⚠️ Le site est en lecture seule le temps d'une maintenance. Vous ne pouvez plus poster ni commentaires ni messages sur le forum.
Pour plus d'informations, veuillez lire le message explicatif. Patience nous revenons très bientôt !

Livres audio gratuits pour 'Royaume-Uni' :


CARROLL, Lewis – À travers le miroir, et ce qu’Alice trouva de l’autre côté

Donneuse de voix : Pauline Pucciano | Durée : 2h 59min | Genre : Contes


À travers le miroir, et ce qu'Alice trouva de l'autre côté

Dans cette suite d’Alice au Pays des Merveilles, Alice a 7 ans et demi, et sa chatte Dinah est mère de deux petites chattes, l’une noire et l’autre blanche… En traversant le miroir, Alice se retrouve dans un monde où tout fonctionne à l’envers, et où les personnages sont ceux d’un échiquier géant. On retrouvera certains des personnages les plus connus de Lewis Carroll, comme Humpty Dumpty ou Twiddledum et Twiddledee.

Lewis Carroll offre, bien avant Jarry, Kafka ou les surréalistes, la matrice de toute une tradition d’humour absurde, qui culmine peut-être avec les Monthy Python. Les règles de toutes sortes (règles de la logique, règles de la conversation, règles du jeu d’échecs, règles traditionnelles du récit) y sont sans cesse bousculées… Et pourtant, Alice est une petite fille pétrie des bonnes manières victoriennes : très préoccupée par la bienséance, réprimant continuellement ses envies de rire, de pleurer ou de contredire ses étranges interlocuteurs, elle est aussi raisonnable qu’ils sont raisonneurs, aussi polie qu’ils sont grossiers, aussi obéissante qu’ils sont autoritaires.

La difficulté particulière de la traduction tient aux nombreux jeux de mots qui émaillent le récit : il a fallu souvent s’écarter de la traduction littérale des mots concernés, afin de garder le jeu sur les consonances. Par exemple, le jeu de mots entre « flour » et « flower » peut se traduire avec un jeu de mots entre « farine » et « famine », mais cela exige qu’on « torde » le texte. 
Dans ces mêmes jeux de mots, les nombreuses références aux comptines, jeux traditionnels et personnages populaires anglais ont dû parfois être abandonnées au profit de la lisibilité du texte.

Traduction: Pauline Pucciano, pour Littératureaudio.com.

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 471 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

JACOBS, William Wymark – La Patte de Singe

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 31min | Genre : Nouvelles


La Patte de Singe

« – Et qu’est-ce qu’elle a de spécial, cette patte de singe ?,  demanda Mr White, la prenant des mains de son fils. [...]

- Un vieux fakir l’a ensorcelée, dit le sergent-major. Un très saint homme. Il voulait montrer que le destin régit la vie des hommes, et que ceux qui voulaient interférer avec lui le faisaient à leurs risques et périls. Il y plaça un charme afin que trois hommes différents puissent chacun lui faire exaucer trois vœux.

Son ton était si impressionnant que ses interlocuteurs prirent conscience que leurs petits rires n’étaient pas de circonstance.

- Eh bien, pourquoi donc n’avez-vous pas fait trois vœux, Monsieur ?, demanda intelligemment Herbert White. [...]

- Mais je les ai faits, dit-il doucement, tandis que son visage marbré pâlissait. »

La Patte de singe (The monkey’s paw, 1902) est un texte très connu dans le monde anglo-saxon. La nouvelle a fait l’objet de nombreuses adaptations au théâtre, au cinéma, à la radio et à la télévision. En Grande-Bretagne, c’est une œuvre fréquemment étudiée à l’école.

Traduction : Vincent de l’Épine pour Littératureaudio.com.

Illustration : Maurice Greiffenhagen, The monkey’s paw, pour le recueil The Lady of the barge (1902).

La Patte de singe.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 697 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BRADDON, Mary Elizabeth – … Et Autres Histoires

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 5h 40min | Genre : Nouvelles


Giovanni Boldini - Jeune Fille au chat

Ces nouvelles sont la suite du recueil de Mary-Elizabeth Braddon : L’Intendant Ralph, et autres histoires.

Cette seconde partie comporte 7 nouvelles :
- Le Capitaine Thomas
- Le Baiser de glace
- Mes filles
- Le Mystère de Fernwood
- La Vengeance de Samuel Longwood
- Le Secret de l’avoué
- Mon premier jour de Noël heureux

Ces nouvelles sont différentes, mais on retrouve dans chacune tout le talent de narratrice de Mary-Elizabeth Braddon, dont plusieurs romans sont dans la bibliothèque de Littérature Audio.

Traducteur : Charles Bernard-Derosne (1825-1904)

Illustration : Giovanni Boldini, Jeune Fille au chat (1885).

> Écouter un extrait : Le Capitaine Thomas.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 443 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

KIPLING, Rudyard – Kim

Donneuse de voix : Thérèse | Durée : 15h 30min | Genre : Romans


Kim

Kipling nous fait parcourir l’Inde de l’époque coloniale britannique à travers le voyage initiatique d’un jeune garçon vif et débrouillard. Il y décrit des paysages grandioses, des personnages hauts en couleur. En particulier le lama tibétain d’une « inaltérable simplicité » et l’indéfectible amitié qui l’unit à ce jeune orphelin. Il nous dépeint une population multiculturelle avec bienveillance et une certaine ironie.
À travers son odyssée, Kim navigue entre deux univers : l’Occident où se situent ses racines, tout comme celles de l’auteur, et l’Orient auquel Kipling a été arraché dès l’enfance. L’illusion et la magie d’une part, la réalité d’autre part. La contemplation sereine et l’action, celle du « Le Grand Jeu », une aventure d’espionnage entre deux grandes puissances. Dualité aussi entre l’innocence insouciante de l’enfance et les préoccupations de l’âge adulte et dans l’identité même des personnages.

