Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 5h 31min | Genre : Contes
« Un groupe de jeunes filles avec leurs fichus de crêpe aux mille couleurs, un paquet d’œillets dans les cheveux : elles jouent, du tambour de basque, babillent, rient et crient tout en poussant, comme des folles, la balançoire suspendue aux deux arbres. Les garçons de la taverne vont et viennent avec des plaleaux chargés de mançanilla et d’assiettes d’olives. Des gens du peuple, groupés en bandes, fourmillent sur la route. » (La Taverne des chats).
« Ses cheveux se hérissèrent d’horreur. Il venait de voir, sous des capuchons relevés, les mâchoires décharnées, les blanches dents, les noires cavités des yeux de têtes de morts, et à moitié couverts de vêtements en lambeaux, les squelettes des moines précipités jadis, du portail de l’église dans le gouffre. » (Le Miserere).
Ces deux extraits des Légendes espagnoles donnent la mesure du talent évocateur du poète et conteur romantique Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Excellant à décrire une scène en quelques paroles, avec finesse et précision, il crée des histoires où se mêlent aux légendes séculaires, le surnaturel, la magie et la recherche de l’impossible, sur fond de rues ténébreuses, cloîtres gothiques et fontaines enchantées…
Traduction : Achille Fouquier (1817-1895?).
Illustration : Gustavo Adolfo Bécquer, par Bartolomé Maura.
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :
> Télécharger ce livre audio par chapitres [Aide] :
Avant-propos.mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
La Promesse.mp3
Maître Pérez l’organiste.mp3
Le Christ à la tête de mort.mp3
Le Gnome.mp3
La Montagne des revenants.mp3
Le Bracelet d’or.mp3
Les Feuilles sèches.mp3
Un rayon de lune.mp3
Les Yeux verts.mp3
La Parure d’émeraudes.mp3
Le Miserere.mp3
La Taverne des chats.mp3
Poésies détachées.mp3
> Références musicales :
Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition, Vieux Château, interprété par Byron Janis (1959, domaine public).
Licence d'utilisation : voir nos conditions générales.
Christine, j’ai vraiment ADORé cette lecture. Le texte de Bécquer est poétique et romantique à souhait. Vous lisez très bien et les arrangements musicaux sont bien choisis pour mettre dans l’atmosphère onirique. J’ai passé un excellent moment et ça m’a donné envie de lire “Leyendas” en VO pour comparer. Dommage que le chapitre 6 manque, mais si c’est votre choix… Merci encore! Une fidèle auditrice.
Pour la quatrième fois j’écoute un des plus beaux romans de littérature audio (à mon humble avis) admirablement interprété par Mme Christine Setrin ! Quelle merveille ! Je ne m’en lasse pas!
Bonne année à vous chère Christine!
bonjour, je n’ai jamais pu trouver une traduction des Rimes, mais a décharge, il me semble être très difficile pouvoir le faire, car la puissance des mots avec leur formulation n’ont pas d’équivalent en français et encore moins en anglais, a moins qu’il existe un traducteur capable de trouver le sens et le sentiment de ces rimes admirables.
Un retour aux sources… Et le même enchantement pour une deuxième écoute…
Chère Christine ,
Bonsoir ,
Je tiens à vous remercier pour ces informations aussi importantes et d une grande grande valeur !!!
1- Je trouve les 3 Tomes de Guy PERNON
2- Il reste actuellement un effort exceptionel si vous regrouper ESSAIS 1 de MONTAIGNE en ZIP.
Cordialement
AHMED
Bonne chance et santé à tout le monde ..
Cher Ahmed,
Bien que ce ne soit pas l’endroit, récapitulons où nous en sommes avec les Essais de Montaigne.
Actuellement les livres 1 et 3 sont intégralement disponibles, divisés en plusieurs billets, sur notre site. Nous avons mis à la disposition de nos auditeurs deux billets supplémentaires récapitulant les liens permettant d’accéder aux différents billets composant chaque livre. Ces deux billets récapitulatifs sont accessibles aux liens suivants : Livre 1, Livre 3.
