Merci Aicha pour ces nouvelles données.
Il existe effectivement un recueil de contes de Grimm traduits par Max Buchon. Ce recueil fut publié sembe-t-il en 1869 sous le titre Contes populaires de l'Allemagne, recueillis par les frères Grimm, traduits par M. Buchon. Je suppose que L'École des loisirs aura republié ce recueil dans les années 1980 sous un autre titre.
Il serait intéressant de pouvoir feuilleter un exemplaire numérisé de ce recueil afin de pouvoir comparer les deux traductions et, qui sait, de proposer de nouveaux enregistrements à nos auditeurs.
Un visiteur du site aurait-il la possibilité d'accéder à ce recueil de 1869 (dans une bibliothèque ou peut-être depuis le lien ci-dessus de Google Books consulté depuis les États-Unis ou le Canada – certains titres de ce site ne sont en effet pas accessibles depuis l'Europe) et de nous faire parvenir une copie des pages du Cercueil de verre (ou même l'intégralité du recueil, s'il est téléchargeable quelque part dans le monde 
) ?
Un grand merci d'avance,
Ch.