Gustavo Adolfo Becquer

Légendes espagnoles

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 5h 31min | Genre : Contes


Gustavo Adolfo Becquer

« Un groupe de jeunes filles avec leurs fichus de crêpe aux mille couleurs, un paquet d’œillets dans les cheveux : elles jouent, du tambour de basque, babillent, rient et crient tout en poussant, comme des folles, la balançoire suspendue aux deux arbres. Les garçons de la taverne vont et viennent avec des plaleaux chargés de mançanilla et d’assiettes d’olives. Des gens du peuple, groupés en bandes, fourmillent sur la route. » (La Taverne des chats).

« Ses cheveux se hérissèrent d’horreur. Il venait de voir, sous des capuchons relevés, les mâchoires décharnées, les blanches dents, les noires cavités des yeux de têtes de morts, et à moitié couverts de vêtements en lambeaux, les squelettes des moines précipités jadis, du portail de l’église dans le gouffre. » (Le Miserere).

Ces deux extraits des Légendes espagnoles donnent la mesure du talent évocateur du poète et conteur romantique Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Excellant à décrire une scène en quelques paroles, avec finesse et précision, il crée des histoires où se mêlent aux légendes séculaires, le surnaturel, la magie et la recherche de l’impossible, sur fond de rues ténébreuses, cloîtres gothiques et fontaines enchantées…

Traduction : Achille Fouquier (1817-1895?).

Illustration : Gustavo Adolfo Bécquer, par Bartolomé Maura.

Licence Creative Commons

> Écouter un extrait : Le Gnome.


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

Légendes espagnoles.zip




> Références musicales :

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition, Vieux Château, interprété par Byron Janis (1959, domaine public).

> Consulter la version texte de ce livre audio.
Livre audio ajouté le 03/05/2011.
Consulté ~59 460 fois

Lu par Christine Sétrin

Suggestions

19 Commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

  1. Christine, j’ai vraiment ADORé cette lecture. Le texte de Bécquer est poétique et romantique à souhait. Vous lisez très bien et les arrangements musicaux sont bien choisis pour mettre dans l’atmosphère onirique. J’ai passé un excellent moment et ça m’a donné envie de lire “Leyendas” en VO pour comparer. Dommage que le chapitre 6 manque, mais si c’est votre choix… Merci encore! Une fidèle auditrice.

  2. Pour la quatrième fois j’écoute un des plus beaux romans de littérature audio (à mon humble avis) admirablement interprété par Mme Christine Setrin ! Quelle merveille ! Je ne m’en lasse pas!

    Bonne année à vous chère Christine!

  3. bonjour, je n’ai jamais pu trouver une traduction des Rimes, mais a décharge, il me semble être très difficile pouvoir le faire, car la puissance des mots avec leur formulation n’ont pas d’équivalent en français et encore moins en anglais, a moins qu’il existe un traducteur capable de trouver le sens et le sentiment de ces rimes admirables.

  4. Chère Christine ,
    Bonsoir ,

    Je tiens à vous remercier pour ces informations aussi importantes et d une grande grande valeur !!!

    1- Je trouve les 3 Tomes de Guy PERNON
    2- Il reste actuellement un effort exceptionel si vous regrouper ESSAIS 1 de MONTAIGNE en ZIP.

    Cordialement
    AHMED

    Bonne chance et santé à tout le monde ..

  5. Cher Ahmed,

    Bien que ce ne soit pas l’endroit, récapitulons où nous en sommes avec les Essais de Montaigne.

    Actuellement les livres 1 et 3 sont intégralement disponibles, divisés en plusieurs billets, sur notre site. Nous avons mis à la disposition de nos auditeurs deux billets supplémentaires récapitulant les liens permettant d’accéder aux différents billets composant chaque livre. Ces deux billets récapitulatifs sont accessibles aux liens suivants : Livre 1, Livre 3.

    Les Essais du Livre 2 sont en cours d’enregistrement. Lorsqu’ils seront tous enregistrés et publiés sur notre site, nous publierons un troisième billet récapitulatif de tous les liens permettant d’accéder aux billets composant ce Livre 2. Mais pas avant

    Quant aux archives zip globales, elles ne sont pas disponibles pour le moment.
    Nous comprenons bien que ce serait une commodité supplémentaire pour nos auditeurs.
    Toutefois, sachez, cher Ahmed, et ainsi que je vous l’ai déjà expliqué ici, que cela représente un très gros travail supplémentaire.
    Nous enregistrons toutes ces oeuvres pour les mettre à la disposition de tous et nous faisons l’effort de préparer ces billets récapitulatifs afin de vous en faciliter la récupération des différentes parties éparpillées sur le site, ce qui est déjà un très gros travail supplémentaire duquel nous serions en droit d’attendre un peu plus de reconnaissance au lieu de nouvelles exigences chaque fois plus pressantes…

    Lorsque nous en aurons le temps, nous préparerons les archives zip que vous demandez. Soyez patient, de grâce !!!!

    En attendant, savourez avec philosophie des Essais du Livre 2 qui arriveront petit à petit…

    À bientôt,

    Ch.

    PS : Le zip du Traité de métaphysique de Voltaire est déjà en place dans le billet depuis plusieurs jours… Dépêchez-vous d’aller le télécharger 🙂

  6. Bonjour à tous ,,,

    je ne trouve nul part tome 3 guy PERNON en plus lez ZIP NE SONT PAS MIS A JOUR ( MONTAIGNE ET VOLTAIRE et autre … )
    AHMED

  7. «Chère Christine ,
    —————-

    Chère René ,
    ———-
    J ai à vous remercier et je continue sur LIVRE 2 comme 3 et aussi le premier, et en va finir par les trois tomes et grâce à vous …
    Ma demande je la retarde chaque fois , bien je vous demande comment peut on obtenir le tome 3 traduit par Guy Pernon et en second un manuscrit : Poêtes Maudits .

    ——————————
    Ce dernier suite sa lecture …
    ——————————

    Merci infiniment
    Ahmed
    René Depasse le 1 décembre 2014

    C’est comme si vous me demandiez ,cher Ahmed,la marche à suivre pour envoyer LITTERAURE AUDIO sur la planète Mars.Adressez-vous plutôt à Christine!!
    —————————-

    Merci votre assistance …
    Cordialement
    Ahmed»

    «Pourriez vous demander de rassembler en ZIP aussi le livre 1 – Essais de Montaigne …

    Cordialement.
    Ahmed»

    «Pourriez vous demander de rassembler en ZIP aussi le livre 1 – Essais de Montaigne …

    Cordialement.
    Ahmed»

    «Bonjour Chère Christine ,

    Souhaite avoir la possibilité pour Télécharger ESSAIS LIVRE 3 de MONTAIGNE de Guy PERNON .

    Merci infiniment et bon courage .

    Cordialement
    Ahmed»

    …….

    Mon cher Ahmed, votre passion pour la philosophie n’a d’égale que votre impatience et votre insistance 😀 !!!

    Sachez que je vous ai répondu il y a quelques jours… Cherchez bien… 😉

    Bon dimanche,

    Ch.

  8. BONSOIR CHRISTINE SETRIN ,

    Plusiuers questions sans réponse et pour quelles raisons VOUS IGNORER MES QUESTIONS AHMED

  9. • • •More