Les Essais du Livre 2 sont en cours d’enregistrement. Lorsqu’ils seront tous enregistrés et publiés sur notre site, nous publierons un troisième billet récapitulatif de tous les liens permettant d’accéder aux billets composant ce Livre 2. Mais pas avant…
Quant aux archives zip globales, elles ne sont pas disponibles pour le moment.
Nous comprenons bien que ce serait une commodité supplémentaire pour nos auditeurs.
Toutefois, sachez, cher Ahmed, et ainsi que je vous l’ai déjà expliqué ici, que cela représente un très gros travail supplémentaire.
Nous enregistrons toutes ces oeuvres pour les mettre à la disposition de tous et nous faisons l’effort de préparer ces billets récapitulatifs afin de vous en faciliter la récupération des différentes parties éparpillées sur le site, ce qui est déjà un très gros travail supplémentaire duquel nous serions en droit d’attendre un peu plus de reconnaissance au lieu de nouvelles exigences chaque fois plus pressantes…
Lorsque nous en aurons le temps, nous préparerons les archives zip que vous demandez. Soyez patient, de grâce !!!!
En attendant, savourez avec philosophie des Essais du Livre 2 qui arriveront petit à petit…
À bientôt,
Ch.
PS : Le zip du Traité de métaphysique de Voltaire est déjà en place dans le billet depuis plusieurs jours… Dépêchez-vous d’aller le télécharger 🙂
Bonjour à tous ,,,
je ne trouve nul part tome 3 guy PERNON en plus lez ZIP NE SONT PAS MIS A JOUR ( MONTAIGNE ET VOLTAIRE et autre … )
AHMED
«Chère Christine ,
—————-
Chère René ,
———-
J ai à vous remercier et je continue sur LIVRE 2 comme 3 et aussi le premier, et en va finir par les trois tomes et grâce à vous …
Ma demande je la retarde chaque fois , bien je vous demande comment peut on obtenir le tome 3 traduit par Guy Pernon et en second un manuscrit : Poêtes Maudits .
——————————
Ce dernier suite sa lecture …
——————————
Merci infiniment
Ahmed
René Depasse le 1 décembre 2014
C’est comme si vous me demandiez ,cher Ahmed,la marche à suivre pour envoyer LITTERAURE AUDIO sur la planète Mars.Adressez-vous plutôt à Christine!!
—————————-
Merci votre assistance …
Cordialement
Ahmed»
—
«Pourriez vous demander de rassembler en ZIP aussi le livre 1 – Essais de Montaigne …
Cordialement.
Ahmed»
—
«Pourriez vous demander de rassembler en ZIP aussi le livre 1 – Essais de Montaigne …
Cordialement.
Ahmed»
—
«Bonjour Chère Christine ,
Souhaite avoir la possibilité pour Télécharger ESSAIS LIVRE 3 de MONTAIGNE de Guy PERNON .
Merci infiniment et bon courage .
Cordialement
Ahmed»
—
…….
Mon cher Ahmed, votre passion pour la philosophie n’a d’égale que votre impatience et votre insistance 😀 !!!
Sachez que je vous ai répondu il y a quelques jours… Cherchez bien… 😉
Bon dimanche,
Ch.
BONSOIR CHRISTINE SETRIN ,
Plusiuers questions sans réponse et pour quelles raisons VOUS IGNORER MES QUESTIONS AHMED
Merci chère Émilie pour votre gentil commentaire :-).
Je suis très heureuse que vous ayez aimé ces Légendes de Bécquer, peu connues en France. Pas de morale ici, mais beaucoup de poésie et de magnifiques histoires fantastiques qui gagnent à être connues…
Je ne sais pas si ce sera prêt pour Noël, sinon ce sera pour vos étrennes 😉 : j’ai en préparation Les Contes de l’Alhambra de Washington Irving. Recueil de souvenirs de voyages à Grenade agrémentés des contes qui sont attachés à ces lieux, vous y trouverez tous les ingrédients du gothique : des fantômes, des caveaux et des palais hantés, des chevaux merveilleux, etc, etc, avec en prime une petite pointe d’humour qui ne gâche rien… J’espère que vous prendrez plaisir à ce voyage dans l’ancienne terre des Maures d’Andalousie !!! 🙂
À très bientôt, donc !!
