Bonsoir cher Christophe 
,
Effectivement les oeuvres de Boulgakov sont libres de droits puisqu'il est mort en 1940.
Cependant, je crois qu'il n'existe pas de traduction libre de ses travaux. En tout cas, pas de Le Maître et Marguerite qui fut traduit en français en 1968… 
(cf. article sur Wikipédia).
Comme pour de nombreux autres textes, le nom du traducteur de la version proposée sur Ebooksgratuits n'est pas indiqué et par conséquent, nous ne pouvons utiliser cette traduction sur Littérature audio.com…
Désolée …
Bonne soirée !!!
Ch.