Mes félicitations pour cette nouvelle traduction ! Cette aventure est kitsch sous certains aspects et passionnante sous bien d’autres. Peut-être me répété-je mais vous faites ce que j’ai envie de faire depuis des années et ce que je n’ose pas faire: une traduction ! Je finirai bien par me lancer un jour mais ce n’est pas facile, comme j’ai pu le constater en fréquentant des amis traducteurs. Le plus dur n’est pas la traduction littérale mais l’adaptation du style.
Il me faut évidemment mentionner votre interprétation, parfaite comme d’habitude.
Ooooooh que c’est beau!!!! Je vais visiter les lieux en détails mais je veux immédiatement vous féliciter pour votre nouveau site! Je venais chercher un livre pour une amie, je vais rester plus longtemps que prévu. Très beau travail ! Félicitations
@ Daniel Luttinger Quel côté plus précisément ? Coeur d’artichaut ou voleur/détective/justicier de génie ?
Claryssandre Succès complet pour vous!
@ Claryssandre C’est ce qui s’appelle savoir se mettre un lecteur dans la poche! Merci pour nous autres qui allons en profiter !
Mes félicitations pour cette nouvelle traduction !
Cette aventure est kitsch sous certains aspects et passionnante sous bien d’autres.
Peut-être me répété-je mais vous faites ce que j’ai envie de faire depuis des années et ce que je n’ose pas faire: une traduction !
Je finirai bien par me lancer un jour mais ce n’est pas facile, comme j’ai pu le constater en fréquentant des amis traducteurs. Le plus dur n’est pas la traduction littérale mais l’adaptation du style.
Il me faut évidemment mentionner votre interprétation, parfaite comme d’habitude.
Ooooooh que c’est beau!!!! Je vais visiter les lieux en détails mais je veux immédiatement vous féliciter pour votre nouveau site!
Je venais chercher un livre pour une amie, je vais rester plus longtemps que prévu.
Très beau travail ! Félicitations
@ Daniel Luttinger
Quel côté plus précisément ? Coeur d’artichaut ou voleur/détective/justicier de génie ?
Claryssandre
Succès complet pour vous!
@ Claryssandre
C’est ce qui s’appelle savoir se mettre un lecteur dans la poche! Merci pour nous autres qui allons en profiter !