Bien amicalement,
Ch.
PS : Merci aussi d’avoir pris le temps d’écouter La Peste de Bergame et d’avoir déposé un autre gentil commentaire. Vous me gâtez 🙂
Quelle belle découverte que las leyendas. De la poésie en prose! En lisant le thème, je craignais de m’ennuyer avec de vieilles légendes pétries de morale. Mais ici, il ne s’agit pas de morale, mais de quête d’absolu. Et que dire du choix de vos musiques? Toujours excellent. Elles nous permettent de plonger dans l’univers du roman.
J”ai écouté plusieurs de vos lectures, et j’ai une nette préférence pour vos lectures de romans fantastiques (mais il faut avouer que je préfère la littérature fantastique). Votre voix a des intonations un peu dures, c’est votre marque de fabrique;) ce qui vous distingue des autres. mais dans les récits un peu mélancoliques vous y ajoutez de la douceur.
Pour Noel je commande d’autres romans gothiques! je sais que je vous l’ai déjà demandé:)
Bonsoir J. Charles,
Quelques sélections de nouvelles ont été traduites et publiées récemment dans des éditions bilingues. Mais je ne sais pas ce que valent ces traductions.
Apparemment, la seule traduction à peu près complète des Leyendas de Bécquer est celle lue ici, et réalisée par Achille Fouquier en 1885.
Vous pouvez accéder à l’exemplaire numérisé sur Gallica en cliquant ci-dessus sur le lien concernant la « version texte ». Vous pourrez lire le texte en ligne et même télécharger le livre complet :).
En tout cas merci pour votre écoute et votre commentaire !!!
À bientôt,
Ch.
Bonjour Christine:
Je suis ravi d’avoir trouvé vôtre si beau « livre audio » sur Gustavo Adolfo Bécquer. Il y a déjà beaucoup de temps que je cherchais une bonne traduction au français. Et c’est comme ça, que j’ai tombe sur la vôtre. Seulement, c’est dommage qu’il n’y ait pas de traduction écrite, à ma connaissance, du moins… Peut-être que vous y connaissiez quelqu’une? Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’éclaircir sur ce sujet, au cas où il y aurait à votre connaissance une quelconque édition « en papier ».
Après de nombreuses années, je redécouvre Bécquer (en version française) grâce à votre lecture extraordinaire. Grand merci.
Bonjour Hgatchaman,
Effectivement, il manque le chapitre 6 car je n’ai pas enregistré La Rose de la passion.
Il s’agit d’une histoire d’amour contrarié entre une jeune fille juive et un chrétien. Certes, c’est une légende religieuse, destinée à exalter le sacrifice et le martyre dans la foi chrétienne (comme le Miserere, par exemple) mais l’antisémitisme présent dans cette histoire m’a paru si choquant et si direct que j’ai préféré ne pas la proposer ici.
Merci de votre intérêt :).
Bonne journée,
Ch.
Merci
une petite question : pourquoi n’y a t’il pas le chapitre 6 ?
Merci pour votre livre audio! Depuis des années, j’ai adoré Bécquer et ma légende préférée est « La Venta de los Gatos ». Je suis ravie de l’avoir trouvé ici comme « La Taverne des Chats ».
Merci chère Cocotte pour votre adorable commentaire 🙂 !!!
Gustavo Adolfo Bécquer n’est pas connu en France ; par contre ici en Espagne, c’est un classique toujours étudié dans les lycées.
J’ai quelques projets d’auteurs espagnols peu ou pas connus en France. J’ai du mal à trouver des traductions, libres de droits de surcroît ! Mais j’ai quand même quelques petites choses en réserve… 🙂
Bon week-end y hasta pronto,
Ch.
Je ne connaissais pas Gustavo Bécquer. Merci d’avoir mis quelques uns de ses contes sur le site. Ils sont très intéressants et l’interprétation est parfaite.
Est-ce que vous nous donnerez encore quelques traductions d’auteurs espagnols inconnus en France? Je l’espère, car j’ai passé un très bon moment en votre compagnie.
Merci, chère Christine, et bravo!
Cocotte