Hamlet Statue Stratford upon Avon

Monologue d’Hamlet (Acte III, Scène 1, Version 2)

To be, or not to be: that is the question.
Le monologue d’Hamlet est peut-être le passage
le plus célèbre de toute la littérature anglaise.
Être, ou ne pas être, c’est là la question.
Cependant, souvent, que sait-on de plus ?
Certains se souviendront qu’il s’agit
d’une réflexion sur la vie et la mort.
Rien de plus.

Cet enregistrement du soliloque d’Hamlet
se veut un hommage au grand acteur britannique
Sir John Gielgud
dont on entend ici la voix dans de courts extraits
tirés d’un enregistrement radiophonique historique de la BBC,
au début des années 1940
.
Avec l’aimable autorisation de William Anderson
de la maison Naxos AudioBooks.

Illustration :
Statue d’Hamlet, photographie de Sheep purple, Stratford-upon-Avon, Angleterre. Sous licence Creative Commons – Paternité 2.0 Générique.

Traduction : François-Victor Hugo (1828–1873).
Consulter la version texte de ce livre audio.
Remarques :

La mention « (Version 2) » à la suite du titre indique qu’il existe sur notre site un autre enregistrement de ce même texte, effectué par un donneur de voix différent. Voir aussi : Version 1.

Livre audio ajouté le 25/07/2010.
Consulté ~30091

Lu par Gilles-Claude Thériault

Suggestions

16 Commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

  1. Excellente, cette interprétation du célèbre monologue! Un grand moment!
    J’ai beaucoup apprécié aussi l’introduction des fragments du texte en anglais.
    Bravo! Et merci, Gilles-Claude! Vous êtes trop rare sur le site, mais chacune de vos lectures est un magnifique cadeau!
    Cocotte

  2. • • •More