Horacio Quiroga - El Loro pelado

Le Perroquet déplumé

Bonjour les enfants ! Si vous avez envie de savoir comment Pedrito le petit perroquet se retrouva un jour tout déplumé, mais aussi comment il se vengea du tigre, alors nous vous invitons vivement à écouter cette histoire écrite par Horacio Quiroga, un des plus illustres conteurs d’Amérique du Sud.

Horacio Quiroga (1878-1937), grand écrivain uruguayen, écrivait : « J’ai lutté pour que le conte n’ait qu’une seule ligne, tracée d’une main certaine du début jusqu’à la fin. Aucun obstacle, aucun ornement, aucune digression ne devait relâcher la tension de son fil. […] Si tu veux exprimer avec exactitude cette circonstance : « du fleuve soufflait un vent froid  », il n’est en langue humaine d’autres mots que ceux-là pour l’exprimer. Une fois maître de ces mots, ne te soucie pas de savoir s’ils sont assonants ou consonants. » (Ante el tribunal, El Hogar, Buenos Aires, n° 1091, 11 sept. 1930 et Decálogo del perfecto cuentista, 1927)

Et n’oublions pas surtout de remercier Bruce Demaugé-Bost qui nous a donné la permission de lire sa belle traduction.

Nous souhaitons dédier cette lecture à Monsieur Didier Pilette, fidèle auditeur hispanophone de Littérature audio.com, qui nous a quittés au début de cette année 2013.

Traduction : Bruce Demaugé-Bost.
Remarques :

Consulter les  versions textes de ce livre audio : Le Perroquet déplumé, El Loro pelado.

Références musicales :

Sofía Elena Sánchez, Suite Tayrona I. Ziruma, interprété par Trío Colombita, avec l’aimable autorisation du compositeur et des interprètes.

Bruitages extraits de freesound.org.

Livre audio ajouté le 23/03/2013.
Consulté ~19 370 fois

Autres projets collectifs

Suggestions

20 Commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

  1. merci beaucoup pour cette histoire et à maman qui l’a trouvée. J’ai beaucoup beaucoup aimé.
    Mathis

    Un travail formidable, des bruitages excellents. Un immense merci à toutes les personnes qui ont créé ce site bien utile en cette période.
    La maman de Mathis

  2. Quelle magnifique lecture!Ce petit perroquet est adorable.Je suis infiniment contente d’avoir découvert ce site,je cherchais quelque chose à faire écouter à mes petits-enfants pour Noël.
    Merci à tous pour ces cadeaux
    Virginie

  3. Merci Anne et Cecilia pour vos commentaires. 🙂

    Nous sommes ravis que l’histoire du petit perroquet vous ait plu.

    Une histoire qui devrait figurer dans toutes les anthologies de contes pour enfants !

    Amitiés, 🙂

    Ahikar

  4. Merci beaucoup pour cette lecture (ainsi que les bruitages qui vont avec 🙂 )
    Je vis aux etats unis et apprecie beaucoup d’entendre la langue francaise.
    De plus, vous m’avez fait decouvrir un ecrivain dont j’ignorais l’existence.
    Bref, je me suis enrichie.
    Merci
    Cecilia

  5. Ah c’est gentil, je n’avais toujours eu que des médailles en chocolat ! 🙂

    En voilà donc une que je ne mangerai pas et garderai précieusement.

    Merci beaucoup cher Timo pour ton compliment qui je suis sûr aura aussi fait très plaisir à Christine.

    A bientôt,

    Ahikar

  6. • • •More