À Découvrir :
CARLOWICZ, Aloïse (de) – Notice sur « La Messiade »

Donneuse de voix : Christiane-Jehanne | Durée : 21min | Genre : Poésie


Aloïse de Carlowitz

Voici, pour commencer, la présentation par la traductrice, Aloïse de Carlowitz (1797-1863), de La Messiade, très beau recueil de vingt chants écrits par Friedrich Gottlieb Klopstock, que Germaine de Staël évoque dans la deuxième partie, chapitre 05, de De l’Allemagne : « c’est avec lui que l’école vraiment allemande a commencé ».

Le projet de madame de Carlowitz est de faire passer une partie de la beauté du poème de Friedrich Klopstock, et de ramener, tout comme le font Les Martyrs de François-René de Chateaubriand, et aussi les Méditations d’Alphonse de Lamartine, les jeunes personnes vers la morale chrétienne.

Elle présente la vie et le travail de Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803). Il fut influent et la Législative le nomma citoyen français en août 1792. Il résigna ce titre devant la Terreur. En 1802, l’Institut le nomma membre-associé, l’Académie française désirant faire connaître ce grand talent.

Elle expose aussi très bien ce qu’implique un travail de traduction, avec beaucoup de finesse et d’intelligence littéraire.

Illustration : Portrait d’Aloïse de Carlowitz par Julien Léopold Boilly (1835-1836).

Licence Creative Commons

Notice sur « La Messiade ».

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 275 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

À Découvrir :
CÉZANNE, Paul – Pensées sur la peinture

Donneur de voix : Augustin Brunault | Durée : 12min | Genre : Arts


Paul Cézanne - L'Estaque aux toits rouges (1885)

Le peintre provençal Paul Cézanne (1839-1906) nous livre ses réflexions sur son art.

Pensées sur la peinture, 1.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


Pensées sur la peinture, 2.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 132 862 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BALZAC, Honoré (de) – Le Bal de Sceaux

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 3h | Genre : Romans


Bal de Sceaux

Sous Louis XVIII et Charles X, les caprices d’une fille à marier et leur aboutissement. Une longue fresque historique où excelle Balzac.

« Décidément, le roi n’a jamais été qu’un révolutionnaire. Sans Monsieur, qui ne déroge pas et console ses fidèles serviteurs, je ne sais en quelles mains irait un jour la couronne de France, si ce régime continuait. Leur maudit système constitutionnel est le plus mauvais de tous les gouvernements, et ne pourra jamais convenir à la France. [...] »

Illustration : Oeuvres illustrées de Balzac, Ed. Maresq et Gustave Havard, 1852.

> Écouter un extrait : Chapitre 01.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 25 222 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

DEFOE, Daniel – Lady Roxana, ou L’Heureuse Maîtresse

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 13h 56min | Genre : Romans


Lady Roxana

« Je croyais que la femme était un être libre, aussi bien que l’homme ; qu’elle était née libre, et que, si elle savait se conduire convenablement, elle pouvait jouir de cette liberté avec autant de profit que le font les hommes. [...] La véritable nature du contrat matrimonial n’était, en somme, rien autre chose que l’abandon de liberté, des biens, de l’autorité, de tout, à l’homme, et la femme n’était plus véritablement dès lors qu’une simple femme à tout jamais, c’est-à-dire une esclave. »

Ce roman de Defoe, souvent qualifié de protoféministe, écrit en 1724, présente sous un style de narration autobiographique les aventures de cette femme qui, après avoir été abandonnée avec ses cinq enfants par son « sot » de mari parti courir le monde, deviendra une courtisane pour échapper à la misère…

Traduction : B.H.G. de Saint-Heraye (1845-1913).

Illustration : The Fortunate Mistress, Daniel Defoe, édition de 1908, University Press & John Wilson, New York (Source : Project Gutenberg).

Licence Creative Commons

> Écouter un extrait : Notice sur Daniel Defoe.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 20 159 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TOLSTOI, Léon – Feu qui flambe ne s’éteint plus

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 45min | Genre : Contes


Incendie

« Ivan Chtcherbakov n’avait qu’à se laisser vivre ainsi avec ses enfants. Malheureusement, près de sa maison, se trouvait la maison de son voisin Gavrilo le boiteux, fils de Gordey Ivanov ; la haine s’était mise entre eux.

