Répondre à : Comment ça se prononce ?

Accueil Forums Support technique Comment ça se prononce ? Répondre à : Comment ça se prononce ?

#154089
PlumePlume
Participant

    Mille mercis Bruissement et Milunisu. Je crois que je n'ai pas fini de m'arracher les cheveux sur ces prononciations ! En même temps, ce n'est peut-être pas choquant si on “françise” un peu la prononciation ? C'est une habitude très française : il n'y a qu'à voir la prononciation de certains titres de films, noms d'acteurs, de villes… étrangers. D'ailleurs, d'après Wikipedia, Pesth (qui s'écrit aussi Pest) peut se prononcer “Pest”, comme dans Budapest (que nous écorchons joyeusement en français puisque les Hongrois prononcent “Boudapecht”). J'ai peur qu'appliquer une prononciation hongroise fasse bizarre à l'écoute, ne serait-ce que pour le nom du personnage principal : Mathias Sandorf. Après tout, Jules Verne prononçait peut-être tous ces noms “à la française”…

    Enfin, je me trompais en vous demandant comment prononcer “Corsa Stadion” en hongrois puisque, apparemment, c'est plutôt un nom italien, comme il y en a beaucoup à Trieste. Ce qui n'empêche pas que “Stadion” se prononce plutôt “Stadione”, dans ce cas.

    Je vais au moins corriger ma prononciation de “Lendeck”.

    Merci encore pour votre aide.

    Plume

    ×