À Découvrir :
THACKERAY, William Makepeace – La Foire aux vanités (Tome 01)

Donneur de voix : André Rannou | Durée : 13h 2min | Genre : Romans


Vanity Fair

La Foire aux vanités (Vanity Fair), publié en feuilletons entre 1846 et 1848, est un des chefs-d’œuvre de la littérature anglaise. Le titre est emprunté à un épisode célèbre du Voyage du pèlerin (1678), de John Bunyan. Thackeray (1811-1863), le grand rival de Dickens, y brosse un tableau satirique d’un monde matérialiste et y dénonce le poids de la morale dans la société pré-victorienne. Le roman relate les destinées entrelacées de deux héroïnes fortement contrastées, qu’opposent leurs origines sociales et leurs personnalités. Rebecca Sharp (« Becky »), orpheline d’une mère française, danseuse d’opéra, et d’un père artiste peintre sans le sou, est une jeune femme ambitieuse et sans scrupules, tandis que Amelia Sedley, fille d’un riche négociant de la City, chez qui elles séjournent toutes deux après avoir quitté le pensionnat de Miss Pinkerton, est douce, généreuse et effacée. Leur amitié, d’abord étroite, sera mise à mal lorsque George Osborne, ami d’enfance d’Amelia puis son mari, se laissera séduire par Rebecca, devenue Mrs Crawley.
La première moitié de l’œuvre a pour toile de fond la Cité de Londres, qui – à la suite des guerres napoléoniennes – connaît ses premières crises financières, et se clôt au soir de la bataille de Waterloo, gagnée à la surprise générale par les Anglais. L’insouciance et la folle gaîté, puis la panique, de la haute société britannique installée à Bruxelles à la veille du combat, est un des morceaux de bravoure du roman.

La traduction de Georges Guiffrey est assez libre et j’ai corrigé quelques-unes de ses inexactitudes les plus flagrantes. J’ai aussi sauté le passage intitulé « Nuit d’attaque » – Chapitre 6, pages 81 à 84 – qui n’est guère intéressant et a d’ailleurs disparu des éditions anglaises du roman. J’ai délibérément francisé la prononciation de la plupart des noms propres.

Traduction : Georges Guiffey (1827-1887).

À suivre…

> Écouter un extrait : Chapitres 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 828 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

À Découvrir :
CONAN DOYLE, Arthur – L’Aventure des trois Garrideb

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h | Genre : Nouvelles


A un diner d athees

« Peut-être est-ce une aventure comique, peut-être est-ce une aventure tragique. Un homme en perdit la raison. J’y gagnai pour ma part une blessure de guerre. Un autre homme y subit les foudres de la loi. Et pourtant, certains éléments de cette histoire sont des plus cocasses. Le lecteur jugera par lui-même.
Je me rappelle fort bien la date de l’événement, car au cours du mois précédent, Holmes venait de refuser un titre de chevalier pour services rendus. Holmes venait de passer plusieurs jours au lit – ce qui faisait ordinairement partie de ses habitudes -, mais il en émergea subitement ce matin-là en brandissant une lettre écrite sur papier ministre, une lueur amusée scintillant dans ses mornes prunelles grises. »

Traduction : Carole pour Litterature Audio.com.

Illustration de Howard K. Elcock pour The Adventure of the three Garridebs, publié dans The Strand Magazine (1925).

Accéder à la liste complète des Aventures de Sherlock Holmes

L’Aventure des trois Garrideb.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 18 346 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MALLARMÉ, Stéphane – Divagations (Sélection)

Donneur de voix : Vincent Planchon | Durée : 16min | Genre : Poésie


Stéphane Mallarmé âgé

Une sélection de courts textes poétiques composés par Stéphane Mallarmé (1842-1898).

« Le Silence ! il est certain qu’à mon côté, ainsi que songes, étendue dans un bercement de promenade sous les roues assoupissant l’interjection de fleurs, toute femme, et j’en sais une qui voit clair ici, m’exempte de l’effort à proférer un vocable [...] »

La Déclaration foraine.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 405 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MALLARMÉ, Stéphane – Poésies (Sélection 2)

Donneur de voix : Vincent Planchon | Durée : 12min | Genre : Poésie


Stéphane Mallarmé

Une sélection de poèmes composés par Stéphane Mallarmé (1842-1898).

« Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui ! [...] »

Sonnet I (Le Vierge, le Vivace et le Bel Aujourd’hui, Version 2).

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 18 322 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BANVILLE, Théodore (de) – Poésies (Sélection 2)

Donneur de voix : Vincent Planchon | Durée : 13min | Genre : Poésie


Théodore de Banville

Une sélection de poèmes composés par Théodore de Banville (1823-1891).

« Aimons-nous et dormons
Sans songer au reste du monde !
Ni le flot de la mer, ni l’ouragan des monts,
Tant que nous nous aimons
Ne courbera ta tête blonde,
Car l’amour est plus fort
Que les Dieux et la Mort ! […] »

Aimons-nous et dormons.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 11 666 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MUSSET, Alfred (de) – Dupont et Durand

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 18min | Genre : Poésie


Alfred de Musset

Deux vieux camarades du Quartier Latin se retrouvent vingt ans plus tard. Ils se racontent, en vers, leur vie d’écrivains ratés, leurs rêves toujours suivis d’échecs.

« Mânes de mes aïeux, quel embarras mortel !
J’invoquerais un dieu, si je savais lequel.
Voilà bientôt trente ans que je suis sur la terre,
Et j’en ai passé dix à chercher un libraire.
Pas un être vivant n’a lu mes manuscrits,
Et seul dans l’univers je connais mes écrits. »

Dupont et Durand.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 11 866 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

HUGO, Victor – La Légende de la nonne (Poème)

Donneur de voix : André Deguffroy | Durée : 8min | Genre : Poésie

Victor Hugo

« Venez, vous dont l’œil étincelle,
Pour entendre une histoire encor,
Approchez : je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor. [...] »

Le poème d’Hugo est ici complet ; Georges Brassens a fait une chanson éponyme avec une petite partie de ce texte.

La Légende de la nonne.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 18 301 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

QUIROGA, Horacio – El almohadon de plumas (En espagnol)

Donneuse de voix : Magali Guerrero | Durée : 11min | Genre : V.O.


John William Waterhouse - Lady of Shalott 1888

L’un des contes les plus célèbres du recueil Cuentos de amor, de locura y de muerte du grand écrivain uruguayen Horacio Quiroga. En version originale.

« Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia… »

El almohadon de plumas.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 47 301 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – L’Infortuné Fiancé d’Aurélia

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 9min | Genre : Nouvelles


Mark Twain (1907)

« Les faits suivants sont consignés dans une lettre que m’écrit une jeune fille habitant la belle ville de San José. Elle m’est parfaitement inconnue, et signe simplement : Aurélia-Maria, ce qui est peut-être un pseudonyme. Mais peu importe. La pauvre fille a le cœur brisé par les infortunes qu’elle a subies. [...] »

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

L’infortuné Fiancé d’Aurélia.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 15 637 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

DESPORTES, Philippe – Le jour chasse le jour… (Poème)

Donneur de voix : André Deguffroy | Durée : 1min | Genre : Poésie


Philippe Desportes (Médaillon)

Le poète manifeste ici une vision pessimiste et désabusée de la vie…

« Le jour chasse le jour, comme un flot l’autre chasse ;
Le tems léger s’envole et nous va décevant,
Misérables mortels, qui tramons en vivant,
Desseins dessus desseins, fallace sur fallace. »

Le jour chasse le jour…

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 097 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous Nos Livres Audio Gratuits :