Chère Lamma,
Merci pour votre essai, une superbe lecture, naturelle et mélodieuse !!! 
Permettez-moi au préalable de revenir sur la traduction française de Lord Jim que vous avez lue – qui semble être celle de Philippe Neel – qui n’est pas libre de droits – la législation française reconnaît l’appartenance d’une œuvre au domaine public 70 ans révolus après la mort de ses auteur et (le cas échéant) traducteur. (Philippe Neel étant décédé en 1941, la traduction française de Lord Jim ne pourrait être librement enregistrée et diffusée sur le site qu’à partir du 1er janvier 2012.)
Relativement aux paramètres techniques de votre fichier, à présent :
1) vous avez parfaitement procédé à l’étiquetage de votre fichier .
2) Votre fichier se présente sous la forme d’une piste stéréo. Pour des raisons de stockage et de rapidité de téléchargement, il doit impérativement se présenter sous la forme d’une piste mono (ceci n’enlevant par ailleurs aucune qualité à votre enregistrement).
Vous pouvez opérer très simplement cette transformation sous Audacity, voici comment :
a) ouvrez votre fichier MP3 «lordjimnotedel'auteur » sous Audacity.
b) Faites un clic gauche à gauche de votre piste, sur la petite flèche descendante, et sélectionnez « Séparer la piste stéréo ».
c) Supprimez la piste du dessous en cliquant sur la croix tout à gauche de cette piste.
d) Faites un nouveau clic gauche sur la flèche descendante à gauche de la piste restante, et sélectionnez « Mono ».
e) Exportez ce nouveau fichier au format MP3.
3) Outre la partie consacrée aux conventions de nommage du guide du donneur de voix, ce sujet épinglé du forum des essais détaille les règles typographiques applicables aux titres d’œuvres de la langue – le nommage de votre fichier doit être adéquatement Joseph_Conrad_-_Lord_Jim_00_Note_de_l_auteur.
4) Relativement à l’amplification de votre fichier, celle-ci est un peu trop au-dessous (de 4,5 dB) de la valeur requise de 89 dB. Il vous faudrait l’ajuster en téléchargeant le logiciel gratuit MP3Gain (ce petit logiciel, très simple d’utilisation, vous permettra de conférer à votre fichier MP3 une amplification adéquate de 89 dB).
Je souhaiterais, chère Lamma, que vous puissiez procéder à ces quelques modifications techniques, et que vous postiez à nouveau votre fichier en réponse sur ce forum. Dès lors que les paramètres techniques de votre enregistrement auront été ajustés, je serais heureuse de vous accueillir au sein de l’équipe des donneurs de voix de litteratureaudio !!!
N’hésitez pas à me faire part de la moindre difficulté que vous rencontreriez à procéder à ces ajustements, chère Lamma, je reste à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!
Bien amicalement,
Carole