- Les péchés des autres sont devant toi, mais les tiens, derrière toi. Qu’as-tu dit  ? Il fait du mal ? … Mais s’il était seul à faire le mal, il n’y aurait pas de mal : est-ce que le mal vient jamais d’un seul ? Non, c’est toujours de deux qu’il vient. Tu vois ses méfaits et tu ne vois pas les tiens. S’il n’y avait que lui de méchant, et que tu fusses bon, il n’y aurait pas de mal. [...] »

Un conte édifiant de Léon Tolstoi ; presque une parabole de Matthieu.

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

Feu qui flambe ne s’éteint plus.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 742 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

STENDHAL – La Duchesse de Palliano

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 10min | Genre : Nouvelles


Duchesse de Palliano

Une fois de plus Stendhal nous plonge dans la violence et les passions romaines ou siciliennes du XVIème siècle. Le duc de Palliano, neveu du pape Paul IV peut-il pardonner à sa femme d’avoir eu un amant ? Plusieurs tragédies nourrissent cette chronique ainsi annoncée par l’auteur :

« L’étiquette espagnole la plus sévère régnait à la cour du duc de Palliano. Remarquez que chaque cardinal, que chaque prince romain avait une cour semblable, et vous pourrez vous faire une idée du spectacle que présentait, en 1559, la civilisation de la ville de Rome. N’oubliez pas que c’était le temps où le roi Philippe II, ayant besoin pour une de ses intrigues du suffrage de deux cardinaux, donnait à chacun d’eux deux cent mille livres de rente en bénéfices ecclésiastiques. Rome, quoique sans armée redoutable, était la capitale du monde. Paris, en 1559, était une ville de barbares assez gentils.

Traduction exacte d’un vieux récit écrit vers 1566. [...] »

La Duchesse de Palliano.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 10 702 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

DESBORDES-VALMORE, Marceline – À l’amour (Poème)

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 5min | Genre : Poésie


Bruissement - feuilles mortes.JPG

« Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,

Ces lettres qui font mon supplice,

Ce portrait qui fut ton complice ;

Il te ressemble, il rit, tout baigné de mes pleurs. [...] »

À l’amour.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 195 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

LEROUX, Gaston – La Hache d’or

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Nouvelles


Hache en or

« Comme j’avais le cadeau sur moi, je lui remis la petite boîte dans laquelle se trouvait la hache d’or. Elle ouvrit la boîte avec un doux et lointain sourire, mais aussitôt qu’elle eut aperçu l’objet qui était dedans, elle se prit à trembler affreusement, se recula loin de moi comme si elle avait à redouter quelque chose de ma présence et, d’un geste insensé, jeta la hache dans le lac ! [...] »

La Hache d’or.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 11 500 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CONAN DOYLE, Arthur – L’École du Prieuré

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 30min | Genre : Nouvelles


Ecole du prieure

Une enquête sombre et angoissante au rythme soutenu. Il faut bien deux lectures pour comprendre toutes les subtilités des histoires de pneus et de sabots ! Sherlock Holmes, aidé de son fidèle ami le docteur Watson, arrivera savamment à percer le mystère de l’étrange disparition du fils du duc d’Holdernesse .
Quand on connaît le désintéressement de Holmes, on est un peu surpris par les dernières lignes..

Traduction anonyme (publiée pour la première fois en 1905 par les éditions F. Juven).

Illustration : Sherlock Holmes dans L’École du Prieuré, par Sidney Paget (1860-1908), pour l’édition dans Strand Magazine de 1903 (Source : Wikipedia).

Accéder à la liste complète des Aventures de Sherlock Holmes

L’École du Prieuré.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 25 126 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

DUGAS, Natacha – Le Chêne

Donneur de voix : Richard Keller | Durée : 9min | Genre : Nouvelles


chene

« Je suis un chêne. C’est ce que le patron a dit, en me tapant dans le dos. « Pierre, c’est un chêne. » [...] »

Ce texte court aborde sans fioritures les maux actuels de notre société…

Le Chêne.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 18 834 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous Nos Livres Audio Gratuits :