Livres audio gratuits pour "twain" :


TWAIN, Mark – La Chicago allemande

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 39min | Genre : Voyages


Berlin en 1900

Extrait de Un pari de milliardaires, La Chicago allemande est une description de la ville de Berlin en 1900. Lors de sa visite, l’Américain Mark Twain note soigneusement tout ce qui dans la ville et son organisation serait un bon modèle pour l’Amérique, mais il ridiculise certains détails de la vie berlinoise.
On ne peut pas dire que ce reportage déborde d’humour, mais il a le mérite historique de nous faire revoir et revivre une ville bombardée à 80 pour cent : « de 1939 à 1945, la population chute de 4,3 à 2,8 millions d’habitants ; la ville est en grande partie détruite, le centre-ville un désert de ruines ».

Une signalisation qui alimente la verve de Mark Twain :

« Quelquefois le nom d’une rue change au beau milieu d’une artère, entre les maisons d’un même pâté. Vous ne vous en apercevrez qu’en arrivant au coin suivant, en voyant une nouvelle plaque au mur, et bien entendu vous ne savez pas à quel endroit a eu lieu ce changement. »

Traduction : François de Gail (1905).

La Chicago allemande.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 107 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHAMPAGNAC, Jean-Baptiste-Joseph – Le Procès des Templiers – Le Procès de Jeanne d’Arc

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 28min | Genre : Histoire


Jacques Molay et un autre Templier sur le bûcher

Le Procès des Templiers (1307-1314) et Le Procès de Jeanne d’Arc (1431) s’achevèrent tous les deux par la mort sur le bûcher de deux Chrétiens et sont restés célèbres.

Le titre du premier récit historique est Procès des Templiers, leur innocence et leur condamnation, héroïsme de Jacques Molay, leur grand-maître.

« Le procès des Templiers est une de ces iniquités qui font époque dans l’histoire d’une nation. L’illustration des accusés, la rapacité et la mauvaise foi des accusateurs, l’absurdité des accusations, les motifs odieux et vils qui dictèrent la sentence des arbitres suprêmes, ont imprimé à cette cause un intérêt puissant et qui sera toujours inséparable du souvenir glorieux de ces illustres victimes. [...] On sait que les Templiers avaient rendu d’éminens services à la chrétienté pendant les croisades. Lorsque, par suite des succès des armes chrétiennes, ces expéditions pieuses furent regardées comme n’étant plus nécessaires, les Templiers revinrent jouir en occident des biens immenses qu’ils avaient conquis sur les infidèles, à la pointe de leur épée. »

Procès de Jeanne d’Arc est un éloge sans nuances de la Pucelle d’Orléans par le chroniqueur :

« Notre intention n’est pas de retracer ici les circonstances merveilleuses de la vie de cette illustre héroïne. Il nous faudrait rapporter tous les faits qui se rattachent à cette époque de notre histoire. Il nous suffira de dire que Jeanne, bergère de Vaucouleurs, étant à garder ses moutons, fut saisie d’un enthousiasme surnaturel, vint combattre sous la bannière de Charles VII, et sauva la France, tombée presque tout entière au pouvoir des Anglais.
Beaucoup d’esprits sceptiques se refusent à croire aux choses prodigieuses accomplies par l’intervention de cette fille sublime. »

Cette version est en effet parfois teintée de scepticisme dans ces autres œuvres publiées sur notre site :

- Mark Twain – Sainte Jeanne d’Arc
- Émile Souvestre - Le Chevrier de Lorraine
- Jules Michelet – Jeanne d’Arc
- Hégésippe Moreau- Jeanne d’Arc
- Marcel Schwob – Nicolas Loyseleur, Juge
- Charles Péguy – Le Mystère de la charité de Jeanne d’Arc
- Jean-Baptiste Jaugey - Étude sur Jeanne d’Arc
- Ringo – Biographie de Jeanne d’Arc

Le Procès des Templiers.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 321 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – La Caravelle de Christophe Colomb – Une pétition à la reine d’Angleterre

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 27min | Genre : Contes


Christophe Colomb débarquant en Amérique

Ces deux histoires humoristiques sont parmi les dernières traduites que l’on peut dénicher.

La Caravelle de Christophe Colomb qui suit L’Arche de Noé enregistré en 2010 imagine le voyageur de 1492 découvrant l’Amérique, terre de naissance de Mark Twain.

Une pétition à la reine d’Angleterre (1887), qui était alors Victoria, est un problème de droits d’auteur qui peut avoir un écho aujourd’hui…

Traduction : François de Gail (1907).

La Caravelle de Christophe Colomb.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 641 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Histoire d’une fourniture de bœuf salé

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 19min | Genre : Nouvelles


Histoire d'une fourniture de bœuf salé

« Le célèbre humoriste Mark Twain, une des gloires littéraires des États-Unis, se trouve actuellement à Paris. Nous empruntons à son œuvre l’amusante fantaisie suivante. Nous ne savons si nos lecteurs y goûteront le même plaisir que les lecteurs d’outre-mer, l’esprit américain ne ressemblant pas à l’esprit français. Ils y verront du moins la preuve que les administrations publiques sont aussi routinières », dit la note de l’éditeur…

Histoire d’une fourniture de bœuf salé (Étude de mœurs américaines) a sûrement eu son homologue en France !

