« « Grand Dieu, Maître Stephen ! » s’écria Mrs Bunch, plutôt irritée. « Comment vous débrouillez-vous pour déchirer votre chemise de nuit tout en lambeaux de cette façon ? […] »
Il y avait en vérité une série de coupures et de marques très profondes et apparemment volontaires sur le vêtement, qui sans nul doute demanderait un coup d’aiguille expert pour être remis en état. Elles étaient concentrées sur le côté gauche de la poitrine – de longues coupures parallèles d’environ six pouces de long, certaines n’ayant pas réellement percé la structure du tissu. Stephen ne put qu’exprimer sa complète ignorance de leurs origines : il était certain qu’elles n’étaient pas là la nuit précédente.
« Mais, » dit-il, « Mrs Bunch, ce sont exactement les mêmes éraflures que sur le côté extérieur de la porte de ma chambre ; et je suis sûr que ce n’est absolument pas moi qui les ai faites. » »
Montague Rhodes James (1862-1936) était admiré par Lovecraft qui le cite dans son Épouvante et surnaturel en littérature. Lovecraft soulignait particulièrement son talent pour instiller dans le cœur du lecteur une angoisse diffuse. Cette nouvelle est extraite du recueil Ghost Stories of an Antiquary.
Consulter la version texte du livre audio.
Traduction : Vincent de l'Epine pour Littérature Audio.
Illustration : d'après une photo de My Nefertiti, (licence Cc-By-Nc-Sa-2.0).
Licence d'utilisation : voir nos conditions générales.
Theta-Sound, Snowflake, extrait de l’album Snowflake (licence Cc-By-Nc-Sa-3.0).
Bonsoir
Comment peut-on télécharger l’histoire, car il n’y a aucun lien. Je vous remercie
Bonjour Jacqueline, C’est corrigé, n’hésitez pas à nous dire si vous voyez d’autres petites anomalies du même type ! Bonne soirée, Augustin
Ami VINCENT… Bonjour !
Vous sifflez… je viens !
( je pense qu’à l ‘ amateur de J. M. RHODES n’ echappe pas ce
Bonjour à tous ceux qui avaient montré de l’intérêt pour cette lecture, je vous informe qu’un autre texte de M.R. James est paru ce matin sur notre site : Le Frêne.
https://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/james-montague-rhodes-le-frene.html
… cette fâcheuse habitude de relire… APRÈS avoir envoyé !
… dont nous ne nous…
… pour d ‘ autres fois…
Cher VINCENT… Bonjour !
À peine sorti du formidable ” MELMOTH ” ( ” M ” le maudit ) de FLORENT… quelle lecture ! je me suis précipité sur ces ” Coeurs perdus ” découverts ( sur LA ) grâce au commentaire de RIBAMBELLE. Une tres bonne histoire fantastique dans la veine classique dont nous ne rassasierons jamais ! Le lecteur est excellent ! Le jeune V. de l ‘ É…. déjà là… tout entier… tel qu’ en lui-même les 9 années écoulées depuis n ‘ ont cessé de le manifester ! À croire que tel ATHENA sortie tout armée du crâne de ZEUS… la lance et le bouclier à la main… il est apparu en ce monde… lui… le micro et autres bidules électroniques serrés contre son coeur !
Bonne nouvelle !
Même pas ” Les saules ” ?
Nous sommes sur la même longueur d’onde ! Algernon Blackwood (en V.O.) est libre de droits le 1er janvier prochain. Je suis en train de relire ses nouvelles en anglais ; la traduction ne me semble pas hors de ma portée. Les nouvelles sont intéressantes, mais je dois dire que je n’ai pas encore eu de coup de coeur.
Cher VINCENT…
Ben non… vous devez mieux le connaitre que moi !
Les livres en anglais foisonnent… en français… c ‘ est la disette… je n’ ai lu que le recueil en ” Neo “… ” Siffle et je viendrai “… pas reussi à me procurer ” Histoires de fantômes complètes” très difficile à trouver… D ‘ un coup je pense à Algernon BLACKWOOD… avez-vous essayé de le traduire ?… je pense que les traductions existantes sont encore grevées de droits… Très bon aussi … non ?
