Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 18min | Genre : Philosophie

Louis Gouget (1871-1915), après lecture du dialogue de Platon sur la mort de Socrate Phédon (Version 1, Version 2) ajoute quelques précisions sur le rôle et l’influence néfaste de son épouse légitime Xantippe.

En marge du Phédon

« Pourquoi Socrate s’était-il marié ? – Mystérieuse question que les disciples du Maître, Xénophon et Platon, n’ont point élucidée. [...]
Xantippe : comme certaines femmes modernes, elle considérait le mari, non comme un être vivant, souffrant et pensant, mais comme une mécanique dressée à peiner dur pour remplir la caisse… »

Illustration : Reyer van Blommendael, Xantippe arrosant Socrate (ca. 1655).

Page vue 2 982 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

24

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 4h 45min | Genre : Romans

Avez-vous déja rêvé aux ancêtres des débuts de votre arbre généalogique, aux temps du Paléolithique supérieur, comme l’homme d’Avant Adam, les demi-hommes de Jack London ?

« Non seulement je possède la mémoire raciale à un degré extraordinaire, mais encore mes souvenirs se rapportent à un ancêtre particulier très lointain. Bien que mon cas soit plutôt rare, il ne présente rien d’étonnant. [...] Ma mère ressemblait à un grand orang-outang, ou à un chimpanzé, et, cependant, elle en différait par certains détails. Son corps, plus puissant, était moins velu, ses bras étaient moins longs, ses jambes plus grosses. Elle ne portait d’autre costume que sa toison naturelle. [...] Il me semble voir encore voir mon père se balançant dans le vide pour prendre son élan, quadrumane velu, hurlant de rage ; il s’arrête de temps à autre pour se frapper la poitrine de son poing fermé, attrape une branche d’une main, s’élance pour franchir les espaces de trois à cinq mètres et continue ainsi, sans aucune hésitation, son voyage aérien. [...]
Je me bornerai seulement à signaler cette dualité, cette confusion déconcertante de mes deux personnalités. C’est moi l’homme moderne, qui, à travers les siècles, jette un regard en arrière, soupèse et analyse les émotions et les mobiles de Grande-Dent, mon autre moi-même. Celui-ci, la simplicité même, ne s’embarrassait point de telles complications. Il vivait les événements sans les discuter, sans même en chercher le pourquoi. [...] Lorsque je médite sur le lien qui m’unit à l’homme primitif, je reste perplexe. Moi, le moderne, je suis incontestablement un homme ; pourtant, moi, Grande-Dent, le primitif, je ne suis pas un homme. »

Le jeune adolescent qui dormait au sommet des arbres ou dans des cavernes, à l ‘abri des grands fauves carnassiers, ami d’Oreille-Pendante et amoureux de La Rapide sauve sa vie dans un univers impitoyable !

Traduction : Louis Postif (1887-1942).

Page vue 8 754 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

33

Donneuse de voix : Pauline Pucciano | Durée : 2h 59min | Genre : Contes

Dans cette suite d’Alice au Pays des Merveilles, Alice a 7 ans et demi, et sa chatte Dinah est mère de deux petites chattes, l’une noire et l’autre blanche… En traversant le miroir, Alice se retrouve dans un monde où tout fonctionne à l’envers, et où les personnages sont ceux d’un échiquier géant. On retrouvera certains des personnages les plus connus de Lewis Carroll, comme Humpty Dumpty ou Twiddledum et Twiddledee.

Lewis Carroll offre, bien avant Jarry, Kafka ou les surréalistes, la matrice de toute une tradition d’humour absurde, qui culmine peut-être avec les Monthy Python. Les règles de toutes sortes (règles de la logique, règles de la conversation, règles du jeu d’échecs, règles traditionnelles du récit) y sont sans cesse bousculées… Et pourtant, Alice est une petite fille pétrie des bonnes manières victoriennes : très préoccupée par la bienséance, réprimant continuellement ses envies de rire, de pleurer ou de contredire ses étranges interlocuteurs, elle est aussi raisonnable qu’ils sont raisonneurs, aussi polie qu’ils sont grossiers, aussi obéissante qu’ils sont autoritaires.

La difficulté particulière de la traduction tient aux nombreux jeux de mots qui émaillent le récit : il a fallu souvent s’écarter de la traduction littérale des mots concernés, afin de garder le jeu sur les consonances. Par exemple, le jeu de mots entre « flour » et « flower » peut se traduire avec un jeu de mots entre « farine » et « famine », mais cela exige qu’on « torde » le texte. 
Dans ces mêmes jeux de mots, les nombreuses références aux comptines, jeux traditionnels et personnages populaires anglais ont dû parfois être abandonnées au profit de la lisibilité du texte.

Traduction: Pauline Pucciano, pour Littératureaudio.com.

Page vue 2 856 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

21

Donneuse de voix : Isad | Durée : 8h 25min | Genre : Romans

De l’espionnage industriel, une guerre commerciale entre les États-Unis et l’Europe (ou plutôt la France), des inventeurs qui réfléchissent aux conséquences de leur travaux et à la paix dans le monde, des péripéties et des rebondissements, un peu de romance avec quelques frustrations, tels sont les ingrédients de ce roman populaire qui comporte des personnages aux caractères très typés.

Page vue 2 975 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 7h 30min | Genre : Romans

À la suite du décès de leur mère, Magali et son frère Frédéric sont recueillis par Mlle Amélie, demoiselle de compagnie de la duchesse de Völhberg. Ils grandissent en compagnie des enfants du château, le jeune duc, sa sœur Isabel et leur cousine Ophelia.