Traduction anonyme (1894).

Histoire d’une fourniture de bœuf salé.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 583 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BLÉMONT, Émile – Une vraie française – Sœur Sainte Ursule – Les Derniers Jours de Pécuchet

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 10min | Genre : Nouvelles


Carl Spitzweg - Une visite

Quand on lit Blémont on n’est pas étonné qu’il ait traduit de nombreux récits de Mark Twain. Vous avez bien accueilli son recueil À quoi tient l’amour dont fait partie Une vraie française… pas facile à marier !
Des Contes de France, Sœur Sainte Ursule nous relate en quelques lignes la destinée d’une fille maltraitée et Les Derniers Jours de Pécuchet donnent envie de se replonger dans Flaubert. Blémont n’est pas tendre à l’égard des rénovateurs de Paris :

« À travers la poussière du plâtre et les éclats de pierre des chantiers, j’avançais à pas lents, peiné de voir la froide et rude banalité remplacer partout les libres manifestations de la vie ondoyante et diverse. O les grandes maisons carrées, massives, anonymes, uniformes, alignées sous le paratonnerre comme des Prussiens sous le casque à pointe, vastes et plates comme la Poméranie, bêtes comme les cadavres échoués des moutons de Panurge, roides comme des abstractions géométriques, sans grâce, sans élan, sans vie, sans âme, avec leurs balcons à écriteaux et leurs carreaux barbouillés par les peintres, avec leurs cafés bleus, leurs traiteurs rouges, leurs musées de monstruosités médicales et leurs femmes géantes à jambes éléphantesques, honorées sur le tableau-affiche de la visite de plusieurs têtes couronnées ! O la tristesse accablante des grandes maisons neuves, de ces grandes maisons funèbres comme des caveaux, nues et glacées comme la mort ! »

Amusant de lire ça aujourd’hui !

> Écouter un extrait : Une vraie française.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 983 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BRINGER, Rodolphe – Trois Nouvelles amusantes

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 22min | Genre : Nouvelles


Rodolphe Bringer

Trois courtes nouvelles divertissantes de Rodolphe Bringer qui font encore songer à Mark Twain, mais bien françaises.

Deux Honnêtes Gens, si on veut !

Les Invités, un plaisir qui tourne à la critique haineuse.

Le Miracle des eaux, calcul politique :

« Notre bon Docteur Boulègue n’est pas bête ! À force de réfléchir à la chose, il a fini par découvrir la solution du dur problème et, l’autre soir, se souvenant qu’après tout, il était le Maire de Pampérigouste, il s’est écrié, comme l’autre, mais en bon français, car il y a longtemps qu’il a oublié le grec :
— J’ai trouvé !
Parbleu ! C’était simple comme bonjour ! La commune était riche, et il en état l’administrateur !…Il n’y avait qu’à mettre en chantier quelques beaux travaux, et c’était bien le diable si la générosité des entrepreneurs… » etc…

> Écouter un extrait : Deux Honnêtes Gens.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 955 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BRINGER, Rodolphe – Mr Coquille policier – L’Impraticable Oisiveté

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Nouvelles


Rodolphe Bringer

Rodolphe Bringer (1871-1943), écrivain français, auteur prolifique (plus de 200 notices à la BNF), journaliste, rédacteur en chef à la revue Le Sourire, grand hebdomadaire humoristique, participa à La Baïonnette et devint journaliste au Canard enchaîné en 1916. Il fut l’auteur de romans policiers mais également d’ouvrages dédiés à la jeunesse. Il mourut en 1943, dans sa retraite de Gonfle-Boufigue, à Pierrelatte dans la Drôme.

Mr Coquille policier ainsi que L’Impraticable Oisiveté sont deux divertissements à la manière de Mark Twain.

Monsieur Coquille fait une enquête sur la disparition quotidienne d’un morceau de sucre.

« Depuis des milliers et des milliers d’années que l’homme travaille, l’habitude en est tellement prise qu’il lui est devenu impossible de s’en défaire. »

Mr Coquille policier.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 097 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 50min | Genre : Nouvelles


Mark Twain dans le Connecticut

Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut est un titre fort énigmatique, puisqu’il n’est question dans le récit ni de carnaval ni de Connecticut !

S’il fallait en donner un plus explicite, on pourrait opter pour Les Démêlés d’un humoriste avec sa conscience ou La Conscience assassinée.

« Ma Conscience, vaincue, ferma les yeux en poussant un long soupir, et ne tarda pas à s’endormir ! »

Et Mark Twain en profite pour la détruire à tout jamais…

Traduction : Ed. Alexandre (1884).

Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 616 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour "twain" :