Bonsoir,
Sur Gallica, vous pouvez trouver “La maison aux sept pignons” de N. Hathorne, traduit par E.D. Forgues (1813-1883), à l'adresse suivante :http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k279952
Il y a deux autres oeuvres de Hawthorne, mais je ne suis pas sûre au sujet des traducteurs.
L'une des oeuvres est “Contes étranges” traduits par E.A. Spoll dont la BNF indiqeu bien la date de naissance (1833) mais pas celle de son décès. (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k99804k)
Quant à la troisième, des contes pour enfants, je n'ai pas trouvé d'informations sur le traducteur (Léonce Rabillon). (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5679683h).
À bientôt,
Christine.