Répondre à : Essai Jeoffroy Nicolas (Validé)

Accueil Forums Vos essais Essai Jeoffroy Nicolas (Validé) Répondre à : Essai Jeoffroy Nicolas (Validé)

#156082
Christine SétrinChristine Sétrin
Participant

    Bonsoir Rigolant,

    Comme  l'indique Carole, le site ebooksgratuits est certes une source précieuse de textes, mais nous devons être très vigilants quant à leur appartenance au Domaine Public, surtout lorsqu'il s'agit de traductions, car bon nombre des traductions proposées ne sont pas libres de droits.

    Depuis un ou deux ans, les administrateurs de ce site font l'effort d'indiquer le nom du traducteur et, souvent, l'année de traduction. Cela ne signifie pas que le texte soit libre de droits, mais au moins nous disposons d'une piste et pouvons chercher les dates de naissance et décès du traducteur.

    Par contre les textes disponibles sur ebooksgratuits depuis les premières années sont systématiquement proposés sans indication du traducteur. Après vérification dans plusieurs cas, nous avons pu savoir qu'il s'agissait de traductions trop récentes, souvent publiées dans les années 1960-1970 et donc, pas libres de droits…

    Le Signaleur a été publié sur ce site en 2004. Je suis confuse car je n'ai aucun souvenir de la recherche que j'ai pu effectuer à l'époque concernant le traducteur, effectivement non nommé, et de la raison pour laquelle le billet est resté sans indication de traducteur… EmbarasséNon décidé

    En tout cas, cher Jeoffroy, je vous recommande chaleureusement, avant de commencer à enregistrer quoi que ce soit, de bien prendre soin d'annoncer votre intention de lecture sur le Forum des lectures en cours d'enregistrement, en indiquant le titre, l'auteur et le lien en ligne pour accéder à ce texte. Nous vous dirons, sur ce même Forum, s'il est possible d'enregistrer ce texte ou s'il existe un quelconque problème de droits…

    Bonne soirée !!!

    Ch.




    ×