J’ai enregistré en annexe les notes de l’éditeur de la version électronique permettant d’avoir quelques explications sur certains termes employés par l’auteur.

Traduction : Louis Fabulet (1862-1936) et Charles Fountaine-Walker (1859-19..).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 361 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BRADDON, Mary Elizabeth – L’Intendant Ralph

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 2h 6min | Genre : Romans


Gustave Courbet - Un enterrement à Ornans

Voici la première partie du recueil de Mary-Elizabeth Braddon : L’Intendant Ralph, et autres histoires.

Une pluie fine tombait sur les herbes hautes touffues et sur la mousse des tombes du cimetière du village d’Olney-sur-Trent, dans le comté de Lincoln.
C’était l’enterrement du fils aîné des Corleone, une des plus anciennes familles du comté. Son testament léguait la Ferme Grise, une importante propriété, à son jeune frère, Dudley, dévasté par la douleur.
Mais la vie doit continuer. La ferme prospère, grâce aux soins et à la compétence de l’intendant Ralph. Mais pourquoi celui-ci ne quitte pas son maître ? Et pourquoi Dudley tolère-t-il cette omniprésence, qui déplaît à tout le monde ?
Un jour, Dudley rencontre Jenny, une charmante jeune fille. C’est le coup de foudre… Mais quelle sera la réaction de Ralph ?

Traduction : Charles Bernard-Derosne (1825-1904).

Illustration : Gustave Courbet, Un enterrement à Ornans (détail, 1849-1850).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 523 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BRADDON, Mary Elizabeth – Barbara (Version 2)

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 7h 40min | Genre : Romans


Barbara

Madame Trevenock et ses filles ont du mal à subsister, n’ayant pour toutes ressources qu’une faible rente. Désirant louer une chambre inoccupée de leur pavillon, elles mettent une annonce dans les journaux.
Un capitaine de l’armée des Indes se présente. Il est en congé et désire se reposer dans un endroit calme de la mère-patrie. Il est séduisant, Barbara, l’une des jeunes filles est merveilleusement belle et, au bout de quelques semaines, ils s’avouent leur amour. Malheureusement, le congé de George Leland est terminé, il doit rejoindre ses compagnons. Les deux amoureux se jurent fidélité et se séparent, le cœur déchiré. Encore trois ans à attendre pour que le capitaine puisse donner sa démission et retrouver celle qu’il aimera jusqu’à sa mort.
Hélas ! La pauvreté devient de plus en plus cruelle. Madame Trévenock tombe gravement malade…

Traduction : Hephell (18?-1894?)

Illustration : Berthe Morisot, L’Été (1879).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 567 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

ORWELL, George – 1984

Donneurs de voix : Pauline Pucciano & Vincent de l’Épine | Durée : 12h 12min | Genre : Romans


1984

George Orwell, écrivain et journaliste britannique, de son vrai nom Eric Arthur Blair, traverse la première moitié du 20ème siècle (1903-1950) avec des engagements politiques forts contre l’impérialisme britannique, pour la justice sociale et le socialisme libertaire, et aux côtés des républicains lors de la guerre d’Espagne. Ses deux oeuvres les plus célèbres sont parues après la seconde guerre mondiale : La Ferme des Animaux (1945) et 1984 (1949).

Roman impitoyable et puissant, à l’image de l’univers qu’il décrit, 1984 ne cesse de surprendre les lecteurs par l’acuité de sa vision. Le totalitarisme imaginé par Orwell est une synthèse glaçante de tous les totalitarismes réels et imaginaires : une machine sociale extraordinairement intelligente et efficace pour broyer l’individu.

Winston Smith, londonien, 39 ans, teint blafard, souffrant d’un ulcère variqueux, est un modeste fonctionnaire du Ministère de la Vérité, dont le travail consiste à « rectifier » sans cesse les archives du Times pour la plus grande gloire du Parti qui dirige l’Océanie. Son quotidien, entre la pénurie de lames de rasoir, les soirées obligatoires au Centre Communautaire, et la vie de quartier dans un logement vétuste, où il est surveillé nuit et jour par un écrantel, lui devient peu à peu insupportable…

Traduction : Pauline Pucciano et Vincent de l’Épine.

Illustration : 1984, par Jordan L’Hôte (licence Cc-By-3.0).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 416 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CONRAD, Joseph – Trois Nouvelles

Donneur de voix : André Rannou | Durée : 3h 28min | Genre : Nouvelles


Joseph Conrad

Avant de devenir un romancier célèbre, Joseph Conrad (1857-1924) fut un marin chevronné, et ce sont les souvenirs de sa carrière dans la marine marchande qu’il évoque dans deux des nouvelles présentées ici. Jeunesse est une nouvelle autobiographique qui relate les nombreuses et dangereuses péripéties de son premier voyage comme second d’un navire transportant du charbon de Londres à Bangkok. L’Officier noir fut sa première publication, et elle raconte avec humour le curieux stratagème auquel a recours un officier de marine sur le retour pour se faire engager comme second dans un navire à destination de Calcutta. Dans L’Âme d’un guerrier, un vieil officier russe raconte l’aventure du lieutenant Torassov pendant la pitoyable retraite de la « Grande Armée » de Napoléon en 1812. Une rencontre improbable va lui donner l’occasion de prouver qu’il a une « âme de guerrier ».

Traduction : G. Jean-Aubry (1882-1950).

> Écouter un extrait : Jeunesse.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 357 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Royaume-Uni :