Donneur de voix : Jean-François | Durée : 20min | Genre : Poésie
Il arrive, heureusement, que la poésie traduite reste de la poésie. Le Corbeau, le plus célèbre des poèmes d’Edgar Allan Poe, a eu le privilège d’être transmis en français par deux grands poètes, Baudelaire et Mallarmé. La comparaison de ces deux traductions a été souvent faite, et cet exercice est amplement justifié par son intérêt.
Le Corbeau – Traduction de Baudelaire.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
Le Corbeau – Traduction de Mallarmé.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
> Consulter la version texte de ce livre audio.
Traduction : Charles Baudelaire ; Stéphane Mallarmé.
Licence d'utilisation : voir nos conditions générales.
Livre ajouté le 11/05/2009.
Consulté ~29 790 fois
Lu par Jean-François
23.7K
23.1K
14 min
13.7K
Sommaire
“Il se percha sur l’écran pâle de l’ordinateur agonisant” …il fait peur Edgar Poe !
Une lecture exceptionnel ! Je me prends parfois à essayer d’imiter votre voix sépulcrale murmurant le “LENORE” ! Vraiment géniale !
J’espère aussi beaucoup une lecture en VO pour essayer de faire mieux que celle de Chris Coringe ! (=> ici http://ia310118.us.archive.org/0/items/raven/raven_poe.mp3)
merci
Merci Jean-François pour votre lecture, totalement au service de l’oeuvre, et qui la rejoint dans l’intelligence de l’art. Une référence.
Peut-on espérer une lecture en version originale ?
Merci encore.
For Evermore.