⚠️ Le site est en lecture seule le temps d'une maintenance. Vous ne pouvez plus poster ni commentaires ni messages sur le forum.
Pour plus d'informations, veuillez lire le message explicatif. Patience nous revenons très bientôt !

Livres audio gratuits pour 'Royaume-Uni' :


CONAN DOYLE, Arthur – Le Mystère de la vallée de Boscombe (Version 2)

Donneur de voix : DanielLuttringer | Durée : 55min | Genre : Nouvelles


Le Mystère de la vallée de Boscombe

En 1888, Sherlock Holmes et Watson sont dépêchés au Val Boscombe afin d’enquêter sur la mort de Charles McCarthy. L’inspecteur Lestrade, de Scotland Yard, est persuadé que celui-ci a été tué par son fils James, tant les preuves contre lui sont accablantes. Cependant, Holmes n’est pas convaincu par l’enquête de Lestrade et parvient à une conclusion différente. Serait-ce à cause des informations supplémentaires données par Mademoiselle Turner ? Sûrement.

Traduction : Jeanne de Polignac (1861-1919)

Le Mystère de la vallée de Boscombe.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 639 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MACHEN, Arthur – Le Grand Dieu Pan

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 2h 28min | Genre : Romans


Le Grand Dieu Pan

« Villiers, cette femme, si je puis l’appeler une femme, a corrompu mon âme.
La nuit même de mes noces me vit assis, dans la chambre d’hôtel, et qui l’écoutais parler. Je l’écoutais parler, je l’écoutais parler, de cette voix merveilleuse, parler de choses que maintenant encore, je n’oserais pas chuchoter à la plus noire des nuits, dans la plus vaste des solitudes. Vous, Villiers, vous croyez connaître la vie, Londres et ce qui va et vient dans cette cité d’épouvantes. […] Mais vos rêves les plus fantastiques, les plus hideux, n’ont pu enfanter l’ombre de ce que j’ai entendu – et vu. Oui, vu, j’ai vu l’incroyable, des choses telles que parfois, arrêté au milieu des rues, je me demandais comment un homme pouvait les avoir vues – et vivre. »

Le Grand Dieu Pan d’Arthur Machen (1863-1947), maintenant reconnu comme un classique de la littérature fantastique, dut affronter à sa sortie en 1894 les foudres de la critique victorienne qui y voyait une œuvre dégénérée et sinistre, avec des références sexuelles implicites.

Pourtant, Arthur Machen sait mieux que quiconque dépeindre la sourde terreur qui s’empare de l’homme face à l’indicible. Dans de cossus salons victoriens, des gentlemen frémissent d’horreur en refermant des livres interdits. L’horreur est au-delà des mots, elle ne peut être évoquée que par allusions, à voix basse.

Pour Stephen King, Le Grand Dieu Pan est l’un des meilleurs récits d’épouvante jamais écrit, et peut-être le meilleur en langue anglaise. Il fut aussi une inspiration pour Lovecraft, qui admirait le talent de Machen pour distiller au fil des pages une angoisse sourde et insidieuse.

Traduction : Paul-Jean Toulet (1867-1920).

Illustration : Carlos Schwabe, Le Faune (1923).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 9 929 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

AIKIN, John et BARBAULD, Anna Letitia – La Fourmi voyageuse

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 23min | Genre : Nouvelles


Grandville - Fourmis

Le monde découvert par une fourmi ; mais quelquefois nous sommes fourmis. Écoutez bien la conclusion de La Fourmi voyageuse, un conte anglais de 1796 :

« Vous connaissez l’orgueil de notre race, ses prétentions à la sagesse et à l’antiquité de son origine. De sorte que, nous autres fourmis, nous nous jugerions outragées si l’on essayait de nous diminuer à nos propres yeux !
– Mais la sagesse ne consiste pas à se tromper.
Eh bien ! faites comme vous l’entendez. »

John Aikin (1747-1822) était un médecin et écrivain anglais. Il publia, en collaboration avec sa sœur Anna Letita Barbauld (1743-1825), une série de six recueils de contes destinés à la jeunesse et intitulés Evenings at home (Les Soirées au logis, 1792-1796). Le conte de La Fourmi voyageuse est extrait du cinquième volume.

Illustration : Grandville, Fourmis (XIXe).

La Fourmi voyageuse.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 969 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

ANONYME – Le Géant aux cheveux d’or et autres contes

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 55min | Genre : Contes


Le Géant aux cheveux d'or

Ces contes sont extraits d’une collection de petits livres pour enfants, éditée par William Thomas Stead (1849-1912), journaliste, pacifiste, philanthrope anglais, disparu en mer lors du naufrage du Titanic. Le but de cette collection anglaise était de fournir aux jeunes lecteurs des adaptations de contes faciles à lire, en accord avec la morale chrétienne et victorienne et surtout, très peu chère afin d’être à portée de tous.
Plusieurs de ces petits livres ont été ensuite repris par Larousse dans sa propre collection Les Livres roses pour la jeunesse, Collection Stead.
Certains étaient des contes classiques (Andersen, Ésope…), d’autres furent publiés anonymement en anglais, puis traduits et publiés anonymement en français.

Les contes de ce recueil ont été traduits et adaptés en français par Mademoiselle Latappy (18?-19?), agrégée de l’Université.