Mon plus cordial salut…
Bonjour Ribambelle et Sautillant
Ribambelle, heureux que cette lecture vous ait plu ! Vous enchantez ma journée. Figurez-vous que “Le frêne” est traduit depuis au moins deux ans mais que je ne me suis pas encore lancé pour l’enregistrement, alors que c’est une nouvelle relativement courte. Je le livrerai prochainement, c’est promis.
Sautillant, eh oui, Montague Rhodes James est présent sur notre site. Cette nouvelle est une de mes préférées, mais il y en a beaucoup d’autres. Je l’avais découvert en voulant traduire “Casting the Runes”, la nouvelle qui a inspiré le magnifique “Rendez-vous avec la peur” de Jacques Tourneur, mais cette nouvelle m’ayant quelque peu déçu, j’avais exploré l’oeuvre de cet écrivain qui mérite d’être redécouvert. N’hésitez pas à me conseiller d’autres écrits de cet auteur si vous avez des idées 🙂 (et je sais que vous en avez beaucoup)
@ RIBAMBELLE… Bonjour…
… et je serais passé à côté sans votre providentiel commentaire ! Ainsi donc on trouve Montaigue RHODES sur LA ! Vincent de l ‘ ÉPINE bien sûr ! Merci à tous deux !
J’étais passée à côté ce cette nouvelle, angoissante à souhait.
Merci pour cette lecture, et la découverte de cet auteur (que je ne connaissais pas).
J’ai découvert Étienne-Léon de Lamothe-Langon sur ce site (si vous trouvez d’autres textes ténébreux à lire, ne vous privez pas)
Quelle polyvalence et quelle aisance ! traduction, montage musical, diction…
Votre voix s’accorde bien aux textes 19e
A quand “Le frêne” alors ? J’attends impatiemment de frissonner d’épouvante.
Ah ! Coraline, vous me faites bien plaisir ! C’est vrai que j’étais content d’avoir trouvé ce morceau musical pour illustrer cette nouvelle.
Merci de vos encouragements.
Quel délicieux récit fantastique et un très bon choix musical (j’ai cru à du Danny Elfman) !
J’en ai frissonné juste ce qu’il faut et encore une fois j’aurai aimé qu’il dure plus longtemps mais cela fait aussi parti du charme des nouvelles !
Merci Vincent !
Merci Régis !
Je suis heureux d’avoir su vous emmener dans l’univers de M.R. James. J’ai traduit une autre nouvelle de lui (le frêne) ; je n’ai pas encore pu la lire ici mais ce sera pour bientôt. J’espère que vous serez du voyage ! 🙂
Merci pour vos encouragements.
J’aime beaucoup votre ton insistant et porteur d’étrangeté qui convient parfaitement aux sujets que vous choisissez. Votre diction est parfaite aussi. Un grand merci !
et ce sourire vous rendra indulgent j’espère pour ma grosse phaute d’ortografe “écoutéE” bien entendu puisque le COD est placé avant le verbe:)
Bonjour EmilieEmilie, vous voici donc emballée deux fois, je n’en suis que plus heureux. Merci à vous de vos encouragements, et aussi de m’avoir fait bien sourire ce matin !
Amicalement
Très emballée par cette nouvelle j’allais vous laisser un petit commentaire, en vous faisant remarquer que cette musique accompagnée une autre œuvre. Quand… Ô étonnement, je me suis rendue compte que je l’avais déjà écouté. Amnésie quand tu nous tiens!
Merci à vous François !
Je suis heureux d’être un de vos compagnons et que vous puissiez ainsi m’emmener partout ! Vous voyez, je ne prends pas beaucoup de place 🙂
J’avais beaucoup apprécié de lire cette nouvelle et vous me faites très plaisir en me faisant constater qu’elle est encore écoutée.
J’ai traduit “Le frêne” du même auteur et le lirai prochainement. Concernant Lovecraft, je suis en train de relire et corriger ma traduction de “La couleur tombée du ciel”, pour une lecture prochaine, sans doute début 2017. Merci de vos encouragements !
Je profite de cette nouvelle que j’adore pour vous adresser un très très grand Merci Vincent.
