniens comme son œuvre la plus aboutie.

Un autre aspect essentiel est celui du roman d’apprentissage, l’apprentissage de la vie par Emma elle-même, qui, malgré la vivacité de son esprit, peine tant à comprendre les sentiments des autres et les siens propres. D’autres aspects du roman, relevés plus tardivement, peuvent aussi surprendre, tels que son caractère de « roman policier sans meurtre », son style très moderne, le réalisme étonnant de son récit.

La traduction française de Pierre de Puliga (1910) ne restitue pas toujours l’humour sans cesse présent dans la version anglaise, alors écoutez ce texte avec un grand sourire !

À suivre…

Page vue 2 860 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 8h 43min | Genre : Romans

Délicieux petit roman d’aventures, tout indiqué aussi pour la jeunesse, par l’auteur d’Arsène Lupin.

Une très jeune fille, extrêmement débrouillarde, et d’un naturel volontaire et courageux, démêle au fil des pages une intrigue surprenante, vieille de 200 ans.

Au cours de son enquête, Dorothée fait aussi toute la clarté sur ses origines, sur son père, assassiné car il possédait une des clés du fameux secret imaginé par son aïeul. C’est à la fois une enquête mouvementée et une sombre affaire de famille.

Le succès de son enquête et de cette épique chasse au trésor n’empêcheront pas Dorothée de rester elle-même jusqu’au bout, simple, éblouissante et surtout généreuse.

Page vue 2 975 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

23

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 15min | Genre : Essais

Dans cette étude philosophique, ce ne sont pas des femmes en général dont il s’agit, mais plutôt du mariage tel qu’il est vu par un homme « fait », un homme mûr, qui voudrait inciter son fils à convoler, pour qu’ainsi lui vienne une descendance légitime et désirée.

Ce beau texte entièrement en alexandrins déploie une langue fluide, un style simple et harmonieux, à l’égal de sa vision de la vie à deux. La femme dont il parle est vertueuse mais aimante, sérieuse mais douce, courageuse mais gaie. On se doute que devant pareille admiration, le fils finira par se laisser persuader de chercher cette épouse parfaite, mais le père le met en garde : c’est dans les lieux où s’expriment la charité et la compassion qu’il trouvera la perle rare, et non dans la vie facile et insouciante …

Page vue 1 201 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 1h 9min | Genre : Romans

Ceux qui ont déjà lu À l’ombre des jeunes filles en fleur savent que le narrateur, en séjour à Balbec, une plage de Normandie, avec sa grand-mère, fait la connaissance d’une « petite bande » de jeunes gens et jeunes filles, parmi lesquelles la belle Albertine. Marcel commence à s’intégrer, quoique difficilement, au petit groupe et s’éprend de la jeune fille et un soir, n’y tenant plus, il tente de lui prendre un baiser. Il est très mal reçu, Albertine le remet vivement à sa place.

Dans le présent texte, Marcel Proust prend sa revanche mais les sentiments qui l’agitent maintenant n’ont plus du tout la même teinte qu’alors. Le temps a passé.

Page vue 2 048 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneuse de voix : Ritou | Durée : 7h 31min | Genre : Romans

G. K. Chesterton, de son nom complet Gilbert Keith Chesterton (29 mai 1874 – 14 juin 1936) est l’un des plus importants écrivains anglais du début du XXe siècle. Son œuvre est extrêmement variée : il a été journaliste, poète, biographe, apologiste du christianisme.

En tant qu’auteur de romans policiers, il est surtout connu pour la série de nouvelles dont le personnage principal est le Père Brown (The Wisdom Of Father Brown, The Incredulity Of Father Brown…).

Chesterton est surnommé « le prince du paradoxe ». Il utilise abondamment les proverbes et dictons populaires, les lieux communs – en les retournant soigneusement. On trouve par exemple dans Le Nommé Jeudi cette phrase : « Les cambrioleurs respectent la propriété. Ils veulent juste que la propriété, en devenant la leur, soit plus parfaitement respectée ». Jorge Luis Borges le revendique comme son maître.

Dans ce roman, il nous emmène dans une assez terrifiante histoire de complot anarchiste combattu par un policier bien au fait des plus récentes techniques d’infiltration…

Traduction : Jean Florence (pseud. de Jean Blum, 1883-1915).

Page vue 2 104 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22