Chère BMesseant,
Merci pour ce nouvel et très bel essai !!!
Par perfectibilité, votre piste vocale présente un très léger souffle (davantage perceptible sur écouteurs que sur hauts-parleurs) naturellement généré par votre micro, qu'il vous est possible de réduire en procédant à une retouche en réduction du bruit de votre piste vocale.
Voici le résultat d'une retouche en réduction du bruit de votre enregistrement opérée à partir de la version 2.1 d'Audacity : http://dl.free.fr/jEvvMexWj.
Afin de procéder à une retouche en réduction du bruit de votre enregistrement, procédez aux étapes suivantes :
a) sélection du profil du bruit : sélectionnez un très court moment de votre enregistrement – quelques dixièmes de seconde – ne comportant que le souffle de votre micro que vous souhaitez ôter – le passage sélectionné ne doit comporter ni bruit ni respiration, leur présence sur le « profil » pourrait dénaturer le timbre de votre voix lors de l'application de la retouche) ; dans le menu d'Audacity, rendez-vous dans « Effets », « Réduction du bruit », puis cliquez sur « Prendre le profil du bruit » ; la fenêtre « Réduction du bruit » se ferme.
b) application de la retouche à l'ensemble de votre enregistrement : sélectionnez l'intégralité de votre enregistrement, puis, en vous rendant à nouveau dans le menu « Effets » d'Audacity, « Réduction du bruit », cliquez sur OK (les paramètres par défaut – selon les versions : « Réduction du bruit » : 25 dB, « Lissage de fréquence » : 150, « Durée de l’attaque » : 0,15, ou « Noise reduction » : 12 dB, « Sensitivity » : 6,00, « Frequency smoothing (bands) » : 0 – permettent d'atténuer le « souffle » d’un enregistrement de manière significative.
N.B. : N’hésitez pas à réaliser ce type de retouche à l’aide d’écouteurs, afin d’évaluer au mieux le rendu du son 
Cette retouche une fois réalisée, il vous sera possible, le cas échéant, de procéder en complément à un traitement des bruits parasites résiduels en recourant indifféremment aux fonctions « Insertion de silence » du menu « Générer » ou « Couper » du menu « Edition » d'Audacity .
N.B. : Afin de gagner du temps en montage, il est possible de recourir aux raccourcis-clavier d'Audacity. Afin de procéder à leur consultation (ou à leur personnalisation), ouvrez les « Préférences » d'Audacity à partir du menu « Edition », et cliquez à l'ouverture de la fenêtre « Préférences d'Audacity », à gauche, sur « Clavier ». Un défilement de la liste des commandes jusqu'à « Silence audio » (position 33) vous indiquera le raccourci-clavier par défaut de cette fonction : « maintien enfoncé des touches Ctrl et L simultanément » (ce raccourci pourra être modifié pour une meilleure aisance pour les utilisateurs droitiers en, par exemple, Ctrl + G).
Relativement aux paramètres techniques de votre fichier, seul son nommage restera à ajuster : celui-ci devra se présenter sous la forme « Prenom_Nom_-_Titre_du_fichier », et devra être modifié en Leon_Tolstoi_-_Maitre_et_Serviteur_Chap01 (outre la partie consacrée aux conventions de nommage du guide du donneur de voix, ce sujet épinglé du forum des essais détaille les règles typographiques applicables aux titres d’œuvres de la langue).
Je souhaiterais, chère BMesseant, que vous puissiez procéder à l'application d'une retouche en réduction du bruit à votre enregistrement, ainsi qu'à l'ajustement du nommage de votre fichier, et postiez à nouveau celui-ci en réponse. Je serais alors ravie de vous accueillir au sein de l'équipe des donneurs de voix du site !!! (Afin de procéder à votre inscription, je vous invite à me communiquer en réponse sur ce forum le pseudo ou nom et / ou prénom sous lequel vous souhaitez apparaître au sein de la liste des donneurs de voix.)
N'hésitez pas à me faire part de la moindre difficulté que vous rencontreriez à procéder à ces ajustements, je reste à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!
Bien amicalement,
Carole
P.S. : Ceci n’a pas grande importance dans le cadre d’un essai, mais savez-vous si la traduction de cette oeuvre est bien libre de droits (traducteur identifié et décédé depuis plus de 70 ans révolus) ?…