Une dizaine d’années plus tard, Magali, dans tout l’éclat de sa beauté, est remarquée par le fier et orgueilleux duc de Völhberg qui tombe amoureux d’elle, mais, très attaché aux traditions aristocratiques familiales, il refuse nettement la possibilité d’une mésalliance.

Illustration : Carolus-Duran, Portrait équestre de Mademoiselle Croizette (1873).

Page vue 3 118 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

25

Donneuse de voix : Pomme | Durée : 7h 35min | Genre : Romans

À la parution du roman, cette satire mordante de la bourgeoisie russe provoque en Russie l’indignation du public et d’une bonne partie de la critique.

À Baden-Baden, station thermale de villégiature huppée allemande, Litvinov attend l’arrivée prochaine de Tatiana, sa fiancée. Il ne réussit pas toujours à éviter les discussions passionnées de ses compatriotes, souvent ridiculisés.
Il rencontre Irène, son premier amour, mariée à un général russe. Belle, capricieuse, elle tente de le reconquérir. Ce qui ne sera pas difficile.

Traduction anonyme (1868), révisée par Prosper Mérimée et Pierre-Jules Hetzel.

Page vue 2 714 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 31min | Genre : Nouvelles

« – Et qu’est-ce qu’elle a de spécial, cette patte de singe ?,  demanda Mr White, la prenant des mains de son fils. [...]

- Un vieux fakir l’a ensorcelée, dit le sergent-major. Un très saint homme. Il voulait montrer que le destin régit la vie des hommes, et que ceux qui voulaient interférer avec lui le faisaient à leurs risques et périls. Il y plaça un charme afin que trois hommes différents puissent chacun lui faire exaucer trois vœux.

Son ton était si impressionnant que ses interlocuteurs prirent conscience que leurs petits rires n’étaient pas de circonstance.

- Eh bien, pourquoi donc n’avez-vous pas fait trois vœux, Monsieur ?, demanda intelligemment Herbert White. [...]

- Mais je les ai faits, dit-il doucement, tandis que son visage marbré pâlissait. »

La Patte de singe (The monkey’s paw, 1902) est un texte très connu dans le monde anglo-saxon. La nouvelle a fait l’objet de nombreuses adaptations au théâtre, au cinéma, à la radio et à la télévision. En Grande-Bretagne, c’est une œuvre fréquemment étudiée à l’école.

Traduction : Vincent de l’Épine pour Littératureaudio.com.

Illustration : Maurice Greiffenhagen, The monkey’s paw, pour le recueil The Lady of the barge (1902).

Page vue 2 227 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

36

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 43min | Genre : Nouvelles

Perlita est une nouvelle tirée du recueil de Camille Allary, Les Amours buissonnières.

Martial Renoux vient d’être libéré du service militaire. Il part en laissant des regrets à tous ses compagnons. Son capitaine vantait sa bravoure, ses camarades de chambrée l’estimaient à cause de son caractère aimable, de sa franchise et de sa loyauté.

Au régiment, on ne s’enrichit guère. Sitôt rentré à Lyon, Martial se mit à chercher du travail. En partant, il avait laissé derrière lui une réputation d’ouvrier laborieux et point bambocheur. Il est rapidement embauché pour aller construire un cirque dans une grande ville du Midi.

Le chantier terminé, un joyeux drille de l’équipe propose d’aller prendre une chopine de bière, tout là-bas, dans les vieux quartiers. Le sérieux Martial ne veut d’abord pas les accompagner, mais les compagnons insistent et les voilà partis…

Illustration : Henri de Toulouse-Lautrec, Au Salon de la rue des Moulins (1894).

Page vue 1 572 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneuse de voix : Alice Lym | Durée : 2h 10min | Genre : Contemporains

Cinq Saisons d’oraisons est un roman d’anticipation/conte philosophique.

Année N+2. Une implacable maladie promet une mort étrange aux plus de vingt-sept ans et trois jours. Jo, musicienne du dimanche grimée en homme, est en marche pour la Capitale dans l’espoir de retrouver son frère. Elle se moque de tout : ce monde en piteux état, ses congénères livrés à leur triste sort et, surtout, la campagne insipide qu’elle traverse.
Après une escale au Village, Jo découvre une existence civilisée, perchée dans un manoir. Une troupe d’illuminés rend hommage aux morts contre gratification. À leur tête, Vathya gère les oraisons funèbres d’une main de maître, avec la complicité du Régisseur.
Jo tentera de répondre, au long de sa captivité, à la question qui l’enterre chaque jour un peu plus : pourquoi réserver un tel sort aux trépassés puisque tout avenir est anéanti ? Partisans et détracteurs des oraisons rejoignent peu à peu la danse macabre…

Ce roman comporte cinq parties. La version audio de la première partie est présentée ici. Le fichier PDF du roman est en revanche proposé intégralement. La suite du roman devrait être lue dans les prochains mois…

Page vue 1 793 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneuse de voix : Pomme | Durée : 5h 20min | Genre : Romans

Un roman plein de bons sentiments… mais pas seulement !
Il débute un peu comme une utopie champêtre : un tout jeune instituteur est nommé dans un petit village de paysans incultes. Avec le soutien du curé et du maire, Guillaume va transformer le village et les villageois.
Peu à peu, des personnages étonnants apparaissent qui amènent une intrigue et une profondeur au roman.

Page vue 3 089 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17