Cher Clément,
Merci pour votre nouvel essai et ces précisions apportées !!!
« Faut-il que le traducteur d'une œuvre étrangère soit aussi mort depuis au moins 70 ans pour que cette œuvre tombe dans le domaine public ? » : l’auteur d’une traduction doit être également – à l’image de l’auteur de l’œuvre originale – décédé depuis plus de 70 ans révolus pour qu’une œuvre puisse être utilisée et diffusée librement 
.
N.B. : Cet article Wikipédia vous renseignera sur le cas général et les cas particuliers de la législation en droit français de la propriété intellectuelle : afin de s’assurer de l’appartenance d’une œuvre au domaine public, il convient – cas général, hormis exceptions 
– de procéder à la vérification des informations biographiques de ses auteur et, le cas échéant, traducteur – le site Gallica reste, hormis très rares erreurs de catalogage, d’une grande fiabilité quant à la véracité des informations communiquées (les onglets « Discussion », à la droite des onglets « Texte » des œuvres proposées sur Wikisource apportent également, lorsque renseignés, des informations le plus souvent fiables et précises quant à l’origine du texte proposé).
Relativement à la qualité technique de votre enregistrement (la restitution sonore de votre essai réalisé à l’aide d’un micro USB me semble plus agréable que celle obtenue à l'aide du micro interne de votre ordinateur ), il me semble qu’elle pourrait aisément être optimisée : le souffle naturel de votre micro me semble quelque peu (trop) audible sur votre enregistrement, je crois que vous pourriez le réduire sensiblement en procédant à un léger ajustement du volume d’entrée de votre micro.
N.B. : Voici comment procéder afin d’ajuster le volume d’entrée de votre micro,
A) sous Windows XP :
a) rendez-vous dans le menu « Démarrer » de votre ordinateur, puis dans le « Panneau de configuration » ;
b) cliquez sur :
– « Sons et périphériques audio » si vous êtes en mode « affichage classique »,
– « Sons, voix et périphériques audio » puis « Sons et périphériques audio » si vous êtes en mode « affichage des catégories ».
Une fenêtre « Propriétés de Sons et périphériques audio » s’ouvre.
c) tout en haut de cette fenêtre, cliquez sur le quatrième onglet « Voix » ;
d) sous « Enregistrement vocal », cliquez sur « Volume… » ;
e) ajustez le volume d’entrée de votre micro en déplaçant le curseur (configurez le volume d’entrée de votre micro pour une valeur d’environ 75 à 85 % – cet ajustement devrait permettre d’atténuer de manière significative le souffle naturellement généré par votre micro –) ;
B) sous Windows Vista :
a) rendez-vous dans le menu « Démarrer » de votre ordinateur, puis dans le « Panneau de configuration » (si vous êtes en mode « menu Démarrer classique », vous devrez cliquer successivement sur « Paramètres » puis « Panneau de configuration »).
b) Cliquez, si vous êtes en mode « affichage des catégories », sur « Matériel et audio » puis, sous l’icône « Son », sur « Gérer les périphérique audio » (si vous êtes en mode « affichage classique », vous accéderez à l’icône « Son » en suivant l’ordre alphabétique de présentation des icônes).
Une fenêtre « Son » s’ouvre.
c) tout en haut de cette fenêtre, cliquez sur le deuxième onglet « Enregistrement » ;
d) cliquez sur « Microphone » ;
e) cliquez sur « Propriétés ». Une fenêtre « Propriétés de Microphone » s’ouvre ;
f) tout en haut de cette fenêtre, cliquez sur le deuxième onglet « Niveaux » ;
g) ajustez le volume d’entrée de votre micro en déplaçant le curseur (configurez le volume d’entrée de votre micro pour une valeur d’environ 75 à 85 % – cet ajustement devrait permettre d’atténuer de manière significative le souffle naturellement généré par votre micro –) ;
8 ) Cliquez sur « Appliquer » puis sur « OK » pour quitter.
