Chère Annicka, chère Christiane-Jehanne,
Sous PC, il est possible de personnaliser ses raccourcis-clavier : peut-être pourrez-vous contourner les problèmes évoqués par ce biais ?
Sous Audacity Windows, afin de procéder à la consultation des raccourcis disponibles (ou à leur personnalisation), ouvrez les « Préférences » d'Audacity à partir du menu « Edition », et cliquez à l'ouverture de la fenêtre « Préférences d'Audacity », à gauche, sur « Clavier ». Un défilement de la liste des commandes disponibles vous indique les raccourcis-clavier attribués par défaut à celles-ci. Vous pouvez modifier chacun de ces raccourcis en entrant la commande que vous désirez dorénavant utiliser, dans la case dédiée à la description du raccourci (par exemple maintenez enfoncées les touches Ctrl et G simultanément si vous souhaitez attribuer le raccourci “Ctrl + G” à une fonction) (bien entendu, le raccourci que vous attribuez ne doit pas l'avoir été précédemment, sinon cela ne fonctionnera pas).
Pour le problème d'affichage mentionné par Christiane-Jehanne, le menu “Affichage” d'Audacity ne vous permet-il pas de sélectionner une barre d'outils non sélectionnée jusqu'à présent et qui ferait apparaître les curseurs ?
Je n'ai pas vérifié sous Mac si l'équivalent de ces manipulations sont possibles, mais le pourrai si vous rencontrez des difficultés.
A très bientôt !!! 
Carole