Bonjour mimimi,
Je ne suis pas pervenu à trouver plus d'informations que vous sur Guy Faroux. Il a également traduit un livre de l'allemand en 1932, mais cela ne nous avance pas beaucoup.
Le fait que Google Books propose “Shirley” n'est pas une indication, car Google n'est pas forcément très respectueux du droit d'auteur.
Faute de plus d'informations, nous ne pourrons donc pas le publier – à moins que Christine, qui n'a pas son pareil pour explorer les recoins le splus méconnus d'internet 🙂 ne parvienne à trouver plus d'informations que moi !
… et tranquillisez-vous sur votre expression française, celle-ci est tout à fait présentable 🙂
Cordialement
Vincent