C) sous Windows 7 :
a) rendez-vous dans le menu « Démarrer » de votre ordinateur, puis dans le « Panneau de configuration ».
b) Cliquez, si vous êtes en mode « Catégorie », sur « Matériel et audio » puis sur l’icône « Son » (si vous êtes en mode « Grandes icônes » ou « Petites icônes », vous accéderez à l’icône « Son » en suivant l’ordre alphabétique de présentation des icônes).
Une fenêtre « Son » s’ouvre.
c) tout en haut de cette fenêtre, cliquez sur le deuxième onglet « Enregistrement » ;
d) sélectionnez votre « périphérique d’enregistrement » dans la liste, puis cliquez sur « Propriétés ». Une fenêtre « Propriétés de : Microphone » s’ouvre ;
f) tout en haut de cette fenêtre, cliquez sur le troisième onglet « Niveaux » ;
g) ajustez le volume d’entrée de votre micro en déplaçant le curseur (configurez le volume d’entrée de votre micro pour une valeur d'environ 75 à 85 % – cet ajustement devrait permettre d’atténuer de manière significative le souffle naturellement généré par votre micro –) ;
8 ) Cliquez sur « Appliquer » puis sur « OK » pour quitter.
Lorsque le volume d’entrée de votre micro aura été ajusté, vérifiez sous Audacity, que le volume de votre micro est bien à son maximum (position tout à droite du curseur placé à côté de l'icône représentant un micro). Afin de vous assurer que la valeur du volume d’entrée de votre micro est à présent adéquate, procédez à un nouvel et court essai vocal, en positionnant votre micro à un angle de 30 à 40° et à une distance d'environ 10 à 15 cm de votre visage – ceci aura pour effet d’atténuer sensiblement le léger écho que révèle votre piste -, tout en vous adressant à une personne fictive située à quelques mètres de vous – 3 ou 4 idéalement –, en visualisant simultanément le codage de votre voix sur la piste d’enregistrement d'Audacity (ce codage vocal devrait idéalement être restitué dans la première moitié ascendante de la piste ainsi que dans sa première moitié descendante, atteignant – sans les dépasser – ces limites fictives).
Relativement aux paramètres techniques de votre fichier, à présent : (outre peut-être un léger ajustement du nommage de votre fichier en Jack_London_-_Martin_Eden_Chap01) seule la conversion de votre piste vocale au format mono en restera à réaliser . Pour ce faire, deux possibilités vous sont offertes :
a) vous pouvez paramétrer Audacity afin de réaliser par défaut vos enregistrements au format mono (la sous-partie intitulée « Réglage du taux d’échantillonnage des fichiers MP3 dans Audacity » de la partie 1.4. Paramétrer Audacity du guide du donneur de voix vous aidera à procéder à ce paramétrage).
b) Vous pouvez également convertir vos fichiers après enregistrement : sous Audacity, effectuez un clic gauche à gauche de votre piste vocale, sur la petite flèche descendante, et sélectionnez « Séparer la piste stéréo ». Faites un clic gauche sur la flèche descendante située à gauche de la piste du dessus, et sélectionnez « Mono ». Répétez la même opération pour la piste du dessous. Exportez le fichier en MP3 (« Fichier », « Exporter comme MP3 »).
Je souhaiterais, cher Clément, que vous puissiez procéder à l’enregistrement d’un nouvel extrait de quelques minutes (vous pouvez enregistrer à nouveau l’extrait de Melmoth précédemment sélectionné , en poursuivant votre lecture durant 3 à 4 minutes), en abaissant au préalable le volume d’entrée de votre micro à partir des fonctionnalités proposées par votre système d’exploitation. Procédez ensuite au paramétrage de votre fichier (en procédant au léger ajustement de son nommage, ainsi qu’à la conversion de votre piste vocale au format mono), et postez-le à nouveau en réponse sur ce forum .
N’hésitez pas, cher Clément, si vous rencontriez la moindre difficulté pour procéder à ces ajustements, à m'en faire part en réponse sur ce forum, je reste à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!
Bien amicalement,
Carole