C’est assez coquasse à dire mais vous êtes devenu un compagnon intime des plus appréciables pendant mes heures de transport de boulot.
Grands Compliments pour vos travaux sur Lovecraft dont je suis très friand.
Bonjour Elisabeth,
Heureux de vous retrouver également !
Oui, c’est une très belle nouvelle, angoissante à souhait… j’espère que vous avez pu trouver le sommeil !
J’aime beaucoup cet auteur, assez peu connu de nos jours, mais dont l’une des nouvelles a tout de même inspiré “Rendez-vous avec la peur ” de Jacques Tourneur.
Je suis ravi qu’elle vous ait plu ! 🙂
Merveilleux de vous rencontrer après deux mois au loin! (d’internet!). Super histoire fantastique! super lecture! ça va être difficile de dormir !!
Elisabeth
Un grand merci EmilieEmilie pour votre retour !
Oui, Montague Rhodes James est un grand auteur fantastique, assez peu connu, dont je lirai sans doute d’autres oeuvres, peut-être “Le frêne” ou “Conte Magnus”, mais il me faudra les traduire.
Pour la musique, merci beaucoup, d’autant plus que je vous sais sensible à l’illustration musicale :-).
Oui, cela demande énormément de temps, jusqu’à trouver “la” musique (et parfois ce n’est même qu’un court extrait) qui exprime les sentiments qu’on a éprouvés en lisant la nouvelle ou le roman.
Cette nouvelle fantastique est une de mes préférés. Elle a un côté Coraline pour les amateurs du genre, en donnant le premier rôle à un enfant. Ce genre d’histoires est toujours plus prenante car elle met en avant l’innocence et nos propres angoisses d’enfant. La lecture est parfaite, et l’arrangement sonore est excellent.. Danny Elfmann et Tim Burton n’ont qu’à bien se tenir, la concurrence est là.
Merci pour cette traduction. J’espère qu’il y en aura d’autres. Merci merci!
Pour les amateurs de ce genre de nouvelles, je vous conseille le tour d’écrou de Henry James
PS/ vous devez passer du temps pour trouver des musiques aussi adaptées… Car j’ai visité le site et j’avoue être perdue (trop de choix tue le choix)
Merci fnark,
Je suis heureux de voir que cet enregistrement, qui date d’un an et demi, est encore écouté.
Heureux aussi de pouvoir contribuer (un tout petit peu) à faire redécouvrir cet auteur un peu oublié mais qui constitue un jalon important dans l’évolution de la littérature fantastique.
Vincent
Une lecture toujours aussi prenante, merci beaucoup
Merci de votre fidélité Frédéric !
Lire à haute voix est un plaisir pour moi, et je suis heureux d’avoir su vous le faire partager.
Amicalement
Vincent
Merci beaucoup pour votre lecture!
J’écris sur la page de ce livre ci, mais j’ai écouté plusieurs de vos lectures et j’aime beaucoup les intonations et les nuances que vous y mettez.
Amitiés,
Frédéric
Merci Trollus !
Montague Rhodes James est un grand auteur fantastique méconnu, dont toutes les œuvres ne sont pas traduites en français, et celles qui le sont ne sont pas libres de droit.
Il faut donc traduire, ce qui est très long !
Mais je ne désespère pas de pouvoir, bientôt, vous proposer une autre œuvre de M. James.
Cordialement
Vincent
En vous remerciant pour cette lecture qui quoi que fort courte, n’en est pas moins très bien choisie (histoire de gout bien sûr) et très bien racontée!
J’ai mis le temps à l’ouïr, puis l’histoire est venue d’elle même dans une sélection, j’ai reconnu et écouté la voix, puis me suis laissé prendre par le récit et le tout m’a emporté dans l’imaginaire, donc je vous remercie chaleureusement pour ce petit voyage au pays de l’étrange!
Avec la joie de vous réentendre bientôt,
Trollus
Merci beaucoup Didier de votre commentaire et de votre fidélité !
Amicalement
Vincent
Ub grand MERCJ Vkncent, pour la traduction, le fond msical et bien sûr…pour votre magnifique talent de liseur, quelle polyvalence!.
Didier Pilette – México City.