Merci Jean-Pierre et Ahmed pour vos appréciations qui me touchent beaucoup.
Cher Ahmed, j’espère que l’expression que vous citez ne vous a pas blessé. J’ai d’ailleurs hésité à la mettre. Mais je l’ai tellement entendue dans mon enfance que j’aurais trouvé lâche de ne pas l’écrire. J’ai toujours eu un profond respect pour les étrangers, pour toutes les cultures d’ailleurs, mais la vérité, le devoir de vérité n’est-il pas au fond la plus haute marque de respect que l’on puisse apporter ?
http://www.expressio.fr/expressions/un-travail-d-arabe.php
P.-S. Je ne suis pas sûr de comprendre votre problème d’impression. Je n’ai pas « OCR-PDF ».
Amitiés, 
Ahikar