Oui, tout à fait, Christine.
Tu as malheureusement raison :-(
J’ai eu beau chercher, pendant un bon quart d’heure, hier soir : rien à faire.
Même la version originale n’était pas si évidente à trouver. J’ai fini par la repérer chez Gutenberg.
Je songe maintenant sérieusement à la faire, en anglais, car « Anne aux pignons verts » est vraiment un tros grand classique, faisant partie du patrimoine de la littérature mondiale, …beaucoup trop grand pour ignorer.
Savais-tu que des touristes japonais descendent à Cavendish, à l’Île du prince Édouard, par autobus bondés, à tous les étés, juste pour visiter le village natal de Lucy Montgomery ?!?!?!?! Il y en a tellement que les commercçants locaux traduisent maintenant leur pancartes en japonais ! C’est te dire l’impact de la petite fille aux trousses rouquines dans LEUR culture, au moins.
Naturellement, si jamais tu venais qu’à mettre la main sur une traduction, stp n’hésite surtout pas à m’informer immédiatement ! J’imagine qu’en tant qu’administratrice de LA.com, tu as accès à mon adresse privée de courriels. J’aimerais bien que tu t’en serves, sans ambages, advenant une telle éventualité !
Merci encore pour cette belle liste d’auteurs nouvellement accessibles aux donneurs de voix ; ça pourra éventuellement devenir un outil précieux pour nous, car je me trouve souvent en peine de nouvelles idées pour des projets de lecture.
hasta pronto,
jf