Accueil › Forums › Discussion générale › Idée de lecture : “Tom Sawyer”” de Mark Twain” › Répondre à : Idée de lecture : “Tom Sawyer”” de Mark Twain”
Effectivement, William L. Hughes a bien traduit Mark Twain (Les Aventures de Tom Sawyer en 1886), Edgar Poe (Contes inédits en 1862 et Contes choisis en 1885), ainsi que Thackeray (Les Mémoires d'un valet de pied en 1859).
Source : Histoire de la traduction en Occident d'Henri van Hoof
Sur Gallica, on trouve des traductions de W. L. Hughes : Contes inédits d'Edgar Poe et certaines oeuvres de Dickens (Les Temps difficiles et La Petite Dorrit).
Cela étant dit, la traduction de François de Gail me semble libre de droit (voir publications sur Gallica qui datent du début du siècle… 1905 -1907). A moins d'une longévité extraordinaire… D'ailleurs, plusieurs de ses traductions figurent déjà sur le site (voir Plus fort que Sherlock Holmes de Mark Twain par exemple).
Je crois donc que l'on peut utiliser le texte de Wikisource sans problème.
Joyeuses Fêtes à tous,
Victoria