- Le Géant aux cheveux d’or
- L’Enfant trouvée par un oiseau
- Les Animaux reconnaissants
- L’Oiseau d’or
- Le Roi Menton-Crochu
- Jorinda et Jorindel

Deux des contes – dans des version différentes – sont déjà dans la bibliothèque. Il s’agit de Le Cordonnier et les gnomes et La Dame Hollé.

Les illustrations sont de Fanny Railton (1864-1915).

> Écouter un extrait : Le Géant aux cheveux d’or.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 997 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

LOCKE, John – Lettre sur la tolérance

Donneuse de voix : Sisyphe | Durée : 2h | Genre : Essais


John Locke par Godfrey Kneller (1697)

« Quoi qu’il en soit, afin que les uns ne couvrent pas leur esprit de persécution et leur cruauté anti-chrétienne, des belles apparences de l’intérêt public, et de l’observation des lois ; et afin que les autres, sous prétexte de religion, ne cherchent pas l’impunité de leur libertinage et de leur licence effrénée, en un mot, afin qu’aucun ne se trompe soi-même ou n’abuse les autres, sous prétexte de fidélité envers le prince ou de soumission à ses ordres, et de scrupule de conscience ou de sincérité dans le culte divin ; je crois qu’il est d’une nécessité absolue de distinguer ici, avec toute l’exactitude possible, ce qui regarde le gouvernement civil, de ce qui appartient à la religion, et de marquer les justes bornes qui séparent les droits de l’un et ceux de l’autre. Sans cela, il n’y aura jamais de fin aux disputes qui s’élèveront entre ceux qui s’intéressent, ou qui prétendent s’intéresser, d’un côté au salut des âmes, et de l’autre au bien de l’État. »

Traduction : Jean Le Clerc (1657-1736).

> Écouter un extrait : Partie 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 815 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

COLLINS, Wilkie – Mari et femme (Tome 02)

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 12h | Genre : Romans


Mari et Femme

Est-ce que, d’après la loi écossaise, Arnold et Anne sont mariés, à leur insu, et sans en avoir jamais eu l’intention ?

Dans ce livre, Wilkie Collins dénonce non seulement les ambiguïtés des lois écossaises concernant le mariage, mais encore la toute-puissance des maris qui peuvent dilapider la dot de leurs femmes, les battre, refuser le divorce, même dans les cas extrêmes et aussi se venger comme ils veulent des dénonciations, même prouvées.

Il dénonce également les dégâts que peut faire le sport poussé à son paroxysme, au sein d’une société qui adule les sportifs vainqueurs et célèbres.

Traduction : Charles-Bernard Derosne (1825-1904).

Accéder au tome 01.

> Écouter un extrait : Chapitre 35.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 317 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

ANONYME – Le Renard nigaud et la Petite Poule avisée

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 12min | Genre : Contes


Le Renard nigaud et la Petite Poule avisée

« Il y avait une fois deux jolis poulets qui vivaient en paix dans une coquette petite maison au sommet d’une colline. Ils se vantaient bien haut d’être nés de pure race française et s’appelaient fièrement Maître Poulet de Dame Poulette. Seulement, une chose les attristait : ils n’avaient pas de petits poussins pour égayer leur solitude. Alors, que firent-ils ? Ils adoptèrent une petite souris abandonnée. »

Il s’agit d’une traduction d’un conte anglais The Foolish Fox and the Wise Little Hen publié dans une collection de petits livres pour enfants, éditée par William Thomas Stead (1849-1912), journaliste, pacifiste, philanthrope anglais, disparu en mer lors du naufrage du Titanic. Le but de cette collection anglaise était de fournir aux jeunes lecteurs des adaptations de contes faciles à lire, en accord avec la morale chrétienne et victorienne et surtout, très peu chère afin d’être à portée de tous.

Traduction anonyme (1910).

Illustration : The Foolish Fox and the Wise Little Hen, par Brinsley Le Fanu (1854-1929).

Le Renard nigaud et la Petite Poule avisée.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 503 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TROLLOPE, Anthony – Alice Dugdale

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 2h 56min | Genre : Romans


Alice Dugdale

« – Les demoiselles Wanless auront très peu d’argent, John – selon les standards d’une telle famille. Mais Sir Wanless a une grande influence. […] Et puis – as-tu déjà vu plus séduisante jeune fille que Georgiana Wanless ?
Le major pensa bien qu’il en connaissait une, mais il ne répondit pas à la question.
- Et elle a toutes les qualités que peut avoir une jeune fille. Ses manières sont parfaites, et son éducation également. Bien sûr, l’assiduité aux tâches domestiques est admirable. S’il faut laver le linge, celle qui lave son linge est une excellente femme. Mais les esprits élevés ne se trouvent généralement pas parmi ces choses mesquines.
- Je ne suis pas bien sûr de cela, mère.
- C’est pourtant le cas. Comment trouver du temps pour enrichir son esprit quand chaque heure du jour est consacrée à des tâches domestiques ? S’occuper des vêtements des enfants est certes un devoir, mais c’est aussi un obstacle.
- Vous parlez d’Alice.
- Bien sûr que je parle d’Alice. »

Alice Dugdale (1878) décrit les errements et les hésitations du Major Rossiter, tiraillé entre le charme aristocratique de la belle Georgiana Wanless, et la douceur simple de son amie d’enfance, Alice Dugdale.
Le lecteur suivra avec délectation les stratagèmes élaborés de Lady Wanless pour marier ses cinq filles.

Traduction : Vincent de L’Épine pour Littérature Audio.

Illustration : William-Adolphe Bouguereau, Tentation (ca. 1880, détail).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 430 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Royaume-Uni :